ステップトゥー・アンド・サンの登場人物一覧

『ステップトーと息子』は、コメディ作家のレイ・ゴールトンとアラン・シンプソンによって創作されたイギリスの シットコムで、1962年から1965年にかけて4シリーズが放送され、1970年から1974年にかけてさらに3シリーズと2つのクリスマススペシャルが放送されました。このシリーズに続いて、『ステップトーと息子』と『ステップトーと息子 ライド・アゲイン』の2本の映画が制作されました。

このシリーズは、父と息子のアルバートとハロルド・ステップトーを中心に展開します。父と息子は、ボロボロの庭で馬のヘラクレスと一緒に暮らしています。このコメディは、彼らの状況に対する異なる考え方から生まれました。アルバートは家の中でとても満足していましたが、ハロルドはより良くなりたいと必死で、家を出たいと思っていました。しかし、この計画は、息子に家を出て行ってほしくないアルバートによって何度も妨害されました。

アルバート・エドワード・レディスミス・ステップトー（ウィルフリッド・ブランベル）は1899年9月26日に生まれたが、^[1]彼は常に1901年生まれであると主張していた。「パーフェクト・クリスマス」では彼が非嫡出子であることが言及されている。彼の父親は不明であるが、アルバートが10歳のときに亡くなった地元のマフィン屋だったと考えられている。アルバートが保管している父親の肖像画は、実際にはウィリアム・グラッドストンのものである。しかし、1965年のエピソード「あの素晴らしい人々とその暖房機械」では、アルバートは父親がハロルドが生まれて間もなくツブ貝の中毒で亡くなったと述べている。アルバートは第一次世界大戦の初めに未成年で軍に入隊したようで、その証拠としてモンス・スター勲章を着けているのが見られる。ある時、彼は記者にグレナディア・ガーズに入隊したと語っているが、彼の小柄な体格を考えるとややありそうにない。彼は1917年に手榴弾に当たったと主張している。爆発しなかったため、彼はそれをドイツ軍の塹壕に投げ返したが、特に水筒に壊滅的な被害を与えた。ソーセージとザワークラウトが空中に舞い上がった。彼は1919年に白ロシアのアークエンジェルにイギリス海外派遣軍として従軍したらしい。アルバートは怠け者で、頑固で、心が狭く、口が悪く、嫌な癖がある。自分の居場所に満足しており、全く気取らず、実に皮肉屋である。彼は非常に執念深いことがあり、息子のハロルドが向上しないように全力を尽くす。特にそれが家を出ることを意味するのであれば。彼は通常ひげを剃っておらず、歯が何本か抜けた非常に古い変色した入れ歯をはめている。彼の妻はグラディスとエミリーという別名もあったが、1936年12月23日に亡くなった。彼はあるエピソードで、自分は14人兄弟の1人だったと述べている。 「Steptoe a la Cart」ではフランスに娘がいることが明かされ、「Cuckoo in the Nest」ではオーストラリアに息子がいることが示唆されている。また、「Oh, What a Beautiful Mourning!」では姪が娘である可能性が示唆されている。

ハロルド・アルバート・キッチェナー・ステップトー(ハリー・H・コーベット) は、1960年代のシリーズでは1925年 (コーベットの誕生日)、1970年代のシリーズでは1930年頃に生まれました。エピソード「Loathe Story」では、第二次世界大戦が勃発する直前に10歳だったと語っており、これは1928年か1929年の生まれであることを示しています。また、エピソード「A Star is Born」では、ショーン・コネリー(1930年8月25日生まれ) と同い年であると主張しています。ハロルドはスクラブス・レーン小学校で教育を受け、「The Bird」では、彼が12歳のときに父親が彼を学校から退学させたことが明らかになりました。彼もまた頑固ですが、アイデアに対して熱中する瞬間があります。アルバートとは異なり、ハロルドには大志があります。彼は出世を望んでいる。何よりも、実家と父親との息苦しい関係から逃れたいのだ。これが第 1 話「オファー」のテーマである。^{[2]彼は自分のビジネスをガラクタではなく}骨董品として見なすことを好む。軍を離れたことをひどく後悔している。彼は軍務でマラヤに行き、伍長の階級を得た。彼はほぼ常に軍帽章を飾った作業員用ベルトを身に着けている。しかし、1960 年代のシリーズでは、彼は第二次世界大戦の最後の数年間に従軍していたが、虚偽の医学的理由で王立砲兵隊に召集されることを避けようとしていた。彼は夢想家で理想主義者である。政治的には、ハロルドは労働党員であり、父親が保守党支持者であることに愕然としている。彼は自分の精神と社交関係を改善しようとしているが、アルバートの意図的なけなしたり妨害したりしていつも失敗する。ハロルドは父親の行動に憤慨し嫌悪感を抱き、しばしば「この汚いおやじめ」という決まり文句を繰り返す。 ^[3]

• ジタ・ステップトー（旧姓 スミス）（キャロリン・シーモア）は、最初の映画版でのみ、ハロルドの妻として短期間登場する。彼女とハロルドは、彼女がストリッパーとしてパフォーマンスしている地元のサッカークラブで出会う。短い恋愛の後、彼女とハロルドは結婚し、新婚旅行でスペインへ飛ぶが、アルバートが乱入する。食中毒を起こした後、アルバートとハロルドはスペインにジタを残して帰国する。退屈で愛されていないと感じたジタは、ハロルドのもとを離れ、ホテルのイギリス人ホリデー代理店の一人のところへ行く。数ヵ月後、彼女とハロルドは再会し、自分が妊娠していることを明かし、その子供は彼の子供だと告げる。ホリデー代理店との関係を断ったジタは、ハロルドとアルバートと一緒に暮らすようになるが、アルバートはわざわざジタを気まずくさせようとしたため、ジタは逃げ出す。しばらくして、ハロルドとジータの子と思われる赤ん坊 が、キリスト降誕をパロディ化した形で、ステップトー家の玄関先で見つかる。ジータの子だと信じたハロルドとアルバートは、洗礼を授け、洗礼を執り行う司祭（同じくアルバートという名前）にちなんで名付ける。赤ん坊はアルバートの世話を受けている間に姿を消す。ハロルドは捜索し、ラグビー クラブでストリップをしているジータを見つけ、ラグビー選手の群れに押し込まれたジータを助ける。彼は失敗し、ジータのバンド ミュージシャンに助けられる。2 人は彼をジータの楽屋に運び、カーテンの後ろで赤ん坊の泣き声が聞こえる。カーテンを開けると、混血の赤ん坊が現れる。ジータと彼女のバンド ミュージシャンの息子で、ミュージシャンは現在は黒人でカップルになっている。ハロルドは、自分が最初の赤ん坊の父親ではないことに気づく。ジータと彼女のストーリー展開は、テレビ シリーズや続編では触れられていない。
• エミリーまたはグラディス メアリー ステップトゥー(旧姓 ボンクラーク) はハロルドの母であり、アルバートの亡き妻です。彼女は 1901 年に生まれ、戦争直後にアルバートと結婚し、1936 年 12 月 23 日に亡くなりました。当時、ハロルドはまだ幼かったのです。彼女の死により、ハロルドは成長するにつれて母親を崇拝するようになり、それが行き過ぎたほどでした。アルバートが再婚を考えたとき、ハロルドはエミリーがいかに聖人であったか、他のどんな女性も彼女にふさわしい人などいないとわめきました。しかし、アルバートは彼の幻想を打ち砕きました。
• ビクトリア アレクサンドリアステップトーはアルバートの母親です。彼女のフルネームは「パーフェクト クリスマス」で、ハロルドがパスポート申請のためにアルバートの出生証明書を見つけたときに明かされます。このエピソードでは、彼女がアルバートのシングルマザーであり、主人が彼女の妊娠を知った後、家政婦の職を解雇されたことが明確に述べられています。しかし、この話は、番組の放送中ずっと登場するアルバートの14人ほどの兄弟姉妹からなる大家族と矛盾しています。
• ローズ・ボンクラーク伯母さんはエミリー・ステップトーの妹だった。成長するにつれ、ローズはハロルドに尊敬されていたが、母親と比べればマイノリティだった。シリーズ8のエピソード「ポルノ・イエスタデイ」で、ハロルドは「執事の見た世界」の機械を手に入れた。そこには牛乳配達人と風呂に入っている主婦の映像が流れていた。ハロルドはその女性がアルバートだと気付き、アルバートはその女性が母親の妹だと告げてハロルドをがっかりさせた。アルバートはその後、ローズは映画の製作から2週間後に肺炎で亡くなったが、おそらく映画の中で彼女に大量の牛乳をかけられたことが原因だと語った。彼女とアルバートはクレジットにも名前が載っていた。ハロルドは母親の写真を探しているときに、母親とローズ伯母さんを混同することが一度ならずあった。
• アーサー・ステップトーおじさん(ジョージ・A・クーパー) はアルバートの14人の兄弟姉妹の1人で、And Afterwards At...とOh, What a Beautiful Mourning!のエピソードに登場します。初登場では、ハロルドの不運な結婚式に出席しており、ステップトー一族の残りのメンバーと共に同情を装って到着しますが、実際はハロルドの結婚式用に贈ったフードミキサーを取り戻そうとしています。彼はアルバートとの兄弟であるジョージの葬儀に再登場し、ジョージの葬儀と他のステップトー兄弟姉妹であるボブとフリーダの葬儀を主に自分の利益のために手配しましたが、彼はそれを否定しています。彼には妻のデボラと息子のジェフリーがいます。彼はバスの車庫で働いています。
• メイおばさん(ローズ・ヒル) とハーバートおじさん(ジェームズ・ブロック) はアルバートの妹とその夫でバス検査官。2人はシリーズ4のエピソード「そしてその後に…」に登場し、メラニーとの結婚式が中止になったハロルドを慰め、贈り物を取り戻すためにやって来る。2人は他のきょうだいよりもずっと恵まれており、ハロルドに自分たちのところに来るように勧める。エセルおばさんはメイおばさんが自分たちの家であるカイロロードから引っ越して母親と二人きりになったことを恨んでいる。メイおばさんは他のおばさんたちほど感情的に動揺しておらず同情的であり、2人の間には長続きしないだろうと自分が言ったのは正しかったと主張する。
• エセル伯母(ジョーン・ニューウェル) とテッド伯父(ジョージ・ハースト) はアルバートの妹と義理の兄で、映画「そしてその後に…」では、中止されたメラニーとのハロルドの結婚式の客として登場する。エセル伯母は、メラニーが甥を捨てたことに非常に動揺しているが、主に最近婚約した娘のエルシーへの結婚祝いを取り戻すために訪問する。エセルは、アルバートは「誰に対しても嘲笑する」と言って、ハロルドを自分とテッドと一緒にいるように誘う。エセルは、カイロロードの家族の農場で母親と二人きりになった妹のメイに少し恨みを抱いている。ジョーン・ニューウェルは以前、エピソード「継母」 (1962) にアルバートの婚約者エマ・マーシャル役で出演している。
• ダフネおばさん(グレッチェン・フランクリン) は「And Afterwards At...」に登場し、ハロルドへの結婚祝いのベッドリネン一式を取り戻します。
• ミニーおばさん（モリー・サグデン）は『ああ、なんて美しい朝』にアルバートの妹として登場する。彼女は寡黙でよそよそしい女性で、アルバートに、家族全員の意見が一致しているように、ジョージのマントルピースの上の白い置物だけが価値のあるものだと打ち明ける。彼女はジョージが自分の金をどうしたかを知ったとき真っ先に怒って出て行き、それ以来彼女のことは話題に上らない。モリー・サグデンは以前『そしてその後で…』にステップトー家の親戚としてではなく、ハロルドの婚約者メラニーの母親として登場している。エイダおばさんは第二次世界大戦中にカナダの兵士たちに家を貸していたこと、また家族よりも道徳心が緩いことをほのめかしている。
• ノビーおじさん(トミー・ゴッドフリー) はアルバートの兄弟で、『ああ、なんて美しい喪服!』にも登場する。アルバートが侮辱されるのを聞かない唯一の親戚は彼であり、ノビーは知識人だと信じている。一方、ハロルドは皮肉を込めて、ノビーのことをマルコム・マガリッジに対する家族の答えだと表現している。ノビーはアリスと結婚しているが、アリスは浮気をたくさんしたため、ノビーは5人の子供が自分の子供だと思っていた。アルバートは、彼女の娘のキャロラインが自分の子供である可能性が高いと言った。5人のうち誰も自分の子供ではないと知ってショックを受けたノビーは、ウィスキーで慰め、常に半ば酩酊状態だった。アルバートは、自分がアルバート・ホールでビリー・グラハムの最初の隠れ家の1人だったと語っている。
• エイダおばさん(リタ・ウェッブ) はアルバートの妹で、『ああ、なんて美しい朝』に登場している。彼女は年上で、口うるさい丸々とした女性である。彼女の兄アーサーは、葬儀で悪態をつくのをやめるように彼女に言う。ハロルドは、彼女が気が狂いそうで、高齢にもかかわらずカルメン・ミランダのような格好をしていると思っているため、彼女と一緒に運ばれることに落ち込む。アルバートは彼女が無害だと言うが、ハロルドは彼女が「下品」だと信じ続ける。アルバートは、彼女の夫がダンケルク撤退から戻った後、ニューカッスルの女性と浮気して彼女を捨てたからだと考えている。ウェッブは以前、 『そしてその後で…』で、故エミリー・ステップトーとローズおばさんの妹、フレダ・ボンクラークおばさん役で出演していた。
• ジェフリー・ステップトー(サイモン・コード) は、鼻にかかった声のアーサーの息子で、アルバートの甥、ハロルドの従兄弟です。彼は『ああ、なんて美しい喪服!』に登場します。彼は以前は窓掃除業を営んでいましたが、現在はポートベロー・ロードでさまざまな品物を売る屋台を経営しています。彼は叔父のジョージ・ステップトーの名付け子でした。
• キャロライン・ステップトー(イヴォンヌ・アントロバス) はハロルドの従妹で、アルバートの姪 (そして将来の娘) です。彼女はOh, What a Beautiful Mourning!に登場します。キャロラインの母アリスは、幼い頃、キャロラインをアルバートとハロルドの家に連れて行って一緒に過ごしていましたが、葬儀の時までに、彼らは何年も会っていませんでした。二人はすぐに惹かれ合い、いとこ同士の結婚は合法なので、一緒になっても構わないことに同意します。葬儀の後、ハロルドは彼女の友人の一人が開くパーティーに彼女と一緒に行くことに同意しますが、アルバートがハロルドに彼女の不確かな親子関係について話し、ステップトー兄弟の誰でも (アルバートを含む) 彼女の父親である可能性があることを示唆します。
• ジョイス(クイニー・ワッツ) はステップトー家の親戚で、『ああ、なんて美しい喪服!』に登場します。彼女はジョージ・ステップトーの葬儀の前に、花瓶をめぐって親戚のジェシーと口論になります。彼女は、残りの家族とともに、何も残されていないと告げられ、激怒して家を出て行きます。
• ジェシー(マーガレット フリント) はステップトー家の親戚で、『ああ、なんて美しい喪服!』に登場します。花瓶のことでジョイスと口論になり、ジョイスはジェシーに、結婚を通じて家族になっただけだと言います。葬儀ではノビーおじさんの面倒を見ます。フリントは以前、『そしてその後で…』にステップトー家の遠い親戚として短時間登場しており、おそらく同じキャラクターです。
• テッド(バートレット マリンズ) はステップトー家の親戚で、『ああ、なんて美しい喪服!』に登場します。彼はアルバートの帽子をジョージのものだと思って、それを奪いそうになります。
• アリス(ギリー フラワー) はノビーの妻で、5 人の子供の母親ですが、父親が誰なのかは不明です。彼女はエピソード「Oh, What a Beautiful Mourning!」に登場します。彼女の娘のキャロラインは、リネンの戸棚を荒らしているとハロルドに話し、何ももらえないと分かるとジョージの墓参りには行かないと言い張ります。彼女はかつて犬のレース場で働いていました。
• エルシー(ステラ・モレイ) は、映画「ああ、なんて美しい喪服！」に登場したアルバートの姪で、葬儀の前に家族に飲み物を配る役目を担っています。彼女はアルバートと少しの間いちゃつきます。
• ジョージ・ナイチンゲール・ステップトーは、アルバートとその兄弟たちの長兄で、彼の葬儀が行われるエピソード「ああ、なんて美しい喪服なんだろう！」の前の出来事で亡くなっている。彼は93歳で、かなりの財産を残して亡くなった。彼は甥のハロルドとジェフリー、および名前の明かされていない他の2人の親族の名付け親で、4人全員が彼の葬儀で棺を担いだ。彼は1927年にアルバートとその妻にオーストラリアへの移住を手伝ってもらうために25ポンドの融資を頼んだが、これは実現しなかった。彼が亡くなったとき、家族がどれほど醜悪になるかを知っていた彼は、葬儀の際に家具をすべて運び出して売り払うように手配し、親族にはそれぞれシャンパン1杯以外は何も残さなかった。彼は所持品を1527ポンドで売り、そのお金をRSPCAとバタシー・ドッグス・ホームに均等に分けさせた。彼の葬儀は兄のアーサーが取り仕切った。残された家族からの厳しい反対と罵声にもかかわらず、ハロルドは面白がって、「私が知る限りユーモアのセンスがある唯一のステップトー」として彼に乾杯した。彼の家族は侮辱され、気分を害し、墓参りはしないと言いながら急いで家を出た。親戚全員が見守る彼の家で唯一価値のあるものは、マントルピースの上の白い置物だったが、アルバートは葬儀に出かける前にそれを巧みに盗み、巨大な山高帽の下に隠した。
• セリアおばさんは、ハロルドに、メラニーとの結婚式の電報を送りました。
• ボブ・ステップトーとフレダ・ステップトーは、すでに亡くなっているアルバートのきょうだいである。彼らの葬儀は、ボブの葬儀からネクタイピンをもらった兄のアーサーによって手配された。フレダの葬儀では、アーサーは家族全員から1ポンドを集めてポケットに入れ、代わりに庭で育てた枯れた花を彼女に贈った。

• チャールズ・ケークブレッド牧師(アンソニー・シャープ) は、ステップトー家の牧師で、時々妻 (ドロシー・フリア) に付き添われて、時々タイミング悪くステップトー家を訪ねてきます。最後の訪問で、牧師は、アルバートと義理の妹ローズが撮ったフィルムが入っている「執事の見た世界」の機械を見つけます。牧師はその機械を持ち帰り、教会のフェアで使用し、ボーイスカウトが取り壊された小屋で見つけた、アルバートが出演している古いフィルムも使用します。