語源
gibberishの語源は不明である。この用語は 16 世紀初頭に英語で見られるようになった。[ 4 ]一般的には、 jabber (早口で話す) やgibber (不明瞭に話す)と同様に、話し方を模倣した擬音語であると考えられている。[ 5 ] [ 6 ]
それは、ロマ語で「言語」または「舌」を意味する単語のアングロロマニ語の異形であるjibという単語に由来する可能性がある。非話者にとって、アングロロマニ方言は英語に意味のない単語が混ざったように聞こえるかもしれない。そして、それらの意味不明な単語がjibと呼ばれるならば、gibberishという用語は意味不明な話し方を表す形容詞として派生した可能性がある。[ 7 ]
サミュエル・ジョンソンは、 1755年に出版された『英語辞典』の中で、gibberish という単語は「おそらく化学用語に由来し、元々はゲーベルとその一族の専門用語を意味していた」と記している。gibberish は 、8世紀の有名なイスラム教徒の錬金術師、ジャービル・イブン・ハイヤーンの名前から来ており、その名前はラテン語化されてゲーベルとなったという説があった。つまり、gibberish は、ジャービルや他の錬金術師が使用した理解不能な専門用語や寓話的な暗号言語を指していた。[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] 1818 年以降、ジョンソン辞典の編集者たちはこの起源説を否定した。[ 12 ]
否定された別の説では、アイルランド語のgobまたはgab ( 「口」 ) [ 13 ]またはアイルランド語のGeab ar ais ( 「口答え」、「逆さまの会話」 ) [ 14 ]に由来すると主張されている。後者のアイルランド語の語源は、言語学者や学者から批判されている Daniel Cassidy によって提案されたものである。[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] geabとgeabaireは確かにアイルランド語だが、geab ar aisというフレーズは存在せず、gibberish という単語はアイルランド語の借用語gibirisとして存在する。[ 18 ]
「gobbledygook」という用語は、テキサス州選出の元下院議員でサンアントニオ市の元市長であるモーリー・マベリックによって造語されました。 [ 19 ]マベリックは第二次世界大戦中にスモール・ウォー・プラント・コーポレーションの会長を務めていた際 、「簡潔に、平易な英語で話せ。…gobbledygook な言葉は避けよ」という覚書を送りました。[ 20 ] [ 21 ]マベリックはgobbledygook を「長く、大げさで、曖昧で、複雑で、通常はラテン語化された単語を含む話や文章」と定義しました。これは七面鳥を連想させるもので、「いつもgobbledygobbing して、ばかげた大げささで威張っている」という表現です。[ 22 ] [ 23 ]
使用
意味不明な言葉
「意味不明な言葉」という言葉は、政治の世界では、意図的に難解な発言や複雑だが効果のない説明を揶揄するために、長い歴史の中で使われてきた。以下にいくつかの例を挙げる。
- 1971年6月14日のリチャード・ニクソン大統領執務室の録音テープには、 HR・ハルデマンがニクソンに状況を「…意味不明な言葉の羅列です。しかし、その意味不明な言葉の中から非常に明確なことが分かります。政府を信用してはいけません。彼らの言うことを信じてはいけません。」と説明している様子が記録されている。[ 24 ]
- ロナルド・レーガン大統領は1985年5月28日の国民向け演説で税法改正について説明し、「ほとんどの改正は制度を改善するどころか、ワシントンそのもののように複雑で不公平で、意味不明な言葉や抜け穴だらけで、高額な法律顧問や税務顧問を雇う権力と影響力を持つ人々のために作られたものになった」と述べた。[ 25 ]
- 米国最高裁判所のジョン・ロバーツ判事は、ゲリマンダーリングの数学的テストの使用に反対する論拠の中で、2017年に定量的社会学的推論を「意味不明」として退けた。[ 26 ]
- 英国全国消費者評議会の元議長であるマイケル・シャンクスは、専門用語を非専門家を混乱させることを目的としたずさんな専門用語だと特徴づけ、「『専門用語』は、明確に考えることの欠如、顧客に対する軽蔑、あるいは恐らくその両方の混合を示している可能性がある。コミュニケーションができない、あるいはしようとしないシステムは、民主主義の安全な基盤ではない。」[ 27 ]
フィクションでは
- ハリー・ポッターシリーズでは、ゴブリンの言語は「ゴブルディグック」と呼ばれている。
演技において
演技中に意味不明な言葉を使うことは、演劇教育における即興練習として利用できる。[ 28 ]
その他の利用規約
官僚用語や官僚用語とは、官僚や当局者が使用する言語を指します。法律用語はこれと密接に関連する概念で、弁護士、議員、その他法律に関わる人々が使用する言語を指します。これらの分野で使用される言語には、複雑な文章や専門用語、流行語が含まれている場合があり、その分野以外の人には理解しにくいことがあります。[ 29 ]官僚用語や法律用語を話す人や書く人は、それが部外者にとっては混乱を招く、あるいは意味不明であると認識しているかもしれませんが、組織やグループ内ではその使用が適切だと考えているかもしれません。[ 30 ]
バッフルガブは同義語で、専門用語を紛らわしい、または一般的に理解できないように使うことを指す俗語です。[ 31 ]
参考文献
- ↑ Robertson, JPS; Shamsie, SJ (1959). "多言語統合失調症患者における意味不明な言葉の体系的検討" . Language and Speech . 2 (1). Sage: 1– 8. doi : 10.1177/002383095900200102 . S2CID 142914934 . 2014年2月4日取得.
{{cite journal}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク) - ↑ Laycock, D. (1972). 「遊び言語、または遊戯言語の類型論に向けて」。Linguistic Communications: Working Papers of the Linguistic Society of Australia . 6 : 61– 113.
- ↑スティーブンソン、アンガス；リンドバーグ、クリスティン A. (2010). "jibber-jabber". New Oxford American Dictionary . Oxford University Press USA. ISBN 978-0-19-539288-3。
- ↑チャントレル、グリニス（2002）。『オックスフォード語源辞典』。オックスフォード、英国：オックスフォード大学出版局。231頁。ISBN 0-19-863121-9。
- ↑「意味不明な言葉」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。2013年。
- ↑ 「オンライン語源辞典」 。 2014年2月6日取得。
- ↑リーランド、チャールズ G. (1873). 『イギリスのジプシーとその言語』 ニューヨーク: ハード・アンド・ホートン。p. 88.
もし、これまで主張されてきたように、gibberish という単語が最初にジプシーの言語に適用されたのであれば、それはジプシーのニックネームである「Gip」に ish または rish が付加されて Engl-ish、I-rish になったものか、あるいは言語を意味するロマニー語の jib から派生したものかもしれない。 . . . このような主題について書く人は、ほぼ例外なく、すべての単語について正確に定義され、単一の語源に由来すると主張する点で誤りを犯しているが、実際には 3 つまたは 4 つの語が組み合わさってその単語を形成している可能性がある。 . . . Gibberish はジプシーから来た可能性があり、同時に gabble、jabber、および古ノルド語またはアイスランド語の gifra にも影響を受けている可能性がある。
- ↑シーボーグ、グレン T. (1980 年 3月)。「元素の遺産」。Metallurgical and Materials Transactions B。11 ( 1 )。Springer Boston : 5–19。Bibcode : 1980MTB ....11.... 5S。doi : 10.1007 / bf02657166。S2CID 137614510。
- ↑ジャック、アルバート (2011). 『素晴らしい言葉：私たちのお気に入りの言葉の本当の起源』ロンドン、イギリス：ランダムハウスUK。ISBN 978-18479466902015年7月1日にオリジナルからアーカイブされました。 2015年6月28日に取得。
- ↑クィニオン、マイケル (2015 年 10 月 3 日)。「意味不明な言葉」。ワールドワイドワーズ。2016年1 月 20 日に取得。
- ↑アムル、サミール・S。ツバキ、アブデルガニ (2007)。「ジャビル・イブン・ハイヤン」。サウジ医学年報。27 (1): 52–53。土井: 10.5144/0256-4947.2007.53。PMC 6077026。
- ↑コルブ、グウィン J.、デマリア、ロバート Jr. (1998)。「ジョンソン博士の「意味不明な言葉」の語源」「 . The Free Library . Oxford University Press . 2021年7月15日取得.
この記述は、HJ Toddが改訂版を出版した1818年まで、ジョンソンの辞書のすべての完全版で繰り返されていたようです。 gibberishの項目で、Toddは「Dr. Johnson」によるその単語の語源に関するコメントを記録し、ジョンソンの推測とは異なる証拠を提示し、それを裏付ける証拠は何も提示していません。
- ↑マッケイ、チャールズ (1887)。シェイクスピアとその同時代人の著作における難解な語句の用語集。語源は、デーン人とサクソン人の侵入以前に話されていたブリテン人の古代言語に遡る。S. ロー、マーストン、サール、リヴィントン。pp. 183–184 。2014年2月5日取得。
- ↑キャシディ、ダニエル（2007）。「アイルランド系アメリカ人方言辞典」。アイルランド人はいかにしてスラングを発明したか：交差点の秘密の言語。カウンターパンチ。155-156頁。ISBN 978-1-904859-60-4。
- ↑ Brady, Michael Patrick (2007年10月17日). "アイルランド人はどのようにしてスラングを発明したか" . PopMatters . 2014年3月24日閲覧。
- ↑バレット、グラント（2007年11月9日）。「下手なアイルランド人学者の驚くべき話」 。 2013年9月27日のオリジナルからアーカイブ。 2014年3月24日閲覧。
- ↑ズウィッキー、アーノルド（2007年11月9日）。「高位の者の騙されやすさ」。言語ログ。 2014年3月24日取得。
- ↑ Foclóir Gaeilge-Béarla。アンガム。 1992.p. 630.ISBN 978-1-85791-037-7。
- ↑ Maverick and Gobbledygook (minicast) (音声)。A Way with Words 。 2017年1月28日取得。
- ↑ Maverick, Maury (1944年3月24日)。「Maury MaverickからSmaller War Plants Corporationの全従業員への覚書」。米国国立公文書館カタログ。米国国立公文書館。2016年5月6日のオリジナルからアーカイブ。 2016年1月21日取得。
件名：長文の覚書と難解な言葉遣い。簡潔に平易な英語を使用してください。
- ↑ 「意味不明な言葉？やめろ、とマーベリックは言う」。ピッツバーグ・プレス。1944年3月31日。 2014年2月4日閲覧。
- ↑マベリック、モーリー（1944年5月21日）「『意味不明な言葉』に対する反論」「 .ニューヨーク・タイムズ. 2016年1月20日取得。
人々は私に、どうやってその言葉を思いついたのかと尋ねた。私にはわからない。それは幻覚で現れたに違いない。おそらく私は、テキサスにいた、いつもゴボゴボと鳴きながら滑稽なほど尊大に歩き回っていた、ひげを生やした老いた七面鳥のことを考えていたのだろう。彼の鳴き声の最後には、一種のグックがあった。
- ↑ガートナー、マイケル（1985年5月26日）。「ゴブルディグッド」。ミルウォーキー・ジャーナル。 2014年2月4日取得。
- ↑ウィーン、フランシス（2010）。『奇妙な日々：パラノイアの黄金時代』パブリック・アフェアーズ、11-12頁。ISBN 978-0-00-744120-4。
- ↑ 「シンプソンの現代名言集」 。Bartleby.com。2008年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ↑ローダー、オリバー（2017年10月17日）。「最高裁判所は数学アレルギーだ」。FiveThirtyEight 。 2017年10月17日のオリジナルからアーカイブ済み。
- ↑ 「現代の名言」 . Chat11.com . 2007年10月. 2014年2月4日取得.
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク) - ↑スポリン、ヴィオラ（ 1999）。劇場のための即興：指導と演出技法のハンドブック（第3版）。イリノイ州エバンストン：ノースウェスタン大学出版局。112ページ。ISBN 0810140098。
- ↑ガーナー、ブライアン A. (2009).ガーナーの言語とライティング論. アメリカ弁護士協会. ISBN 978-1-61632-679-12014年2月11日に取得。
- ↑チャルニアフスカ、バーバラ（1997）。『組織を語る：制度的アイデンティティのドラマ』シカゴ大学出版局。ISBN 978-0-226-13229-72014年2月11日に取得。
- ↑ "bafflegab" . Dictionary.com . 2014年2月4日取得.
外部リンク
- マルコフ連鎖に基づく統計的意味不明文字列生成器
- オンライン言語用語辞典
- 意味不明な言葉 - ワールドワイドワード
