Loading article…
 初版（ブック・ウント・ワールド） | |
| 著者 | ハインリヒ・ベル |
|---|---|
| 原題 | ツーク戦争の重要な部分 |
| 翻訳者 | レイラ・ヴェネヴィッツ |
| 出版社 | フリードリヒ・ミデルハウヴ出版社 |
発行日 | 1949 |
『列車は時間通りだった』（ドイツ語： Der Zug war pünktlich ）は、ドイツの作家ハインリヒ・ベルによる中編小説で。1949年にケルンのフリードリヒ・ミデルハウベ出版社から出版された。 [1]この本は、ドイツ兵のアンドレアスが列車に乗ってポーランドのプシェミシルに向かう物語である。ライラ・ヴェネヴィッツによって英語に翻訳された。
この物語は、戦闘が特に残忍で容赦のない第二次世界大戦中の東部戦線におけるドイツ兵の経験を扱っている。ベルは、1948年に執筆され後に出版された『兵士の遺産』で同じ問題を取り上げていた。 『列車は時間通りだった』は彼の最初の出版された小説である。セオドア・ジオルコウスキーはこれを「芸術的な傑作」と呼んだ。[2]
概要
「なぜ乗らないのか？」列車が到着すると、牧師が彼に尋ねた。「乗るのか？」兵士は驚いて尋ねた。「なぜ、車輪の下に身を投げたくなるかもしれない、脱走したくなるかもしれない・・・ええ？何を急ぐんだ？気が狂うかもしれない、私には狂う権利がある、私には狂う権利がある。死にたくない、それがとても恐ろしいことだ――死にたくないということだ。」[3]
戦場に向かう途中で、彼は2人のドイツ人と出会い、対話を始め、短期間の友情を育む。また、ポーランド人の売春婦オリーナとも出会う。オリーナはゲリラのために働いていたが、そのような活動に幻滅し、状況の好戦性から抜け出す適切な方法ではなく、さらなる暴力と攻撃の連鎖を生むだけだと見ていた。[4]彼らの旅の間、私たちは兵士が戦争で耐える恐怖とそれが人間に残す影響について多くを学ぶ。アンドレアスは、紛争への関与に対して特に受動的（ストイックと言う人もいるかもしれない）な態度を示しており、死の必然性（そして運命の問題）が悲劇的な形で物語に漂っている。小説の冒頭で提示される唯一の本当の選択肢は、アンドレアスが戦争で死ぬ場所と方法であり、それを回避する可能性ではないと言えるだろう。この悲劇的な運命は、アンドレアスがオリーナと出会い、彼女がカルパティア山脈への脱出を計画したときにある程度回避されたように見えますが、最終的な運命は（どうやら）見過ごすことはできないようです。この意味で、この作品とオイディプスの物語などの古代ギリシャ悲劇の構造との間にはつながりが見られます。オイディプスの場合と同様に、運命を回避しようとする行動は、運命をもたらすだけです。[5]
この短編小説で、ベルは戦闘によって引き起こされる心的外傷後ストレス障害の発症を追跡しようとした。
この小説には、アンドレアスとパウルという司祭との友情から、宗教的な側面もある。運命的な結末の直前、アンドレアスは「神よ、私の時間は過ぎ去りましたが、私は何をしたのでしょうか。私は何も価値のあることをしていません。私は祈らなければなりません。すべての人のために祈らなければなりません。」とつぶやく。[6]
この本はレイラ・ヴェネヴィッツによって英語に翻訳されました。
参照
参考文献
- ^ ベル、ハインリッヒ (1994)。電車は時間通りでした。イリノイ州エヴァンストン：ノースウェスタン大学出版局。著作権ページ。ISBN 9780810111233。
- ^ ジオルコウスキー、セオドア（1960年夏）。「ハインリヒ・ベル：良心と技巧」。 ブックス・アブロード。34（3）：213-222。JSTOR 40114768 doi：10.2307/40114768
- ^ ボル1994、1ページ。
- ^ ペイチュ、ヘルムート、バーデット、チャールズ、ゴララ、クレア編 (2006)。ヨーロッパの第二次世界大戦の記憶。ベルグハーンブックス。p. 9。ISBN 978-1845451585。
- ^ ロバート・C・コンラッド (1992)。ハインリヒ・ベルを理解する。サウスカロライナ大学出版局。 p. 24.ISBN 978-0872497795. 2014年7月12日閲覧。
- ^ ボル、ハインリッヒ（1967年）。列車は時間通りだった。スフィアブックス。123ページ。