再帰代名詞

再帰代名詞とは、同じ文の中で 別の名詞または代名詞（その先行詞）を指す代名詞です。

英語では特に、再帰代名詞は-selfまたは-selvesで終わり、以前に指定された名詞または代名詞 ( myself、yourself、ours、themselvesなど) を参照します。英語の強調代名詞は、強調するために使用されるもので、同じ形式をとります。

生成文法では、再帰代名詞は先行詞に拘束される照応詞です（ 「拘束」を参照）。一般的な意味では、再帰代名詞は文中の別の名詞句から必然的に意味を得る名詞句です。 ^{[1]言語によって、再帰代名詞の}拘束ドメインは構造によって 異なります。

インド・ヨーロッパ語族 では、再帰代名詞はインド・ヨーロッパ祖語に起源を持つ。^{[疑わしい–議論する]}

一部の言語では、主に三人称において、通常の目的語代名詞と再帰代名詞の間に何らかの区別が存在します。「私は自分が好き」と言っても「私は自分自身が好き」と言っても、目的語が主語と同一人物であることに疑問の余地はありません。しかし、「彼らは彼ら(自身)が好き」という場合、再帰代名詞と非再帰代名詞の区別が存在しない限り、目的語の同一性について不確実性が生じる可能性があります。一部の言語では、この区別に属格形式が含まれます。たとえば、以下のデンマーク語の例を参照してください。明確な再帰代名詞形式を持つ言語では、性別に中立であることが多いです。

再帰代名詞は通常、文の目的語が主語と同じ場合に使用されます。各人称代名詞（I、you、he、sheなど）には独自の再帰形があります。

• 私は私自身
• 汝 — 汝自身（古語）
• 彼自身
• 彼女自身
• それはそれ自体
• 私たち自身
• あなた — あなた自身
• 彼ら自身
• 自分自身

これらの代名詞は、話されている人や物のアイデンティティを強調するために、 強意的に使用することもできます。

• ジムは自分で本を買った（反射的）
• ジム自身が本を購入しました（集中）

強意代名詞は通常、文の主語の近くや主語の前に現れます。

通常、場所を表す前置詞の後には、再帰代名詞よりも人称目的語代名詞を使用するのが好まれる。 ^[2]

• 終わったらドアを閉めてください。 （... 終わったらドアを閉めないでください。）
• 彼は後ろに小さなカートを引いていました。 （自分の後ろにではありません。）
• 彼女は犬を連れて行きました。（彼女自身を連れて行ったわけではありません。）

比較する：

• 彼女は自分自身にとても満足しています。 （…ではなく、彼女自身に。）

いくつかの言語では再帰代名詞を持つ動詞があるが、英語ではそうではない。^[3]

• 日曜日にひげを剃りますか？（日曜日に自分でひげを剃りますか？ではありません）
• 集中するようにしてください。（自分自身に集中しようとするのではなく）
• 変な感じがします。（「自分自身が変な感じがする」ではありません。）

フランス語と比較:

• Te rases -tu le dimanche ? (te はフランス語で二人称単数再帰代名詞ですが、目的語代名詞としても使えます)
• 集中力の試練。
• 奇妙な感覚を覚えます。

そのような動詞のリスト:

• 文句を言う、集中する、起きる/暑い/疲れた、横になる、会う、リラックスする、思い出す、座る、起きる、ひげを剃る、服を脱ぐ、洗う、順応する、適応する、振る舞う、隠れる、移動する...

英語では、再帰代名詞の非再帰的用法はむしろ一般的である。ほとんどの場合、再帰代名詞は、名詞の個性や特殊性を強調する強調代名詞として機能する。文法的には、この用法における再帰代名詞の位置は、代名詞が強調する名詞の直後か、名詞が主語の場合は動詞または目的語の後になることもある。たとえば、「なぜ自分でその仕事をしないのか？」「なぜ自分でその仕事をしないのか？」「私は自分の電話自体を修理したいが、あなたの時計は修理しない」などである。^[4]

話者の中には、談話の参加者や談話ですでに言及されている人物を指すのに、現地の言語的先行詞のない再帰代名詞を使用する人もいる。たとえば、「情報を私に転送してください。今日は他に何かありますか?」など。(このような場合は、 me や you の方が簡潔になることに注意してください。 )言語学の文献では、談話先行詞のある再帰代名詞は、しばしばロゴフォアと呼ばれます。標準英語では、いくつかの文脈でロゴフォアの使用が許可されています。たとえば、「ジョンは怒っていました。彼自身の恥ずかしい写真が展示されていました。」しかし、標準英語では、この再帰代名詞のロゴフォア的な使用は、再帰代名詞が共項を持たない位置に限定されるのが一般的です。^[5]新しい非標準的な用法では、この制限は尊重されません。場合によっては、現地の先行詞のない再帰代名詞は、真の再帰的意味を持たない強調代名詞として分析したほうがよい場合があります。

英語の一部の方言では、特に一人称や時には二人称で、特に受け手に対して、標準的な目的語代名詞を使って再帰関係を表現するのが一般的である。例えば、「夕食を食べたい」など。これは、初期近代期の古英語では標準的であったように思われるが（「自己」構文は主に強調の目的で使用されていた）、現代英語では方言的または非標準的であると考えられている。^{[6] [7]}

また、くだけた会話では、「私」で十分な場合に「私」を接続句として使うこともよくあります。「彼女はジェーンと私の側に立っていました。」また、「私」の方が適切な場合にも「私」が使われます。例えば、トーマス・ジェファーソンは「ハミルトンと私は毎日、2羽の雄鶏のように内閣で対立していた」と言ったと伝えられています。^[8]

中国語では、再帰代名詞は自(子)己(吉)、意味は「自己」である。^[9]それが指す先行詞は文脈から推測することができ、通常は文の主語となる。

• 照(趙)顾(グー)好(ハオ)自(子)己(吉)。（自分を大事にして下さい。）
• わたし(ウォ)会(フイ)照(趙)顾(グー)好(ハオ)自(子)己(吉)的(デ)。(私は自分の面倒を見ます。)

先行詞は再帰代名詞の前で繰り返すことができます。これは、主語ではない先行詞を指すために使用できます。

• わたし(ウォ)给(ゲイ)了(ル)他(ター)他(ター)自(子)己(吉)的(デ)書(シュウ)（私は彼に自分の本をあげました。）
• わたし(ウォ)给(ゲイ)了(ル)他(ター)わたし(ウォ)自(子)己(吉)的(デ)書(シュウ)（私は彼に自分の本をあげました。）

英語と同様に、再帰動詞は先行詞を強調するためにも使われる。^[9]

• 他(ター)自(子)己(吉)拿(ナ)走る(ゾウ)了(ル)。（彼は自分でそれを取りました。）

再帰詞は埋め込み節の主語になることもできます。

• 他(ター)觉(ジュエ)得る(デ)自(子)己(吉)很(ヘン)聪(コング)明(ミン)彼は自分がとても賢いと思っています。彼は自分がとても賢いと感じています。

また、英語とは異なり、再帰法は埋め込み節の外側の先行詞を参照することができます。このため、先行詞が主節の主語を参照しているのか、埋め込み節の主語を参照しているのかが曖昧になる可能性があり、その場合は先行詞を繰り返し述べる必要があるかもしれません。

• わたし(ウォ)觉(ジュエ)得る(デ)王(王)先(西安)生(生)喜(西)欢(ファン)你(ニ)胜(盛)過ぎ(グオ)喜(西)欢(ファン)自(子)己(吉)（王さんは自分よりもあなたを好きな気がします。）
• わたし(ウォ)觉(ジュエ)得る(デ)王(王)先(西安)生(生)喜(西)欢(ファン)你(ニ)胜(盛)過ぎ(グオ)喜(西)欢(ファン)わたし(ウォ)自(子)己(吉)（王さんは私よりもあなたのことが好きな気がします。）

広東語の再帰代名詞jihgéiは北京語のzìjǐと同源で（したがって自分自身とも表記される）、同じ規則に従う。^{[10]これは}古典中国語 でも同様で、単に己^[11]（古語：* kəʔ ^[12]）が使用されていた。

デンマーク語では、三人称代名詞に別の再帰代名詞sig を使用し、強意を表すために 'selv' を使用します。

• Jeg beskytter mig (self)。 (自分を守るのは自分です)

デンマーク語では、通常の属格と再帰属格の違いもあり、後者は単数形でのみ使用されます。

• アンナはマリアに自分の（あるいは見知らぬ第三者の）本を渡した。
• アンナ・ガヴ・マリア・シン・ボグ。 (アンナはマリアに[アンナの]本をあげました。)

後者の場合、sin は再帰所有代名詞の例であり、つまり、句の主語 (Anna) が目的語 (本) を所有していることを反映しています。

エスペラント語の三人称再帰代名詞はsi、または所有格のsiaです (これに、複数同意の場合は-j を、直接目的語の場合は-nを追加できます)。^[要出典]

• リー・レガス・リャジン・リブロジン。（彼は自分（他人）の本を読みます。）
• リー・レガス・シアジン・リブリン。（彼は自分の（自分の）本を読みます。）

フランス語では、主な再帰代名詞は「se」で、その不定形は「soi」です。

moi-même、toi-même、lui-même/elle-même/soi-même、nous-mêmes、vous -mêmesおよびeux-mêmes/elles-mêmesなど、意味が似ている強化再帰代名詞もあります(ただし、あまり使われません）自分自身、自分自身などに対して。

フランス語では、誰かが自分自身に対して行っている行動を表すために再帰動詞も使われます。これらの多くは日常生活に関連しています。例えば、

• Je me lave (私は洗ってもらう、直訳すると「私は自分自身を洗う」)

ドイツ語では、再帰格は三人称再帰格を除いて、目的格や与格と区別できません。^[13]上で議論したように、再帰格は三人称を扱うときに最も便利です。なぜなら、代名詞が同一人物を指していることが必ずしも明らかではないのに対し、一人称と二人称では明らかだからです。つまり、「he hit him」と「he hit himself」は意味が異なりますが、 「I hit me」と「I hit yourself」は前者が非標準的な英語であるにもかかわらず同じ意味になります。

対格と与格は異なるため、話者は動詞が再帰対格か再帰与格かを知っておく必要があります。再帰与格の動詞は非常に少ないため、正しい文法が使用されていることを確認するために暗記する必要があります。最も有名なのは(sich) weh tun (自分を傷つける) です: Ich tue mir weh. (私は自分を傷つけました。)ドイツ語の代名詞も参照してください。

ヒンディー語には、2 つの主要な再帰代名詞があります。1 つは「自分」を意味する再帰代名詞खुद ( khud ) [PIE * swéから] で、もう 1 つは所有再帰代名詞である代名詞अपना ( apnā ) [ PII * HáHtmā「自分」から] で、この 2 つの代名詞は 1 人称、2 人称、3 人称のすべてで使用されます。^[14]代名詞आपस ( āpas ) もあり、これは「私たちの間で」を意味する再帰代名詞आपस में ( āpas mẽ ) を形成する非主格標識 में ( mẽ )または属格後置詞का ( kā ) 「私たち自身の」を意味する再帰代名詞आपस का ( āpas kā ) を形成します。属格再帰代名詞は、人称属格代名詞と一緒に使用すると強調するために使用することもできるので、たとえばमेरा ( merā ) 「私の」はमेरा अपना ( merā apnā ) 「私自身の」になります。^[14]あるいは、属格の後置詞का ( kā ) をखुद ( khud )と併用すると、 मेरे खुदका ( mere khudkā ) となり、 मेरा अपना ( merā apnā )と同じ意味になります。これらの再帰代名詞は、右の表に示すように、格を示す後置詞とともに使用できます。

ハンガリー語には、再帰性を表現する主な手段が 2 つあります。

最も一般的なのは語幹mag-を使う方法です。これはハンガリー語の標準的な後置詞や格語尾とほぼ同じように動作し、6 つの人称接尾辞を使って次の人称代名詞を形成できます。

• マガム（私自身）
• マガド（あなた自身）
• マガ（自分自身）
• マグンク（私たち自身）
• マガトク（あなた自身）
• マグク（彼ら自身）

このように形成されたこれらの再帰代名詞は主格（すなわち主語）であり、magamnak（私自身）、magunk előtt（私たちの前で）、magát（自分自身（目的格））のように、任意の格語尾や後置詞をとることができます。しかし、magamat（私自身）、magadat（あなた自身）では、 -t で示される目的格が省略されることが多く、それぞれmagamとmagadのままです。これは、同じ人称語尾を使用する所有格名詞の場合にも当てはまります。たとえば、házam（私の家）、kocsid（あなたの車）は、どちらも、あまりフォーマルでない言語では、文脈に応じて主格または目的格として解釈できます。それでも、házamatやkocsidatのように目的格語尾-tを使用することは、依然としてフォーマルで正しいと考えられています。

主格の再帰代名詞は存在しますが、論理的な再帰機能はありません。むしろ、それらは強意目的を持ち、主語（ある場合）に続きます。

• ő maga csinálta (彼自身がやった)
• a kutya maga ásta a gödröt (犬が自分で穴を掘った)
• マガムはイギ・ゴンドルタム（私自身もそう思います）

後者の場合、動詞の標示が主語を暗示しており、非再帰主語代名詞が存在しないことに注意してください。その他の場合、つまり、純粋な再帰文法機能を持つ再帰代名詞を強めるには、再帰代名詞の前にsaját (自分の) という単語を追加します。

• saját magának okoz gondot (彼は自分のために問題を起こしている)。

ハンガリー語の 2 つ目の再帰メカニズムは、 ön (自己) という単語です。これは、(自分) 自身を意味する接頭辞として最もよく使用されます。たとえば、öngyilkos (自殺者、文字通り「自殺者」) やönfeláldozni (自分を犠牲にする) などです。これは、上記の再帰代名詞と組み合わせて、強度や形式を表すことができます。

• önmagam（私自身）
• önmagad（あなた自身）
• önmaga（自分自身）
• önmagunk（私たち自身）
• önmagatok（あなた自身）
• önmaguk（彼ら自身）

接頭辞önも上記のsajátのように使用できますが、意味は強意的というよりは形式的です。

ハンガリー語には、多くのヨーロッパ言語のような TV 区別はなく、むしろ丁寧さを表すために三人称再帰代名詞と三人称動詞を使用します。単数代名詞ön (自分) とmaga (自分自身)、および複数代名詞önök (自分たち) とmaguk (自分たち自身) は、それぞれ、書き言葉または会話の正式な文脈で 1 人以上の人に話しかけるときに使用されます。önとönökは大部分が互換性があると見なされていますが、あまり一般的ではなく、 magaとmagukよりもいくぶんフォーマルであると認識されています。結合形式のönmagaとönmaguk は、上記のように強度と真の再帰性を表現するためにのみ使用され、非再帰的な正式な/丁寧な代名詞としては使用されません。

文法的には、 ön、maga、önök、maguk を主語代名詞として使用する場合、それらは非再帰三人称代名詞として扱われます。つまり、動詞は三人称主語と一致しますが (実際には二人称の指示対象を持っているにもかかわらず)、真の再帰目的語代名詞 (明確な動詞語尾が必要) とは異なり、正式な/丁寧な代名詞を使用する動詞は、その動詞の実際の目的語の必要に応じて、明確な目的語または不明確な目的語に活用します。以下を比較してください。

• (ti) mos tok (あなた（複数）は洗っています [口語])

ここで動詞は二人称複数不定語尾-tok を使用しており、動詞の目的語が不明瞭または存在しないことを示しています。

• (ti) magatokat mos sátok (あなた (pl.) は自分自身を洗っています [非公式])

ここで、動詞は二人称複数の不定語尾から、再帰目的語を示す 定語尾-játokに変化しています。

• (ők) mos nak (彼らは[非公式]を洗っています)

ここでは動詞は三人称複数不定語尾-nakを使用しています。

• maguk mos nakまたはönök mos nak (あなた (pl.) は洗濯しています [正式])

ここでも、動詞は、形式代名詞が三人称であるため、 三人称複数不定語尾-nak を使用していますが、真の再帰動詞とは異なり、動詞の定冠詞語尾は必要ありません。

• magukat mos sák (「彼らは自分たちを洗っています」または「あなたたち（複数）は自分たちを洗っています」[正式])

ここでは、代名詞が純粋な再帰動詞であるため、動詞は三人称複数定冠詞-jákで活用されています。この場合、文だけでは、意図が三人称非公式なのか二人称公式なのかを判断することはできません。しかし、実際には、明確さが求められる場合、明示的な主語代名詞を使用して非公式の三人称を表すことも ( ők magukat mossák )、より正式な言語を使用して正式な二人称の使用法を表すこともできます ( magukat tetszik mosni文字通り「身を洗うことは喜ばしい」)。

アイスランド語には再帰代名詞がsigという単語1 つだけあります。性別や数によって違いはありません。

再帰代名詞は以下のとおりです。

• 再帰代名詞: sig (彼自身/それ自身/彼女自身/彼ら自身)
• 再帰所有代名詞: sinn (彼/彼女/それ/彼らの)

再帰代名詞は三人称を指します。

• Hann talar um sig .(男性単数) (彼は自分自身について話します)

イタリア語の再帰代名詞は次のとおりです。

• mi（一人称単数）
• ti（二人称単数）
• si（三人称単数）
• ci（一人称複数）
• vi（二人称複数）
• si（三人称複数）

再帰代名詞は通常、文中の直接目的語が主語でもある場合に使用され、動詞で表現されている動作が主語自体に反映されます。

この代名詞により、固有、非固有（または表向き）、相互の 3 種類の再帰動詞形式を構築できます。

• Io mi lavoまたはio lavo me (私は自分自身を洗います)：主語が同時に文の目的語でもあるため、再帰的固有名詞です。

「I wash yourself」という文は、英語よりも再帰性が強調された イタリア語では「io lavo me stesso」と翻訳できることに注目してください。

強意再帰代名詞の完全なリストは次のとおりです。

• me stesso (一人称男性単数)
• me stessa（一人称女性単数）
• te stesso (二人称男性単数)
• テ・ステッサ(二人称女性単数)
• se stesso (三人称男性単数)
• se stessa (三人称女性単数)
• noi stessi (一人称男性複数形)
• noi stesse（一人称女性複数）
• voi stessi (二人称男性複数形)
• voi stesse (二人称女性複数形)
• se stessi (三人称男性複数形)
• se stesse（三人称女性複数）

日本語では、「自分」と「自分自身」は、ほぼ「oneself」に相当する再帰代名詞です。これらは英語とはいくつかの点で異なります。たとえば、「自分」と「自分自身」は、英語の再帰代名詞のように性別や数が一致する必要はありません。さらに、「自分」は、英語の再帰代名詞が常に局所的に出現しなければならないのに対し、局所的または遠距離で結合することができます。英語と日本語の代名詞はどちらも先行詞によってc 命令される必要がありますが、日本語の統語構造上、遠距離結合が許可されています。

韓国語では、jagi 자기(自己)とjasin 자신(自分) は、「自分」、「自分」、「彼女」、「私たち」を指す再帰代名詞として使用されます。ジャギジャシン 자기자신(自己自身)も再帰代名詞ですが、通常は一人称(私)にのみ対応します。

ラテン語では、一人称と二人称では、人称代名詞の通常の斜体を再帰代名詞として使用します。三人称では、ラテン語は特別な再帰代名詞se を使用します。これはすべての性別と数で同じであり、主格と呼格を除くすべての場合に変化します。

• それ自体

強調する場合は、別の完全形себесиが使用されます。

• Ана ѝ ја даде нејзината книга на Марија. (アナは[マリアの]本をマリアにあげました。)
• Ана ѝ ја даде својата книга на Марија. (アナは自分の[アナの]本をマリアにあげました。)

（ノヴィアル語はロマンス語に基づいて作られた人工言語です。）

• Lo vida lo. (彼は彼を見ている。)

ポーランド語では、斜再帰代名詞はsięで、上記のように変化します。1人称、2人称、3人称で使用されます。

• Myję się「私は自分自身を洗います」
• Myjesz się「あなたは自分自身を洗います」
• ピョートル・シエン・ミジェ「ペテロは身を洗う」

これは高度に文法化されており、中動詞や逆使役態の指標にもなっています。

• Drzwi się otworzyły「ドアが開いた」、点灯。 「ドアが勝手に開いた」
• Przewróciliśmy się「私たちは落ちた」、点灯。 「私たちは身をひっくり返した」

同様に、与格のsobie は意志的/解放的な意味を追加し、通常は非公式の会話で使用されます。

• Idę sobie ulicą、patrzę sobie、a tam leży sobie dziesięć złotych。「それで、何気なく通りを歩いていると、突然10ズロチがそこに横たわっているのが見えました。」と点灯しました。 「私は自分のために歩いている、私は自分を探している、そしてそれ自体が10ズロティにある」
• ジェステム・ソビエ・プシェドシュコラチェク...「私は幼稚園児です」（童謡より）

さらに、 iść sobieという語句は語彙化されており、「去る」という意味になります（フランス語のs'en allerを参照）。

• ヌドナ・タ・インプレッサ、イド・ソビエ。「このパーティーは退屈だ、もう辞める」

ポーランド語にも所有再帰代名詞swój ( swoja、swoje )があります。これは、所有者の性別ではなく、所有されるものの性別を想定します。

• ザブラウ・スウォヘ・ジェチェ・イ・ヴィシェドウ。「彼は自分のものを持って出て行きました。」
• Spojrzał na swój telefon。「彼は（自分の）携帯電話を見ました。」
• アンナ・オダワ・カシ・スウォジョン・クシエンシュケン。「アンナは自分（アンナの）本をキャシーにあげました。」

再帰代名詞を使用しないと、相手が対象を所有していることを示す場合があります。

• Anna odała Kasi jej książkę「アンナはキャシーの本を返しました」

強意的な意味は代名詞samによって表されます（格、性別、数の変化あり）。

通常、屈折したsięが斜体で追加されます。

• Słucham siebie Samej (女性) 「私は自分自身の声に耳を傾けます」
• ヴィエルツェ・ソビエ・サメジ（女性）「私は自分自身を信じています」

強調的に、目的格を与格に置き換えることができます。

• 男性名詞「私は自分でそれをやった」「私は一人でそれをやった」
• 男性名詞「私はそれを自分でやった」「私はそれを個人的にやった」

• Quando ele o vê. (彼に会ったとき。 )
• Quando ele se vê.（彼が自分自身を見たとき。）

ポルトガル語で再帰文を作る方法は 2 つあります。1 つ目は、再帰代名詞 (me、te、se、nos、vos も) を動詞に付ける方法です。2 つ目は、動詞の直後に、mesmo/a(s)またはpróprio/a(s)、男性/女性 (複数形) (=「自分」) を付けて、強勢/強さを加える方法です。

• えー、まごえい。 ／まごえいめ。（私は自分自身を傷つけました。）

• sieşi、sie、îşi、şi- 与格: 彼自身、彼女自身
• pe sine, se, s- 目的格: himself, himself

ロシア語では、代名詞себяsebya は一般的に「自分自身」や「私自身」などを意味し、場合によって変化します。^[15]

動詞の直接目的語が人であることを示すために使われる場合、対格形sebyaが使われる。^[16]（主格形はない。）

• Он поранил себя。ポラニル・セビヤについて。 （「彼は怪我をした。」）

強調される形は、男性名詞「sam sebya」、女性名詞「sama sebya」、複数形「sami sebya」である。ただし、「sam」という単語は通常、強調する名詞の後に来る。^[17]

• Он сам поранил себя。サム・ポラニル・セビアについて。 （「彼は自分自身を傷つけた。」直訳すると「彼自身が自分自身を傷つけた。」）

この文は、主体が傷を負わせたことを強調していますが、前の例では、「sebya」は単に主体が傷ついたことを示しているだけです。

さらに、再帰代名詞sebyaは再帰動詞を生成するのに使われる再帰接辞-sya（-ся）を生み出したが、この文脈では接辞は動作が偶然に起こったことを示している：^[18]

• Он поранился (彼は誤って負傷しました。)

英語では同じように表現されているにもかかわらず、3 つの用法の間には一定の文体上の違いがあります。

人称が動詞の直接の目的語でない場合は、他のケースが使用されます。

• Он принес с собой бутылку водки。プリンのソボイ・ブチルク・ウォドキについて。 (「彼はウォッカのボトルを自分で持ってきました。」) -楽器の場合
• Он уронил сумку себе на ногу。 ウロニル・スムク・セベ・ナ・ノグ。 (「彼は自分の足にバッグを落とした。」直訳すると「彼は自分の足にバッグを落とした。」) -与格

比較する：

• Он уронил сумку ему на ногу。ウロニル・スムク・エミュ・ナ・ノグ。 （「彼は（他人の）足の上にバッグを落とした。」）

ロシア語にも再帰所有格がある。^[19]

• Он любит свою жену. lyubit svoyu zhenu について。 (彼は自分の妻 (自分の妻) を愛しています。 - 反射的所有格)
• 彼は自分の妻（他人の）を愛している 。 -英語では曖昧ですが、ロシア語ではそれほど曖昧ではありません。

再帰形が存在するため、非再帰代名詞の使用は、目的語とは異なる主語を示します。それが不可能な場合、文は無効または少なくとも不規則です。

• Он поранил его。ポラニルの自我について。 （「彼は（他の誰かを）傷つけた。」）

セルビア・クロアチア語では、すべての人称、数、性別を表す再帰代名詞sebe/seが使用され、次のように変化します。^[20]

• アナ ジェ ダラ マリジ ニジェヌクンジグ。 (「アナは[マリアの]本をマリアにあげました。」)
• アナ・ジェ・ダラ・マリジ・スヴォジュ・クンジグ。 (「アナは[アナの]本をマリアにあげました。」)

再帰代名詞を修飾する語は性別と数を示す：^[20]

• チュディ・オ・セ・サム・オム・セビ。「彼は自分自身を不思議に思いました。」

再帰代名詞seの接辞形は高度に文法化されている: ^[20]

• ヴラタ・ス・セ・オトヴォリラ。点灯した。 「ドアが勝手に開いた」（「ドアが開いた」）
• Prevrnuli smo se。点灯した。 「私たちはひっくり返った」（「私たちは転落した」）

スペイン語の再帰代名詞は、me / nos (一人称単数/複数)、te / os (二人称)、se (三人称) です。ラテンアメリカでは、代名詞ustedesの代わりにos は使用されず、 seに置き換えられます。明確にするために、再帰代名詞には、 mismo/a (「自分」の男性形と女性形)を伴う任意の強意修飾語があります。これらは厳密には修飾語ではありません。sí mismo/a ( seの代わりに)、ti mismo/a (リオデラプラタ地域ではvos mismo/aに置き換えられます)、mí mismo/aは、通常、属格の後に置かれます。

「自分を洗う」の例:

• yo me lavo （私は自分自身を洗います）

間接目的語「le」/「les」は再帰動詞の「se」を上書きし ないことに注意してください。

スロベニア語にも再帰代名詞があります。

• アナ ジェ ダラ マリジ ニジェノクンジゴ。 (アナは[マリアの]本をマリアにあげました。 )
• アナ・ジェ・ダラ・マリジ・スヴォジョ・クンジゴ。 (アナは自分の[アナの]本をマリアにあげました。 )

ウズベク語では、代名詞o'zi（IPA: [ɜzɪ] ）は自分自身を指し、人称特有の形を作るためには特定の接辞が必要である。^[21]

私自身- o'zi + -mni => o'zimni ( IPA: [ɜzɪmnɪ] );自分自身に- o'zi + -mga => o'zimga ( IPA: [ɜzɪmgʌ] );自分自身から- o'zi + -mdan => o'zimdan ( IPA: [ɜzɪmdʌn] );

自分自身- o'zi + -ngni => o'zingni ( IPA: [ɜzɪngnɪ] );自分自身に- o'zi + -ngga => o'zingga ( IPA: [ɜzɪngʌ] );自分自身から- o'zi + -ngdan => o'zingdan ( IPA: [ɜzɪngdʌn] );

彼自身- o'zi + -ni = > o'zini ( IPA : [ɜzɪnɪ] ); 彼自身に- o'zi + -ga = > o'ziga ( IPA : [ ɜzɪgʌ] );彼自身から- o'zi + -dan = > o'zidan ( IPA : [ ɜzɪdʌn ] );

私たち自身- o'zi + -mizni => o'zimizni ( IPA: [ɜzɪmɪznɪ] );自分自身へ- o'zi + -mizga => o'zimizga ( IPA: [ɜzɪmɪzgʌ] );自分自身から- o'zi + -mizdan => o'zimizdan ( IPA: [ɜzɪmɪzdʌn] );

あなた自身- o'zi + -ngizni => o'zingizni ( IPA: [ɜzɪngɪznɪ] );あなた自身へ- o'zi + -ngizga => o'zingizga ( IPA: [ɜzɪngɪzgʌ] );自分自身から- o'zi + -ngizdan => o'zingizdan ( IPA: [ɜzɪngɪzdʌn] );

自分自身- o'z + -larini => o'zlarini ( IPA: [ɜzlʌrɪnɪ] );自分自身に- o'z + -lariga => o'zlariga ( IPA: [ɜzɪlʌrɪgʌ] );自分自身から- o'z + -laridan => o'zilaridan ( IPA: [ɜzɪlʌrɪdʌn] );

強調代名詞の使用:

私自身- o'zi + -m => o'zim ( IPA: [ɜzɪm] )

自分自身- o'zi + -ng => o'zing ( IPA: [ɜzɪng] )

彼自身/彼女自身/それ自体- o'zi + - => o'zi ( IPA: [ɜzɪ] )

私たち自身- o'zi + -miz => o'zimiz ( IPA: [ɜzɪmɪz] )

あなた自身- o'zi + -ngiz => o'zingiz ( IPA: [ɜzɪngɪz] )

自分自身- o'z + -lari => o'zlari ( IPA: [ɜzlʌrɪ] )

基本的に、接尾辞は使用される前置詞に応じて変化します。^[21]

• ジョン・オジガ・マシナ・ソティボルディ。（ジョンは自分で車を買いました）
• ビズフットボールオイナヨティブオジミズニジャロハトラディク。 (私たちはサッカーをしていて怪我をした)
• ホロディルニク・オズニ・オジ・エリタディ。 (この冷蔵庫は自動で霜取りをします)
• メン・オジムダン・ランジディム。 (私は自分自身にイライラしています)
• ウラル・オズラリガ・カラジラル。 (彼らは自分自身を見つめた)
• オズラリンジズニ・エティヨト・キリンラール。 (気をつけてね)

ベトナム語では、再帰代名詞はmìnhであり、その意味は先行詞の数/性別に応じて、 myself 、 hervous 、 himselfなどになります。

• Thằng John tự đánh mình (ジョンは自分を殴った)

パマ・ニュンガン語族のグーグ・イミティル語では、代名詞に接尾辞/-gu/ を使用します。これは英語の-selfとよく似ており、動詞の動作が他の誰かではなく主語によって実行されることを強調します。次のやり取りを例に挙げてみましょう。

答え:

バ：

^[22]

• 再帰動詞
• 相互代名詞
• 相互構築
• ロゴフォリシティ

• 私自身（曖昧さ回避）
• ユアセルフ（歌） 、ドリームの12枚目のシングル
• Herself (映画)、フィリダ・ロイド監督による2020年のドラマ映画
• Herself the Elf は、ストロベリーショートケーキに似た少女向けのフランチャイズラインです。
• 彼自身（曖昧さ回避）

ジャニック K、プドゥ N、ハスペルマス M (2023)。 Janic K、Puddu N、Haspelmath M (編)。世界の言語の再帰構造(pdf)。ベルリン：言語科学出版。土井：10.5281/zenodo.7861660。ISBN 9783961104116。