歴史 元々、ベトナムではさまざまな長さのthước が使用されており、それぞれ異なる目的で使用されていました。Hoàng Phê (1988) によると、[ 1 ] thướcがありました。 [ 2 ] 0.425 メートル (1 フィート 4.7 インチ) に相当するthước ta (文字通り「私たちの定規」) またはthước mộc (「木製の定規」)と、0.645 メートル (2 フィート 1.4 インチ)に相当する thước đo vải (「布を測る定規」)です。歴史家グエン・ディン・ドゥによれば [ 3 ] [ 4 ] ・シチ とジイン・シチは 両方とも0.4664 メートル (1 フィート 6.36 インチ) であったが、ファン・タイン・ハイによれば、主な長さは 3 つあった[ 5 ] 。 thước : thước đo vải 、0.6 ～ 0.65 メートル (2 フィート 0 インチ ～ 2 フィート 2 インチ) 。 thước đo đất （「土地を測る定規」）、高さ0.47メートル（1 フィート7 インチ） 。そして、thước mộc は0.28 ～ 0.5 メートル (11 インチ ～ 1 フィート 8 インチ) です。
フランスによる植民地化 に伴い、コーチシナはフランスの標準である メートル法 に移行したが、アンナン とトンキンは引き続き 0.47メートル（1 フィート7 インチ） に相当するthước đo đất またはđiền xích を使用していた。1897年6月2日、インドシナ総督ポール・ ドゥメールは、 thước のすべてのバリエーション（ thước ta 、thước mộc 、điền xích など）を1thước ta = 0.40メートル（1 フィート4 インチ） に統一することを布告し、1898年1月1日にトンキンで施行された。アンナンは土地の測定に古い基準を維持していたため、アンナンの距離と面積（サオ など）は、トンキンの同等の単位のそれぞれ4.7/4と(4.7/4) 2倍であった。 [ 6 ]
長さ 国連統計委員会の ハンドブックによると、20世紀初頭のベトナムで一般的に使用されていた長さの単位を以下の表に示します。 [ 7 ] [ 8 ]
注：
thướcは メートル（thước tây 、文字通り「西洋の定規」）と区別するために thước ta とも呼ばれます。長さの測定以外にも、thướcは 土地の面積の測定にも使用されます（下記参照 ）。 国連ハンドブックによると[ 7 ] trượng = 4.7 メートル (15 フィート) が使用されています。 Hoàng Phê (1988) によると 、 trượngに は 2 つの定義があります: 10 中国チー thước mộc (約 1.70 m)。 tấcは túc とも表記される。[ 12 ] [ 7 ] tấc = 4.7 センチメートル (1.9 インチ) を使用している。 その他のユニット：
チャイヴァイ 1チャイバイ = 14.63 メートル (48.0 フィート) [ 13 ] ダム Hoàng Phê (1988) によると、 1 dặm = 444.44 メートル (1,458.1 フィート) 。 Vĩnh Cao と Nguyễn Phố (2001) によると、[ 15 ] dặm = 1 800 xích (中国の気 576 メートル (1,890 フィート) lý またはlí Vĩnh Cao と Nguyễn Phố (2001) によると、[ 15 ] lý には 2 種類あります: 1 công lý = 1 km = 3 xích ですが、thị lý は 1 xích に等しい伝統的な単位です。 サイ
エリア 国連ハンドブックによると、20世紀初頭のベトナムで一般的に使用されていた面積単位を以下の表に示します。[ 7 ]
注：
アンナンの 、 長さの単位（ trượng 、tấc など）が他 の地域の4.7 / 4 2 倍 でした （ 上記で説明したとおり ） 国連ハンドブックによると[ 7 ] は phấn とも表記される。 sàoは cao とも表記される。[ 16 ] sào の定義が異なっていた。 その他のユニット：
công またはcông đất 森林地帯の測量に用いられるコンは、主にベトナム南西部で使用され、1,000平方 メートル（11,000 平方 フィート） に相当する。 dặm vuông ダムヴォンの サイズは 1ダム × 1ダム です。
音量 以下の表は、国連ハンドブック[ 7 ] [ 9 ]
さらに：
1 phương の玄米 = 13 thăng または 30 bát (1804 年) [ 18 ] 玄米1ヴォン= 604 gr 50 [ 19 ] 1 phương またはvuông 、または一般的にgiạ = 38.5 リットル (8.5 imp gal; 10.2 US gal)ですが、1 phương = ½ hộc または約 30 Lとして表されることもあります。 フランス統治時代、1 giạ は 籾殻付き米の場合は40 リットル (8.8 英 ガロン、11 米 ガロン) と定義されていましたが、他の商品の場合は20 リットル (4.4 英 ガロン、5.3 米 ガロン) と定義されていました。[ 20 ] 1 túc = 3 + 1 ⁄ 3 マイクロリットル (0.00020 立方 インチ) [ 12 ] 1ウエン = 1 リットル (0.22 imp gal; 0.26 US gal) [ 21 ] 次の表は、コーチシナにおけるフランス統治時代に使用されていた体積の単位を示しています。[ 22 ]
注：
殻付き米はhộcで計量され、殻付き米は vuông で計量された。これは、殻付き米1hộcが殻をむくと 1vuông になるためである。 玄米1 hộcの重さは 1 tạ です。 その他のユニット：
thùng コーチシナとカンボジア では、1 thùng （文字通り「バケツ」）＝20リットル（4.4 英 ガロン、5.3 米 ガロン） です。thùngは tau とも表記されます。[ 23 ]
重さ 次の表は、20世紀初頭のベトナムにおける一般的な質量または重量の単位を示しています。 [ 24 ]
注：
船舶の容量の文脈におけるtấnは、 2.8317 または 1.1327 立方メートル (100.00 または 40.00 立方 フィート) に等しい。[ 25 ] カン（文字通り「秤」）は、キログラム （ カン・タ 、西洋の秤）と区別するためにカン・タ（「私たちの秤」）とも呼ばれます。 nénは 、ある資料では375 グラム (13.2 オンス) と記載されていますが、[ 25 ] lạngの 37.8 グラム (1.33 オンス)と矛盾します。375 グラムという値は、 貴金属の測定 単位系と一致しています。 ドンは 貨幣 用途と区別するためにドンカン とも呼ばれる。[ 25 ] フランス植民地政府は貿易で使用するための追加単位をいくつか定義した：nén = 2 thoi = 10 đính = 10 lượng [ 17 ] 貴金属の測定単位：
lạngは cây またはlượng とも呼ばれ、10 chỉ に相当します。 1 チャイ = 37.50 グラム (1.323 オンス) 1 chỉ = 3.75 グラム (0.132 オンス) その他のユニット：
ビン ビンは アンナンでは69ポンド（31kg ） に相当した。 [ 26 ]
時間 キャン (さらに)カンまたはトロンカンは 2 時間（7,200 秒） に相当します。 giờ giờ 、giờ đồng hồ 、またはtiếng đồng hồは 1 時間 (3,600 秒) に相当します。
通貨 伝統的に、ベトナムの通貨の基本単位は、貫 クアン ）、ティエン ドン クアン は10ティエン に相当し、1ティエンは 時代によって50から100ドンの間でした。
チャン・タイ・トン 皇帝の治世以降、通常の商取引では1ティエン は 69ドン でしたが、公的な取引では1ティエン は 70ドンでした。 黎軣i 皇帝の治世から、1ティエンは50 ドン と定められた。1528年に始まった南北朝 時代には、硬貨の直径が24ミリメートル（0.94 インチ）から 23ミリメートル（0.91 インチ） に縮小され、亜鉛と鉄が混入された。この小型の硬貨はtiền gián またはsử tiềnと呼ばれ、大型の tiền quý （文字通り「貴重な現金」）またはcổ tiền と対比された。1 quan tiền quýは600 ドン に相当したが、1 quan tiền giánは わずか360ドン であった。[ 27 ] 後レー王朝 では、1 tiền は 60 đồng でした。したがって、600ドン は 1クアン でした。元王朝 時代、中国との国境地帯にいたベトナムの商人は、1ティエン ＝67ドン というレートを使用していた。亜鉛貨幣は18世紀に大越 で出現し始めた。銅貨（ドン）1枚は亜鉛貨（ カム ） 3枚に相当した。 嘉隆 帝の治世から、銅貨と亜鉛貨の両方が使用されるようになった。当初は両者の価値は等しかったが、やがて銅貨の価値は亜鉛貨の2倍、3倍、6倍と上昇し、清太帝の治世には亜鉛 貨の10倍の価値になった。フランス植民地時代、ベトナムはハオ 、シュー 、チン 、カック という単位を使用していた。独立後、ベトナムはドン 、ハオ 、シュー を使用し、1ドン は10ハオ または100シュー に相当した。ベトナム戦争後、慢性的なインフレにより、これらの単位はどちらも使われなくなり、ドンが 唯一の通貨単位となった。しかし、海外のベトナム人コミュニティでは、 ハオ とシューは それぞれ外国通貨の10分の1と100分の1の額面を指すのに引き続き使用されており、例えばシュー はアメリカの1セント を指す。
参考文献 ↑ ホアン・ペー編（1988年）。Từ điển tiếng Việt (ベトナム語)。社会学出版社。 ↑ レー・タン・コイ (2000)。 " Tìm hiểu một số đơn vị đo lường ngày trước " [過去の測定単位のいくつかを理解する ] 。 Kỷ yếu Hội thảo phục hồi điện Cần Chánh (ベトナム語)。 フエ と 東京 ：フエ遺跡保存センターと 早稲田大学 。 ↑ グエン・ディン・ドゥ（1997）。 Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn – Thừa Thiên (ベトナム語)。ホーチミン市の出版社。 ↑ グエン・ディン・ドゥ（1994）。 Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn – Biên Hòa (ベトナム語)。ホーチミン市の出版社。 ↑ "Hệ thống thước đo thời Nguyễn" [ グエン王朝の長さ測定システム ] (ベトナム語)。ネットコドゥ。 2009年6月3日。 {{cite news}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)↑ Dương Kinh Quốc (1999)。 ベトナム: những sự kiện lịch sử [ ベトナム: 歴史的出来事 ] (ベトナム語)。 ハノイ : 教育出版社。 p. 236. 1 2 3 4 5 6 「世界の度量衡」。 統計学者のためのハンドブック 。統計論文集。第 M 巻 (第 1 版)。 ニューヨーク : 国際連合経済社会局統計局。1966 年。ST/STAT/SER.M/21/rev.1。 ↑ 「ベトナム、メートル法以前の長さの単位」 。Sizes。Sizes , Inc. 2005-12-28。 1 2 3 4 5 ティウ チュー (2002)。 Hán-Việt tự điển (ベトナム語)。ホーチミンの出版社。 1 2 ヴー・ヴァン・キン (1999)。 Đại Tự Điển Chữ Nôm (ベトナム語)。ホーチミン市の文学芸術出版社。 1 2 "túc" . Sizes . Sizes, Inc. 2001-10-17. ↑ "chai vai" . Sizes . Sizes, Inc. 2001-07-18. 1 2 ヴィン・カオ;グエン・フー (2001)。 Từ lâm Hán Việt từ điển 。 フエ : トゥアンホア出版社。 p. 1368年。 ↑ "cao" . Sizes . Sizes, Inc. 2005-12-28. 1 2 3 4 5 Manuel de Conference française-annamite [ フランス語-アンナミト会話マニュアル ] (フランス語)。 サイゴン : 使命の帝国。 1911 年。175 ～ 178ページ 。 ↑ Thực Lục、III、241 - Đại Nam Điển Lệ、p. 223. ↑ グエン・ヴァン・トリン;オン・チン (1917)。 BAVH 。 1 2 サバニ、午前 (1955 年)。 Visage et Images du Sud Viet-Nam (フランス語)。サイゴン: Imprimerie Française d'Outre-mer。 p. 245. ↑ "uyên" . Sizes . Sizes, Inc. 2001-01-21. ↑ ソンナム。 「chương 1.4」。 Lịch sử Khẩn hoang miền Nam [ 南部の開発の歴史 ] 。 ↑ "tau" . Sizes . Sizes, Inc. 2004-08-02. ↑ 「ベトナム、質量の単位」 。Sizes。Sizes , Inc. 2005-12-28。 1 2 3 ホ・ンゴック・ドゥック。 無料のベトナム語辞書プロジェクト 。 ↑ "binh" . Sizes . Sizes, Inc. 2004-01-23. ↑ Tạ Chí Đại Truường (2004)。 「Tiền bạc、văn chương và lịch sử」 。 Sử Việt、đọc vài quyển (ベトナム語)。ヴァンマイ出版社。 2016-03-03 の オリジナル からアーカイブ 。 2013 年 5 月 29 日 に取得 。
