9時半のビリヤード

9時半のビリヤード

初版
著者	ハインリヒ・ベル
原題	ビリヤードは半分
翻訳者	パトリック・ボウルズ
言語	ドイツ語
出版社	キーペンホイアー＆ヴィッチュ
発行日	1959
出版地	西ドイツ
英語で出版	1961
ページ	304

『九時半のビリヤード』（ドイツ語： Billard um halb zehn）は、ドイツの作家ハインリヒ・ベルによる1959年の小説である。 ^[1]物語全体は1958年秋のある日を舞台としており、回想や登場人物による記憶からの語りが盛り込まれている。19世紀末からその日までのフェーメル家の歴史に焦点を当てており、ナチズムの時代に対する著者（ 1972年にノーベル文学賞を受賞）と、戦争全般に対する嫌悪感が大きく反映されている。

ロバート・フェメルの秘書であるレオノーレは、細部へのこだわりが生活のあらゆる面に浸透している、細心の注意を払う上司の姿を描き出しています。仕事が日常的であるにもかかわらず、レオノーレは表面下に何か異常なものが潜んでいるかのような不安感を感じています。

ロバートの古い友人が彼を探しにオフィスにやって来ると、レオノーレは彼をプリンス ハインリッヒ ホテルに案内します。そこではロバートが毎日 9:30 から 11:00 まで確実に見つかります。これはあまりにも根付いたルーチンなので、逸脱することは考えられません。

しかし、ハインリッヒ・ファメル、その息子ロバート、そしてロバートの息子ジョセフという3世代にわたる建築家一族であるファメル家には問題が迫っている。ロバートに謁見を求めていた訪問者ネットリンガーが、忠実なホテルのコンシェルジュ、ヨッヘンに追い返されると、ロバートの日常生活の混乱は歓迎されず、ファメル一族にとってさらに大きな混乱の前兆となる可能性があることが明らかになる。

2階で、ロバートはベルボーイのヒューゴに自分の人生について語っており、ネットリンガーがかつてナチスの警官だったことが分かる。ロバートと友人のシュレラはネットリンガーの同級生で、悪魔とナチスの両方を意味する「獣の軍勢」を受け入れることを拒否し、ナチスに反対していた。シュレラは、ネットリンガーと、同じくナチスの警官だった体育教師のオールド・ウォブリーに殴られた後、行方不明になっていた。ネットリンガーとオールド・ウォブリーは、シュレラとロバートを殴っただけでなく、ロバートの3人の兄弟の1人であるオットーを堕落させた。オットーは1942年にキエフ近郊で亡くなった。オットーの母親、ヨハンナ・キルブは、絶滅収容所に向かう家畜車からユダヤ人を救おうとしたため、精神病院に収容された。今日はハインリッヒの80歳の誕生日である。ハインリッヒとロバートは、ヨハンナを訪問した後、バーで会い、何年ぶりかで座って話をする。一方、シュレラはドイツに戻り、ネットリンガーと話をする。ネットリンガーは、実際には変わっていないにもかかわらず、過去の人生を償おうとし、日和見主義者のままである。シュレラは彼の古い家を訪ねる。

ジョセフ・フェメルと彼の恋人マリアンヌに出会う。ジョセフは、祖父が建てた美しい修道院を破壊したのがロバートであることを知り、ひどく動揺する。マリアンヌは自分の家族の話を語る。彼女の父親はナチスで、戦争の終わりに自殺した。自殺する前に、マリアンヌの母親に子供たちを殺害するよう命じた。母親はマリアンヌの弟を絞首刑にしたが、見知らぬ人がやって来て、マリアンヌに同じことをするのを阻止した。

冷静さを保ったヨハンナは、オールド ウォブリーの過去の罪を償うためにピストルを持って療養所を後にする。家族全員がプリンス ハインリッヒ ホテルに集まり、誕生日パーティーを開く。ヨハンナはホテルのバルコニーから軍事パレードを見ていた国務長官を銃で撃つ。この行為は、すでに世界の恐ろしさを忘れた「バッファロー」が支配する社会にヨハンナが適応できないことを示すためだった。最後に、ロバートはベルボーイのヒューゴを養子にする。修道院の形をした誕生日ケーキが運ばれてくる。ハインリッヒはそれを切り分け、最初の一切れを息子に渡す。

この本の主なテーマは、「獣の軍勢」を受け取った人々と、その反対者である「子羊の軍勢」の受け取り手との間の対立です。この分離はナチス対平和主義者として見ることができますが、より深い意味があります。「子羊」の信奉者は自由な考えを持ち、心優しい人々であり、他の人々を抑圧する意志はありません。一方、「獣」の崇拝者には、侵略者、無関心な大衆、服従する人々、全体主義の共犯者が含まれます。主犯は「大獣」と呼ばれる パウル・フォン・ヒンデンブルクです。

物語の大部分は現在を舞台としているのではなく、フラッシュバックや登場人物が過去の出来事を思い出したり、自分の人生の物語を他の人に語ったりすることで、物語の筋書きの大部分が明らかになります。この複雑な筋書き構造により、登場人物は単に彼らに起こるのではなく、ある特定の方法で構築され、記憶されるため、登場人物をより深く掘り下げることができます。各登場人物の物語は、彼らが何年も前の出来事を思い出すときに経験する感情によって彩られています。彼らも読者も、これらの出来事が現在の生活にとってどれほど重要であるかをよく理解しています。

彼らの行動の影響は、読者にはすぐにわかります。なぜなら、小説で起こるほとんどすべての出来事は、登場人物の過去にすでに起こったことだからです。また、回想や再話によって、家族のメンバー間のつながりも非常に強くなっています。ハインリッヒ、ロバート、ジョセフの物語は、聖アントニオ修道院という中心的なモチーフと、彼ら全員が長年にわたり経験する戦争や混乱によって結びついています。

この小説の視点は非常に重要で、交代する一人称視点が物語に深い洞察を与えている。11人の異なる登場人物が交代で一人称視点を提供し、視点は章ごとに変わる。最初はロバートの秘書レオノーレ、2番目は年老いたベルボーイのヨッヘン、3番目はロバート、4番目はハインリッヒ、5番目は妻のヨハンナ、6番目は再びロバート、7番目はシュレラとネットリンガー、8番目はジョセフ・フェーメルと婚約者のマリアンヌ、9番目はシュレラ、10番目はロバートと娘のルースの両者、11番目は再びヨハンナの視点で語られ、12番目と13番目は物語のほぼすべての異なる登場人物によって語られる。これらの章のいくつかは一人称で、他の章は三人称全知のナレーションを特徴としているが、すべての章は特定の1人の登場人物の考えを追う。

この多数の語り手が、この小説の中心です。冒頭で、私たちはまずロバートを秘書を通して知り、次にヨッヘンに出会います。主人公と直接対面するのは第 3 章までです。第 1 章でハインリヒ フェメルに出会いますが、それは秘書のレオノーレの目を通してのみです。登場人物に対する私たちの認識は、その語り手の視点によって形成されます。これにより、語りの信頼性は低下しますが、視点の多様性が物語の鍵となります。主観的な再話は、フェメルの政府と、国と国民を洗脳しようとするナチスを反映しているのかもしれません。

しかし、物語の中では、さまざまな視点から登場人物のさまざまな姿が描かれています。父と息子、夫と妻、友人と学友、反対者と盲目的な追随者などの関係が、さまざまな観点から考察されています。父親を通してロバート、ロバートを通してシュレラ、シュレラを通してネットリンガーが描かれます。各登場人物は複数の語り手によって語られるため、それぞれのさまざまな特徴や背景について、より深い洞察が得られます。

物語の大半はケルン市で展開され、ベルの個人的な歴史を直接反映しています。ベルはケルンで生まれ、ケルンがナチスに占領され、戦争末期に連合国によって完全に爆撃されるのを目撃しました。ケルンはドイツの文化の中心地でしたが、爆撃により市全体が破壊されただけでなく、2万人の民間人が死亡しました。

市内では、ロバートが平日毎日ビリヤードをするプリンス ハインリッヒ ホテルで多くの出来事が起こります。ホテル、特にビリヤード ルームは、ロバートが日課を組み立てる場所となっています。戦争の不安な愚かさの後、ロバートは日課と、生活を再び整えるために必要な習慣を楽しんでいます。彼はビリヤードを実際にプレイすることさえありません。「しばらく前から、ルールに従ってプレイすること、ランを狙うこと、ポイントを稼ぐことをあきらめていました」(31 ページ)。ロバートにとって重要なのは、勝つか負けるかではなく、ゲームの物理学、作用と反応、そして何があろうと一定である科学の法則です。「キューによってボールに伝えられる打撃のエネルギー、それに少しの摩擦、程度の問題…そして、衝撃が瞬間的な数字に変換されたのです」(31 ページ)。ボールが互いに跳ね返るたびに。ビリヤード ルームでは、ロバートは、ホテルの外の世界で、戦争の予測不可能な愚かさに対処しなければならなかったこととは対照的に、すべてを自分の好きなように、自分の秩序あるやり方で行うことができます。戦争中でさえ、彼は解体をストレスと犠牲にしていました。「彼は建築の創造的な側面にはまったく興味がありませんでした」とジョセフは父親について述べています。「ただ数式だけに興味がありました」(p. 192)。ロバートは、戦争の記憶から逃れ、人生に何らかの確実性を取り戻そうとしながら、科学的確実性のゲームをするために、正確なスケジュールでホテルに通っています。

聖アントニオ修道院は、物語の舞台となる場所ではないが、ファエメル家にとって極めて重要な場所である。ハインリッヒ・ファエメルは、新進気鋭の若手建築家としてこの修道院を建てた。実際、これは、彼が著名な建築家たちと競い合った設計コンペに出場して優勝した後、彼が最初に依頼された仕事だった。何年も経って、第二次世界大戦の終盤に、息子のロバートが修道院を取り壊した。ロバートは、彼が「頭がおかしい」と評した将軍の指揮下にあったドイツ軍に所属しており、彼の唯一の考えは「火の野」、つまり行く手を阻むものすべてを破壊するという考えだった (p. 63)。この場合、修道院は「ちょうど 2 つの軍隊、つまりドイツ軍とアメリカ軍の間にあった」(p. 63)。ロバートは、ドイツ軍には「頭に穴があくほどの火の野」が必要だと言ったが、それでも彼は「戦争が終わるわずか 3 日前」(p. 63) に、戦争を支持した修道士たちへの罰として、修道院を破壊した。小説の後半では、ロバートの息子ジョセフが、修道院の再建を手伝う建築家として登場します。ジョセフは、修道院を破壊したのは父親だと知り、再建プロジェクトを放棄し、これ以上関与する気はありません。建築家としての彼のキャリアさえ危ぶまれています。当初ハインリヒは修道院の破壊に大いに動揺していたが（「修道院の瓦礫の中を歩き、農民がぶつぶつ言っていること、おばあちゃんが防空壕でいつもつぶやいていたことをぶつぶつ言いながら、なぜなぜなぜ」 (p. 201)）、最終的にはそれを受け入れ、実際の人命の損失に比べれば取るに足らない損失とみなすようになった。小説の最後のハインリヒの誕生日パーティーでは、ケーキで作られた聖アントニオの模型が登場する。ジョセフとロバートの養子ヒューゴがケーキを持ち込み、ハインリヒが「まず修道院の尖塔を切り落とし、皿をロバートに渡す」のを見守る（p. 280）。彼らは和解し、彼らの家族の歴史は聖アントニオ修道院を舞台としたドイツの歴史の象徴となった。

架空の聖アントニオ修道院は、修道士たちがナチス政権に協力したと非難された 実際のマリア・ラーハ修道院に触発されたと考えられています。

1965年、『9時30分のビリヤード』は、ジャン＝マリー・ストローブとダニエル・ユイエ監督により『和解しない』というタイトルで映画化されました。

• BBCラジオの翻案
• 家系図、登場人物、シンボル、用語集を含む大学ディスカッション ガイド (UCSB の Harold Marcuse 著)
• グリネル大学ディスカッションガイド。2012年2月7日にWayback Machineにアーカイブされ、章の概要も掲載されています。