Loading article…
ジャック・ルフェーヴル・デタープル（フランス語発音: [ ʒak ləfɛvʁ detapl ]、ラテン語化: Jacobus Faber Stapulensis、1455 年頃 - 1536 年頃）は、フランスの神学者で、フランス人文主義の指導者であった。彼はフランスにおけるプロテスタント運動の先駆者であった。「デタープル」は彼の名前の一部ではなく、エラスムスの友人であり文通相手であった、あまり重要ではない同時代のジャック・ルフェーヴル・ド・デフェンターと区別するために用いられた。両者とも、ドイツ語版の名前であるヤコブ/ヤコブ・ファーバーと呼ばれることもある。彼自身は、聖書翻訳と神学に関するエラスムスの研究が彼自身の研究と密接に関連していたため、エラスムスとは時に緊張関係にあった。[ 1 ]
ルフェーヴルはプロテスタント宗教改革にとって重要な思想を先取りしていたものの、生涯を通じてローマ・カトリック教徒であり続け、教会から分離することなく改革を目指した。彼の著書のいくつかは異端として非難され、彼は一時的に亡命生活を送った。しかしながら、彼はフランス国王フランソワ1世の寵愛を受け、その庇護を享受した。
彼はピカルディ地方のエタプルで貧しい両親のもとに生まれたが、後にかなりの財産を所有するようになったようだ。高等教育を受けるためにパリ大学に入学した時には、すでに司祭に叙階されていた。ギリシャ語の師はスパルタのヘルモニュモスであった。 [ 2 ]
彼は1486年以前にイタリアを訪れ、その年に亡くなったヨハネス・アルギロプロスの講義を聴講し、ヴェローナのパウルス・アエミリウスと親交を結んだ。1492年には再びイタリアを旅し、フィレンツェ、ローマ、ヴェネツィアで学び、プラトン哲学に大きな影響を受けながらもアリストテレスの著作に精通した。[ 2 ]パリ大学に戻ると、彼はルモワーヌ枢機卿学院の院長となった。[ 3 ]彼の有名な弟子には、ベアトゥス・レナヌス、[ 3 ]フランソワ・ヴァタブル、シャルル・ド・ボヴェル、ギヨーム・ファレルがいた。ファレルとのつながりにより、彼は改革運動のカルヴァン主義側に近づいた。 [ 2 ]ファレルはモーでルフェーヴルに加わり、説教者の養成を手伝った後、スイスに渡り、そこで改革派教会の創始者の一人となった。
1507年、彼はパリ近郊のサン・ジェルマン・デ・プレのベネディクト会修道院に居を構えた。これは、ブリソネ家（そのうちの一人が修道院長だった）との繋がり、特にサン・マロの枢機卿司教で、後にモーの司教となるギヨーム・ブリソネの父であるギヨーム・ブリソネとの繋がりによるものだった。彼はこの頃から聖書研究に専念し始め、その最初の成果が『五重詩篇：ガリア、ローマ、ヘブライ、ヴェトゥス、コンチリアトゥム』（1509年）である。コンチリアトゥムは彼自身の訳である。これに続いて、非常に独立性と判断力に富んだ著作である『聖パウロ書簡集 xiv. （一般版、ギリシャ語からの知識の要約、注釈付き）』（1512年）が出版された。[ 2 ]
1517年に出版された彼の著書『De Maria Magdalena et triduo Christi disceptatio』は、ラザロの妹マリア、マグダラのマリア、キリストの足に香油を塗った悔悛の女は別人であると主張し、激しい論争を巻き起こし、 1521年にソルボンヌ大学と聖ヨハネ・フィッシャーによって非難された。[ 4 ] [ 5 ]彼は1520年中パリを離れ、モーに移り、 1523年5月1日にブリソネ司教の総代理に任命された。彼はその年の後半に新約聖書のフランス語訳を出版した。この翻訳はルターのドイツ語訳と同時期に出版され、その後のすべてのフランス語訳の基礎となった。同年、彼はこの翻訳から「モー教区で使用する」福音書と書簡の訳を抽出した。これら二つの序文と注釈には、聖書が唯一の教義の規範であり、義認は信仰のみによるという見解が表明されている。 [ 2 ]
彼が新約聖書のフランス語訳を終えた後、すべての写本を焼却するよう命じられ、彼は亡命した。[ 6 ]
彼は多くの敵意を招いたが、フランソワ1世と彼の知的な妹マルグリット・ダングレームに守られた。1525年2月25日のパヴィアの戦いでフランソワが捕虜になった後、ルフェーヴルは有罪判決を受け、彼の著作は議会の命令により発禁処分となった。これらの措置は数か月後のフランソワの帰還によって撤回された。彼は1525年に『ダヴィッドの詩人』を出版し、 1526年にブロワの王立図書館長に任命された。彼のモーセ五書の翻訳は2年後に出版された。1530年の彼の聖書の完全版はヒエロニムスのウルガタ訳に基づいており、彼の新約聖書の翻訳と同じ地位を占めた。[ 2 ]ヘブライ語とギリシャ語のテキストに基づいた出版物とその改訂版は、1534年にアントワープのメルテン・デ・カイザーによって印刷された。 [ 7 ]ナバラ女王となったマルグリットは、 1531年に彼を迫害から逃れるためにネラックへ避難させた。1533年には、フランスから逃れてきたジョン・カルヴァンが彼を訪ねたと言われている。[ 2 ]彼は1536年頃にネラックで亡くなった。
ボエティウス著『算術論』の校訂版。パリ：ヨハネス・ヒグマンおよびヴォルフガング・ホピル、1496年7月22日。
彼は聖書の翻訳に非常に長けていた。1528年に旧約聖書の翻訳を完成させ、詩篇とパウロ書簡のフランス語訳で有名になった。これらの翻訳は彼のキャリアの初期に完成させたものである。1530年に出版された彼のキリスト教聖書全体の翻訳は、フランス語で印刷された最初の聖書となった。この聖書は、約300年前に「古フランス語聖書」または「13世紀の聖書」として写本の形で翻訳されていた。