グーグ・イミティル語

グーグ・イミティル語は、グーグ・イミディル語、ググイミジル語などとも表記され、オーストラリア先住民の言語であり、クイーンズランド州北部のグーグ・イミティル族の伝統的な言語である。パマ・ニュンガン語族に属する。 ^{[3]現在、話者のほとんどは}クックタウンから約46キロ離れたホープ・ヴェイルのコミュニティに住んでいる。しかし、2020年6月現在、グーグ・イミティル族の約半数しかこの言語を話していない。そのため、子供たちにこの言語を教える取り組みが行われている。グーグ・イミティル語は、カンガルー（ガングル）という言葉の語源である。^{[4][アップデート]}

guugu という単語は「話し言葉、言語」を意味し、yimithirr (またはyumuthirr ) は「yimi -持つ」を意味し、yimi は「これ」を表す単語です。 「これ」を表す他の単語ではなく、 yi(mi)という単語を使用することが、Guugu Yimithirr の特徴とみなされました。guugu という要素と、何らかの特徴的な単語に基づいて命名する習慣は、他の多くの言語にも見られます。

この名前には、Gogo-Yimidjir、Gugu-Yimidhirr、Gugu Yimithirr、Guugu Yimidhirr、Guguyimidjir ( Ethnologueで使用)、Gugu Yimijir、Kukuyimidir、Koko Imudji、Koko Yimidir、Kuku Jimidir、Kuku Yimithirr、Kukuなど、多くの綴りのバリエーションがあります。イミディル。

グーグ・イミティル族の元々の領土は、北はジーニー川の河口まで広がり、そこでグーグ・ニグージ語を話す人々と接し、南はアナン川まで広がり、そこでグーグ・ヤランジ語を話す人々と接し、西はグーグ・ワラ語（文字通り「悪い話」）またはラマ・ラマ語を話す人々と接していました。現代のクックタウンの町は、グーグ・イミティル族の領土内にあります。

しかし、21世紀初頭の時点では、グーグ・イミティル語を話す人々の大半はホープベールの伝道所に住んでいます。

グーグ・イミティル語はもともといくつかの方言から構成されていたが、現在ではそのほとんどの方言の名前すら忘れ去られている。今日では、2つの主要な方言が区別されている。海岸方言は「海のある」dhalundhirrと呼ばれ、内陸方言は「外の」waguurrga^{と呼ばれる。 [5] [6]} 宣教師は海岸方言を使って賛美歌や聖書の物語を翻訳したため、海岸方言の単語の中には内陸の方言にはない宗教的な意味を持つものがある。かつてはンゲグディ方言またはグー・ニグディ方言もあった。^[7]

1770年、グーグ・イミティル語は、ジェームズ・クック中尉（後の大尉）とその乗組員が、彼らの船、HMバーク・エンデバー号がグレート・バリア・リーフの浅瀬で座礁した後、修理中に言葉を記録したときに、書き留められた最初のオーストラリア先住民の言語となりました。ジョセフ・バンクスは、その言語を「島民の言語とはまったく異なり、その荒々しさの度合いは英語に似ているが、荒々しいとも言えない」と表現しました。

記録された単語の中には、大きな黒または灰色のカンガルーを意味するkangoorooまたはkanguru（IPA：/ɡaŋuru/ ）があり、これはすべてのカンガルーを指す一般的な英語の用語になりました。また、フクロネコの名前であるdhigul （バンクスによってJe-Quollと転写されました）もありました。

クックに同行したシドニー・パーキンソンは、死後に出版された日誌『南洋航海の記録』の中で、役に立つ単語リストを提供している。^[8]

短い/u/ は非円周音の[ ɯ ]として実現され、強勢のない/a/ は[ ə ]に短縮されることがあります。

破裂音は通常、最初と短母音の後では無声無気音であり、子音と長母音の後では有声音になります。

反転音[ɖ ɳ]は単一の音素ではなく、/ɻd ɻn/のクラスターである可能性があります。ただし、高齢の話者にとっては、単語の先頭に反転音をつけて発音される単語が少なくとも1つあります。それはrunで、 [ɖudaː]または[ɖuɖaː]と発音されます。

回転音の/r/ は通常はフラップ音 [ ɾ ]ですが、強調した発話では震え音になることもあります。

いくつかの感嘆詞を除いて、すべての単語は 1 つの子音で始まります。子音は、破裂音、鼻音、または半母音のいずれかになります (つまり、/l r ɻ/ は単語の先頭に現れません)。

単語は母音でも子音でも終わることができます。単語末尾に使用できる子音は/l r ɻ j n n̪/です。

単語内では、任意の子音が出現する可能性がありますが、先頭または末尾に出現することはできない最大 3 つの子音のクラスターも出現する可能性があります。

多くのオーストラリアの言語と同様に、グーグ・イミティル語の代名詞は対格形態を持ち、名詞は能格形態を持ちます。つまり、自動詞の主語は、主語が代名詞である場合は他動詞の主語と同じ形式を持ちますが、そうでない場合は他動詞の 目的語と同じ形式を持ちます。

名詞や代名詞が使用されているかどうかに関係なく、通常の文の順序は主語-目的語-動詞ですが、他の語順も可能です。

この言語は、自己中心的な方向（左、右、前、後ろ）ではなく、純粋な地理的方向（東、西、南、北）を使用することで有名ですが、 ^[9]このような「純粋さ」については異論もあります。^[10]それでも、この言語は話者に驚くべき方向感覚を与えています。^[要出典]

2020年6月現在^{[アップデート]}、グーグ・イミティル語を話す1,400人のうち、その言語を話せるのはおよそ半数に過ぎず、ほとんどが祖父母のみである。ホープ・ヴェールの年長者たちは、グーグ・イミティル語の指導に関するビデオチュートリアルの作成を手伝っており、 YouTubeにアップロードされている。また、地元の学校であるホープ・ヴェール・ケープ・ヨーク・アボリジニ・オーストラリアン・アカデミーでは、カリキュラムに言語プログラムが含まれている。オーストラリアではCOVID-19のパンデミックにより、学校が閉鎖され、オンラインビデオを使用して自宅で学習が行われているため、大人や年下のきょうだいも学童と一緒に言語を学んでいる。^[4]

Guugu Yimithirr の著者によって綴られ書かれた、Guugu Yimithirr 言語のいくつかの単語には次のようなものがあります: ^[11]

• バリンガ: ハリモグラ
• ビリ：川
• ブブ：土地
• ブーライ：水
• ガングル：カンガルー
• グーラーン：ポッサム
• グジュ：魚
• ジジル：鳥
• 文湖：草
• ナングル：ホーム/キャンプ
• ンガラン：太陽
• タールバ：蛇
• ワンタラ・ニュンドゥ？元気ですか？

• バンクス、ジョセフ(1962)。JCビーグルホール(編)。ジョセフ・バンクスのエンデバー航海日誌、1768-1771。
• ブリーン、ギャバン(1970)。 「クックのゴゴ・イミジル語リストの再検討」。オセアニア。41 (1): 28–38。土井：10.1002/j.1834-4461.1970.tb01113.x。
• クック、ジェームズ（1955年）。キャプテン・ジェームズ・クックの日記。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-665-35756-7。
• ディクソン、RMW (2002)。オーストラリアの言語：その性質と発展。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-47378-0。
• ハビランド、ジョン・B. (1974)。「クックのグーグ語-イミディール語単語リストの最終検討」。オセアニア。44 (3): 216–232。doi :10.1002/ j.1834-4461.1974.tb01803.x。
• ハビランド、ジョン B. (1979)。「グーグ・イミディール スケッチ文法」。RMW ディクソンと B. ブレイク (編) 著『オーストラリア言語ハンドブック第 1 巻』。26 ～ 180 ページ。
• ハビランド、ジョン・B. （ 1985年）。「言語コミュニティの生涯史：ホープベールのグーグ・イミディール」アボリジニの歴史。8 （7）：170-204。
• リチャード・フィリップス、シドニー・H・レイ（1898）。「クックタウン近郊のオーストラリア先住民の語彙」英国およびアイルランド人類学研究所誌。27。英国およびアイルランド王立人類学研究所：144-147。doi ： 10.2307/2842861。JSTOR 2842861  。
• ロス、ウォルター E. (1901)。ココ・イミディル語の構造。ブリスベン：政府印刷局。
• シュワルツ、GH（1946）。礼拝順序と賛美歌。ブリスベン：ワトソン、ファーガソン。
• デ・ズワーン、ヤン・ダニエル（1969年）。Gogo-Yimidjir の予備分析。キャンベラ: オーストラリア先住民研究所。
• デ・ズワーン、ヤン・ダニエル（1969年）。 「ゴゴ・イミジルにおける二つの研究」。オセアニア。39 (3): 198–217。土井：10.1002/j.1834-4461.1969.tb01006.x。

• Guugu Yimithirr 演習 (2 ページ)。
• あなたの言語はあなたの思考に影響を与えますか? (NYT)
• グーグ・イミディル族と言語資源の書誌 2016年4月17日アーカイブWayback Machine、オーストラリア先住民・トレス海峡諸島民研究協会
• グーグ・イミディール（クックタウン）コミュニティ言語の旅デジタルストーリー、クイーンズランド州立図書館。スポークン：クイーンズランド言語のデジタルストーリーコレクションの1部
• グーグ・イミディール（ホープ・ベール）コミュニティ言語の旅デジタルストーリー、クイーンズランド州立図書館。スポークン：クイーンズランド言語のデジタルストーリーコレクションの1部