パース・オライリーのバラード

パース・オライリーのバラードは、ジェイムズ・ジョイスの小説『フィネガンズ・ウェイク』の第 1 巻 (44.24 ページから 47.32 ページ) に登場する歌である。この歌では、ダブリン中に広まり始めた噂によって主人公 HCE は落ちぶれる。その噂は、フェニックス パークでの 2 人の少女の性的不法侵入に関するものらしいが、HCE の違反行為の詳細は、物語が語られるたびに変わる。第 1.2 章から第 1.4 章の大部分は、この噂の進展を追っており、HCE が「パイプを持った悪党」に遭遇するところから始まる。悪党は時間を尋ねるが、HCE はそれを告発または提案と誤解し、悪党がまだ聞いていない噂を否定することで自らを有罪にする。^[a]

これらの噂はダブリン中に広まり、次第に大きくなり、ついには怪しげな人物ホスティーまたはフロスティ・ホスティー（フランシス・J・チャイルド）^[要出典]によって書かれた「パース・オライリーのバラード」と呼ばれる歌となり、「オール・ファーザーの失墜を語る、HCイアウィッカーに対する悪意ある暴言」と評される^{[1] 。}

結局、HCE は妄想がひどくなり、隠れるようになりますが、閉店後に飲み物を探している HCE のパブの閉まった門のところで訪ねてきたアメリカ人に包囲され、罵倒されます。

この詩は『フィネガンズ・ウェイク』の言語で書かれており、ジョンソン博士が『失楽園』のミルトンの言語を説明する際に使用した用語では「バビロニア方言」とみなすことができます。タイトルはアイルランド人の名前を装っていますが（Persse はグレゴリー夫人の旧姓）、perce-oreille はフランス語で「ハサミムシ」を意味し、ハサミムシはテキストのテーマとなっています。

ハサミムシの言及は、昆虫と近親相姦を掛け合わせた別のダジャレを招き、これは『フィネガンズ・ウェイク』の他のテーマと関連している。^[2]

「エリオット氏は、盲目だが音楽の才能に恵まれたミルトンと、盲目だが音楽の才能に恵まれたジョイスの類似点を指摘しています。ジョイスは盲目または盲目に近い状態であったため、言葉の視覚的連想から音楽的、感情的な連想へと遠ざかりました。そして、彼の言語的博識は『フィネガンズ・ウェイク』の言語構築に別の要素を提供しました。」^[3]

「ハンプティ・ダンプティ」として知られる短縮版は、以下の人々によって録音されています。

• ザ・ダブリナーズ、ロニー・ドリューが歌う『アット・ホーム・ウィズ・ザ・ダブリナーズ』、1969年 – YouTubeで聴く
• フランク・ハートin Se Mo Laoch – フランク・ハート、伝記ドキュメンタリー

• フィネガンズ・ウェイク

• ジョイス、ジェイムズ（1999年）。『フィネガンズ・ウェイク』。ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-118126-4。