日本の諺

日本のことわざ(諺、ことわざ、ことわざ)は次のような形になります。

• 短いことわざ(言い習わし、いいなりわし)、
• 慣用句(慣用句、感読)、または
• 四字熟語。​​​

「ことわざ」と「格言」は実質的に同義語ですが、「慣用句」と「四字熟語」については同じことが言えません。すべての漢語と四字熟語がことわざであるわけではありません。たとえば、漢語の 「狐の嫁入り」 （文字通り「狐の嫁入り」は「日照り」を意味します）と四字 熟語の「小春日和」 （文字通り「小春の天気」は「小春日和」を意味します。初冬の暖かい春のような天気）はことわざではありません。ことわざと見なされるためには、単語またはフレーズは共通の真実または知恵を表現している必要があり、単なる名詞であってはなりません。

日本語を含む多くのアジアのことわざは、古い中国のことわざに由来しているようですが、文化的な影響の方向（したがって、特定のことわざや慣用句の起源）について完全に確信することは不可能です。^[1]

日本の伝統文化は農業と結びついていたため、日本のことわざの多くは農業の習慣や実践に由来しています。ボード ゲームの囲碁(例:布石を打つ)、茶道(例:一期一会)、仏教に由来するものもあります。多くの四字熟語は、古典中国語で書かれた中国哲学、特に孔子の『論語』に由来しています。 ( 「井の中の蛙」は古典中国語、『荘子』から。)

日本人はことわざをよく使いますが、簡潔にするために一般的なフレーズの最初の部分だけを引用することがよくあります。たとえば、「井の中の河津、大海を知らず」ということわざを指すために「井の中の河津」と言うかもしれません。、「井の中の蛙は大海を想像できない」）。英語のことわざは通常、複数の単語からなるフレーズ（例：「一石二鳥」）であるのに対し、日本の四字熟語は中国語から借用し、概念を 1 つの複合語でコンパクトに伝えます（例：一石二鳥、「一石二鳥」） ））。

• 出る杭は打てる。
  • 出る杭は打たれる
  • 文字通り：出る杭は打ち抜かれる。
  • 意味: 目立つと批判の対象になります。
• 知らぬが仏。
  • 不知が仏
  • 文字通り：知らないことは仏である。
  • 意味: 無知は幸福である。/ 知らないことはあなたを傷つけることはありません。
• 見ぬが花。
  • みぬがはな
  • 文字通り：見ないことは花である。
  • 意味: 現実は想像力に勝てない。
• 花は桜木人は武士
  • 花は桜木、人は武士
  • 文字通り：花では桜、男性では戦士。
  • 意味: 桜が花の中で最も優れているとされるように、武士は人間の中で最も優れている。

• 井の中の蛙大海を知らず
  • いのなかのかわず たいかいをしらず
  • 文字通り：井の中の蛙は海のことを何も知らない。
  • 意味: ほとんど何も経験していない人は世界観が狭い。/ 谷間に留まる者は決して丘を越えられない。

• かわいい子には旅をさせよ
  • かわいい子には旅をさせよう
  • 文字通り：あなたの愛する子供を旅させましょう。
  • 意味: 子供を懲らしめなければ、従順さを学ばないでしょう。/むちを惜しむと子供は甘やかされる。

• 案ずるより産むがやすい。
  • 安らぎより雨が優しい
  • 文字通り：赤ちゃんを産むことは、心配するより簡単です。
  • 意味: 恐怖は危険よりも大きい。/ 試みは時々予想より簡単である。

• 船頭多くして船山に登る
  • 仙道大奥して船山に登る
  • 文字通り: 船長が多すぎると、船は山を登ることになる。
  • 意味: 同時に多くの人が取り組むと、何かが成功しない可能性があります。/ 料理人が多すぎると、料理が台無しになります。

• 蛙の子は蛙
  • カエルの子はカエル
  • 文字通り：カエルの子供はカエルです。
  • 意味: 子供は両親に似て成長します。/ 父に似れば息子も似ます。/ リンゴは木から遠く落ちません。

• 猫に小判
  • 猫に小判
  • 文字通り: 猫に金貨を。
  • 意味: 豚に真珠を投げる / 価値のあるものを、それを大切に思わない人に与えること。
• 七転び八起き
  • ななころびやおき
  • 文字通り：7回転んで8回立ち上がる
  • 意味: 人生に打ちのめされたら、立ち上がれ。大切なのは起こった悪いことではなく、その後に何をするかだ。
• 猿も木から落ちる
  • 猿も木から落ちる
  • 文字通り：猿も木から落ちる
  • 意味: 誰でも間違いを犯す可能性があります。
• 花より団子
  • 花より団子
  • 文字通り：花よりも団子
  • 意味: 形式よりも実質を好むこと。例えば、単に装飾的な品物（花など）よりも、機能的で役に立つ品物（餃子など）を好むこと。
• 馬の耳に念仏
  • 馬の耳に念仏
  • 文字通り：馬に向かって念仏を唱えること。
  • 意味: 聞く耳を持たない相手に議論をしようとすること。/ 耳の聞こえない相手に説教すること。

• 水と油
  • 水と油
  • 文字通り：水と油。
  • 意味: 全く相容れない。/[水と油のように]相性が悪い。

• 十人十色
  • 十人十色
  • 文字通り：十人十色
  • 意味: 人それぞれ。/ 人それぞれ好みは違う。
• 結果報告
  • インガオホ
  • 文字通り：原因は結果をもたらす / 悪い原因は悪い結果をもたらす
  • 意味: 因果応報
  • 注: これは因果応報の考えを強調する仏教の感情です。
• 弱肉強食
  • じゃくにくきょうしょく
  • 文字通り：弱者は肉となり、強者は食べる。
  • 意味:適者生存。

• 中国のことわざ
• 日本の文化
• 日本語
• 韓国のことわざ

• デ・ランゲ、ウィリアム。(2013)『日本の諺辞典』東洋出版。ISBN 978-1-891640-51-3 

無料辞書『ウィクショナリー』で「Category:Japanese Urbible」を調べてください。

Wikiquoteには、日本の諺に関する引用があります。

• 故事わざ辞典
• 日本の諺
• 日本語のことわざ – ことわざと格言
• Word of Wisdom OK312 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典
• 日本のことわざ
• ことわざ辞典
• 日本語のことわざ（日本語と英語）
• 日本語 / 英語 / オランダ語 vv ことわざ辞典
• 黄金のことわざ 日本のことわざを集めた素敵なコレクションです。