インビクタス

インビクタス
ウィリアム・アーネスト・ヘンリー著
レスリー・ウォードによるウィリアム・アーネスト・ヘンリーの肖像画。1892年11月26日、ヴァニティ・フェア誌に掲載。
書かれた	1875
国	イギリス

『インヴィクタス』は、ヴィクトリア朝時代のイギリスの詩人ウィリアム・アーネスト・ヘンリー（1849年 - 1903年）による短い詩である。ヘンリーは1875年にこの詩を書き、1888年に彼の最初の詩集『詩集』の「生と死（エコー）」という章に掲載した。

ヘンリーが16歳のとき、結核の合併症のため左足を膝から切断する必要がありました。^{[1] : 16} 1870年代初頭、マーゲートでもう片方の足の問題の治療を求めた後、同様の手術が必要だと告げられました。^[2]

彼は1873年8月にエディンバラに赴き、著名なイギリス人外科医ジョセフ・リスターの協力を得ることを選んだ。 ^{[1] : 17–18  [3]}リスターは、足に何度も外科的介入を行った後、ヘンリーの残った足を救うことができた。^[4]病院で回復している間、彼は「インビクタス」という詩を書くことに心を動かされた。ヴィクトリア朝のストイシズム、つまり逆境における自己規律と不屈の精神を「強情に」呼び起こし、大衆文化によってイギリス人の性格特性として表現された「インビクタス」は、今でも文化的な試金石となっている。^[5]

インビクタス

ラテン語で「不屈の」を意味する^[6]詩「インヴィクタス」は、鮮明なイメージに満ちた、描写力と意欲を高める作品である。4つのスタンザと16行で構成され、各行は8音節で構成されており、構造は比較的単純である。^{[7]この詩は、逆境に対する意志と強さというテーマで最もよく知られており、その多くは、当時の多くの切断者に課せられた恐ろしい運命、つまり}壊疽と死から引き出されたものである。^[8]

各節では、ウィリアム・アーネスト・ヘンリーが幼少期からリスターの世話を受けて過ごした20ヶ月以上に渡る忍耐力と恐れを知らない姿勢がかなり強調されている。^[7] 2番目の節では、ヘンリーは「私は顔をしかめたり、大声で泣いたりしなかった」と述べて、結核との闘いに特徴づけられた幼少期を乗り越えるのに役立った強さについて言及している。^{[2] [9]} 4番目の節では、ヘンリーは各個人の運命は彼らが直面する障害や他の世俗的な力に左右されるのではなく、彼ら自身の管轄下にあるという事実をほのめかしている。

「インヴィクタス」を時間をかけて分析した人たちは、この作品に存在する宗教的なテーマ、あるいはその欠如にも注目しています。冒頭の暗い描写の多くは地獄に言及しているという点で一致しています。その後、詩の 4 番目の節は、マタイによる福音書7 章 14 節の「命に至る門は狭く、その道は細い。それを見出す者は少ない」という欽定訳聖書の一節をほのめかしています。

ヘンリーの忍耐力と決意の印象的な話にもかかわらず、彼の心には不安があった。ウィリアム・アーネスト・ヘンリーは、親しい仲間に宛てた手紙の中で、足の状態について尋ねられたとき、「行軍の日々は終わったのではないかと心配している」と後に打ち明けた^[7]。

ヘンリーの詩集の第2版には「RTHBへ」という献辞が追加された。これは、スコットランドの成功した小麦粉商人、パン屋、文学パトロンであったロバート・トーマス・ハミルトン・ブルースに言及したものである。^{[10]ブルースの死後に出版されたヘンリーの}詩集の1900年版では、献辞が「IMRTハミルトン・ブルース（1846-1899）」に変更され、IMは「in memoriam（追悼）」の略となった。^[11]

この詩は1888年に彼の最初の詩集『詩集』に無題で出版されたが^[12]、後に19世紀の新聞に様々な題名で再掲載された。

• 「私自身」^[13]
• 「強い魂の歌」^[14]
• 「私の魂」^[15]
• 「クリアグリット」^[16]
• 「運命の支配者」^[17]
• 「私の魂のキャプテン」^[18]
• 「ウルブス・フォルティトゥディニス」^[19]
• 「デ・プロフンディス」^[20]

定着したタイトル「インヴィクタス」は、この詩がオックスフォード英語詩集（1900年）に収録された際に編集者のアーサー・クイラー・カウチによって追加された。^{[21] [22]}

• 1941年9月9日の下院での演説で、ウィンストン・チャーチルは詩の最後の2行を言い換えて「我々は依然として我々の運命の主人であり、我々は依然として我々の魂の船長である」と述べた。^[23]
• ネルソン・マンデラはロベン島刑務所に収監されていたとき、他の囚人たちにこの詩を朗読し、その自制のメッセージに力づけられた。^{[24] [25]}
• ミャンマーの元国家顧問でノーベル平和賞受賞者^[26]の アウンサンスーチー氏は、「この詩は私の父アウンサンと独立闘争中の同時代人たちにインスピレーションを与えただけでなく、他の場所の他の時代の自由の闘士たちにもインスピレーションを与えたようだ」と述べた^{[27] 。}
• この詩はベトナム戦争中にアメリカの捕虜によって朗読された。ジェームズ・ストックデールは、トイレットペーパーにネズミの糞で書かれた最後の節を、捕虜仲間のデイビッド・ハッチャーから渡されたことを思い出している。^[28]
• 「血まみれだが屈しない」というフレーズは、2005年7月7日のロンドン爆破事件の翌日にデイリー・ミラー紙が使った見出しだった。^[29]
• この詩の最後の節は、南アフリカで行われたネルソン・マンデラ追悼式（2013年12月10日）での演説の最後にバラク・オバマ米大統領によって引用され、2013年12月14日発行のエコノミスト誌の表紙に掲載された。^[30]
• この詩はオクラホマシティ爆弾犯 ティモシー・マクベイが処刑前の最後の言葉として選んだ。 ^{[31] [32] [33]}
• 2019年にニュージーランドのクライストチャーチのモスクで起きた銃乱射事件の犯人は 『インビクタス』を引用した。^[34]
• 妹によると、ジョン・ルイス下院議員は公民権運動の指導者になる前、 10代の頃にこの詩を暗唱し、生涯を通じてインスピレーションを得るためにこの詩を参照し続けたという。^[35]
• 「私を覆う夜から」という詩と「血まみれだが屈しない」「私の魂の指揮官」というフレーズは、ハリー王子の回想録『スペア』（2023年出版）全3部のタイトルとして使われている。この詩は、作者がインヴィクタス・ゲームへの参加を回想する際にも言及されている。^[36]

• オスカー・ワイルドは1897 年の手紙「De Profundis」の中で、「私はもはや自分の魂の指揮官ではなかった」と回想している。
• CS ルイスは、初期の自伝的作品『巡礼者の回帰』 （1933 年）の第 5 巻第 3 章（「ヴァーチューの自給自足」）で、最後の 2 行（登場人物ヴァーチューによる言い換え）を引用しています。「私は誰の命令にも従うことはできません。私は自分の魂の船長であり、自分の運命の主人でなければなりません。しかし、あなたの申し出に感謝します。」
• WEB デュボアの『銀羊毛の探求』では、最後の節は、ある登場人物から別の登場人物に匿名で送られ、男らしさへの試練に直面しても強くいられるように励まされています。
• 「血まみれだが屈しない」というフレーズは、ドロシー・セイヤーズの小説『目撃者の雲』 （1926年）の中でピーター・ウィムジー卿が引用したもので、彼が（一時的に）兄の殺人容疑を晴らすことに失敗したことを指している。^[37]
• この詩の最後の行は、グウェン・ハーウッドの1960 年の詩「私は私の魂の船長である」のタイトルとして使われており、この詩では船長という名に対する別の見方が提示されている。

• 『カサブランカ』 （1942年）では、ルノー大尉（クロード・レインズ）がリック・ブレイン（ハンフリー・ボガート）と話す際に、カサブランカでの自分の権力について言及しながら、この詩の最後の2行を暗唱する。最後の行を話している最中に、彼はゲシュタポ将校シュトラッサー少佐の補佐官に呼び出される。 ^[38]
• 『キングス・ロウ』（1942年）では、精神科医パリス・ミッチェル（ロバート・カミングス）が友人のドレイク・マクヒュー（ロナルド・レーガン）に「インビクタス」の最初の2節を朗読した後、残酷な医師によって不必要に足を切断されたことをドレイクに明かす。
• 『サンライズ・アット・カンポベロ』（1960年）では、ルイス・ハウ（ヒューム・クローニン）という人物がフランクリン・D・ルーズベルト（ラルフ・ベラミー）にこの詩を朗読する。朗読は最初は気楽で、半ば冗談めいたものだったが、朗読が進むにつれて、二人ともこの詩がルーズベルトの麻痺性疾患との闘いにとって重要な意味を持つことに気付いたようである。
• ネルソン・マンデラは、映画「負けざる者たち」 （2009年）の中で、ラグビーワールドカップの期間中、インスピレーションを得るために南アフリカ代表ラグビーチームのキャプテンであるフランソワ・ピエナールにこの詩のコピーを贈呈しているところが描かれている。ただし、実際のイベントでは、彼はピエナールに、1910年にフランスで行われたセオドア・ルーズベルトの共和国における市民権に関する演説からの「アリーナの男」の一節のテキストを渡した。 ^[39]
• 最後の2行「私は自分の運命の主人であり、自分の魂の船長である」は、映画『マネー・ショート 華麗なる大逆転』 （2015年）の25分目に映像で示されています。
• 『スター・トレック：レネゲード』（2015年）は、レクサ・シンが詩を暗唱し、独房の壁に書き記すシーンで始まる。

• アーチャーの第2シーズンの第5話「ダブルデュース」（2011年）で、ウッドハウスはレジーについて「ヘンリーの言葉を借りれば、『血に飢えているが、屈しない』」と表現している。
• テレビシリーズ『ブラックリスト』の第5シーズンの第8話「イアン・ガーヴェイ」では、レイモンド・「レッド」・レディントン（ジェームズ・スペイダーが演じる）が、10か月の昏睡状態から目覚めたエリザベス・キーンにこの詩を読み聞かせる。
• ワン・トゥリー・ヒルの第3シーズン第6話「Locked Hearts & Hand Grenades」（2006年）では、ルーカス・スコット（チャド・マイケル・マーレー）が、ヘイリー・ジェームズ・スコット（ベサニー・ジョイ・レンツ）と心臓病とバスケットボールのプレーについて口論する際に、この詩に言及している。エピソードは、さまざまな登場人物と詩のテーマを結び付ける一連のイメージに合わせ、ルーカスが詩全体を朗読する場面で終わる。
• 『ニューアムステルダム』シーズン1、エピソード2「儀式」では、フロイド・レイノルズ医師（ジョッコ・シムズ演じる）が、同僚の医師であるローレン・ブルーム医師（ジャネット・モンゴメリー演じる）との会話の前に、手術のために手を準備しながらこの詩に言及している。
• テレビドラマ「中尉」のエピソード「幕間」では、主人公と彼が夢中になっている女性が、彼女がこの詩を自分のお気に入りだと言った後、一緒にこの詩を朗読する。主人公の朗読には不完全なところがあり、彼女がそれを補う。
• 『ニューアムステルダム』シーズン4、エピソード14「...Unto the Breach」では、フロイド・レイノルズ医師（ジョッコ・シムズ演じる）が手術の準備をしながらこの詩を朗読する。
• Huluの『ナイン・パーフェクト・ストレンジャーズ』シーズン1、エピソード3で、ナポレオン・マルコーニ（マイケル・シャノン）は、マーシャ（ニコール・キッドマン）との一対一の会話の中で、自殺した息子について言及する際にこの詩に言及している。ナポレオンはヘンリーの「私は自分の運命の主人であり、自分の魂の船長である」というセリフを引用して、「ザックは自分の運命の主人になることを選んだ」と述べている。
• 『30 Rock』シーズン5の第22話「Everything Sunny All the Time Always」で、ジャック・ドナヒーがリズ・レモンに詩の最後の2行を引用しています。

• ジェリー・クレイマーはNFLプロフットボール殿堂入りのスピーチでこの詩を朗読した。^[40]
• インビクタス・ゲーム—インビクタス・ゲームは、ハリー王子、国防省、キース・ミルズ卿によって創設されました。2014年にロンドンで行われた第1回大会に先立ち、ダニエル・クレイグやトム・ハーディなどの芸能人や、ルイス・スミスやイワン・トーマスなどのアスリートがプロモーションビデオでこの詩を朗読しました。^{[41] [42]}

• 2番目の節は、2012年のビデオゲーム「マスエフェクト3」でアシュリー・ウィリアムズ少佐が朗読している。
• ゲーム「Sunless Sea」には、現在のゲーム状態のバックアップを作成する権利を放棄したプレイヤー向けの「Invictus Token」があります。アイテムのテキストには、詩の最後の 2 行が含まれています。
• この詩は、マイクロソフト Xbox Oneの初期のコマーシャルで朗読されました。
• ゲーム「Robotics;Notes」の序文には、この詩の最後の 2 行が掲載されています。

• 「私は自分の運命の主人…私は自分の魂の船長」という歌詞は、ザ・ウィークエンドをフィーチャーしたラナ・デル・レイの曲「Lust for Life」の中で言い換えられている。歌詞は「私」から「私たち」に変更されており、関係性をほのめかしている。
• ベルギーのブラック/フォークメタルバンド、Ancient Ritesは、アルバムRvbicon （ Rubiconのラテン語形）の曲としてこの詩を使用しています。
• インドネシアの著名な現代クラシック作曲家アナンダ・スカルラン（1968年生まれ）は、2023年にソプラノ、チェロ、ピアノのための曲を作曲しました。インドネシアのジャカルタでソプラノ歌手ラトナガナディ・パラミタによって初演されました。
• カナダの パンクバンドDOAは、 1983年に「Bloody but Unbowed (The Damage to Date 1978-83)」というタイトルのレコードをリリースしました。

• もしも—、ラドヤード・キップリング
• アリーナの男、セオドア・ルーズベルト
• 「慈悲深い希望を捨てよ」エリノア・ワイリー
• エージェンシー（哲学）

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

インビクタス

• ウィキソースのインヴィクタス関連作品
• ヘンリーの『詩集』に収録されている無題のオリジナルの詩。GoogleブックスのWayback Machineに 2023 年 4 月 24 日にアーカイブされています。
• LibriVoxの Invictus パブリック ドメイン オーディオブック