メルテン・デ・ケイザー

メルテン・デ・ケイザー（本名：マルティン・レンペルール、1536年没）は、16世紀フランスの印刷業者兼出版者で、主にアントワープで活動していました。彼は、英国のプロテスタント作家によるいくつかの作品の最初の完全なフランス語訳聖書と最初の完全な英語 訳聖書を印刷しました。

彼の生涯についてはあまり知られていない。彼はパリの印刷業者ギヨーム・ル・ルージュの娘フランソワーズ・ラ・ルージュと結婚し、1517年にル・ルージュが亡くなった後、彼の工房を引き継いだ。 ^{[1] [2] 1525年に}パリで福音書に対する一連の非難と聖書翻訳の禁止令が出された後、彼はアントワープに移住した。^[3]

アントワープでの出版物では、彼は出版物の言語に合わせて自分の名前を変えた（ラテン語版ではMartinus Caesar、オランダ語版ではMerten de Keyser、英語版ではMartyne Emperowrを使用）。彼は1536年にアントワープで亡くなった。彼の死後、未亡人が工房の経営を引き継いだ。^[4]

ド・カイザーはフランスの人文主義者ジャック・ルフェーヴル・デタープルの多くの著作を出版した。フランス語 詩篇（1525年）、フランス語旧約聖書（1528年）、フランス語新約聖書（1529、1531、1532、1535年）、そして印刷された最初のフランス語聖書であるフランス語全聖書（1530年と1534年）である。 ^[3]ド・カイザーはルフェーヴルの五部詩篇の第2版である五部詩篇集を出版した。これには5つの異なるラテン語版の詩篇が含まれていた。

彼のオランダ語出版物には、新約聖書（例えば、1525年の「Dat nieuwe testament ons Heeren Jesu Christi met alder neersticheyt oversien, ende verduytst 」）、詩篇、部分的な聖書翻訳、その他の宗教作品などがある。彼の印刷所の図案は、 1528年にアントワープで同僚のウィレム・フォルスターマンによって出版された2番目の完全なオランダ語聖書に含まれており、同じ通りで働いていた2人の印刷所の間に何らかの協力関係があったことを示唆している。^[5]

メルテン・デ・カイザーもイギリス市場で活躍した。1528年にウィリアム・ティンダルの『キリスト教徒の服従』を出版し、1530年には『高位聖職者の実践』と『モーセ五書』の翻訳を出版した。1年後（1531年）には『聖ヨハネ第一書簡解説』、ジョージ・ジョイの『イザヤ書』 、そして『ヨナ書』を出版した。後者2冊は双書出版を意図していた。^[6]ヘンリー8世の離婚を批判したトーマス・アベルの『真実への反逆』も1532年にメルテン・デ・カイザーの工房で出版された。 ^[7]

1533年、デ・カイザーは死後、ロンドン塔に幽閉されていたジョン・フリスが書いたトマス・モアへの返答を印刷した。1534年にはティンダルの新約聖書の改訂第2版^[8]と、ツヴィングリのラテン語詩篇に基づくジョイのダビデ詩篇の新版、およびジョイのエレミヤ書の翻訳を印刷した。^{[9]これらの旧約聖書の翻訳は、これらの聖書の最初の英語翻訳であった。 [10]さらに、1997年のグイド・ラトレの発見によると、最初の完全な英語聖書である}カバーデール聖書を印刷したのもメルテン・デ・カイザーであった。^[11]

デ・ケイザーのラテン語出版物の中には、ロバート・エティエンヌのラテン語聖書（例えば1534年）がある。これは、様々な古代写本に基づいたウルガタ訳の学術的改訂版である。 ^{[12]デ・ケイザーは}エラスムスの新約聖書のラテン語訳の復刻版も発行した。 ^[13]

デ・カイザーは1532年にルーヴェンで少なくとも1冊の本を出版した。^[14]