Loading article…
| 「スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス」 | |
|---|---|
 1964年米国シングル | |
| ジュリー・アンドリュースとディック・ヴァン・ダイクのシングル | |
| アルバム「メリー・ポピンズ: オリジナル・キャスト・サウンドトラック」より | |
| B面 | 「スプーン一杯の砂糖」 |
| リリース | 1964 |
| 記録済み | 1963 |
| ジャンル | ミュージカル、ショーチューン |
| 長さ | 2:03 |
| ラベル | ディズニーランド |
| 作詞家 | シャーマン兄弟 |
"スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス" ( / ˌ s uː p ər ˌ k æ l ɪ ˌ f r æ dʒ ɪ ˌ l ɪ s t ɪ k ˌ ɛ k s p i ˌ æ l ɪ ˈ d oʊ ʃ ə s / SOO-pər-KAL-ih-FRAJ-ih-LISS-tik-EKS-pee-AL-ih-DOH-shəss）は、1964年のディズニーのミュージカル映画メリー・ポピンズシャーマン兄弟が作詞し、ジュリー・アンドリュースとディック・ヴァン・ダイク。[1]舞台版にも登場する『メリー・ポピンズ』ため、当時の曲に似た曲が求められた。[2]AFIによるアメリカ映画の人気曲を問う「100 Years...100 Songs」調査で36位にランクインした。
ストーリーの文脈
この歌は、メリー・ポピンズが競馬に勝った直後の、チョークで絵を描くアニメのシーンで使われます。勝利に浮かれた彼女は、すぐに記者に囲まれ、質問を浴びせられ、言葉に詰まっているように見えます。メリーは、少なくとも 1 つの単語がこの状況にふさわしいと反論し、まさにこの単語で歌を始めます。
単語の意味と一般的な起源
この単語は合成語であり、リチャード・レデラーの著書『クレイジー・イングリッシュ』の中で、super-「上の」、cali-「美しさ」、fragilistic-「繊細な」、expiali-「償う」、-docious「教育しやすい」という単語から成り、これらすべての要素を組み合わせると「繊細な美しさを通して教育を受けやすいことを償う」という意味になる、と述べている。[3]
オックスフォード英語辞典では、1931年3月10日付のシラキュース大学 デイリーオレンジ紙に掲載されたヘレン・ハーマンのコラム「A-muse-ings」に、この単語（綴りは「supercaliflawjalisticeexpialadoshus」）が初めて記録されている。 [4] [5]コラムの中でハーマンは、この単語は「壮大で、偉大で、栄光に満ち、素晴らしく、見事で、素晴らしいものすべてを意味する」と述べている。[6] [7]
この言葉は1964年の映画『メリー・ポピンズ』で有名になり、[4]映画の中では歌のタイトルとして使われ、「何を言えばいいのか分からないときに言う言葉」と定義されています。
メリー・ポピンズの歌を書いたシャーマン兄弟は、この言葉の起源についていくつかの矛盾した説明をしているが、ある時には、子供の頃に二重語を作った記憶に基づいて、自分たちで作ったと主張している。[8]また別の時には、彼らはこう書いている。
1930年代半ば、私たちがまだ子供だった頃、アディロンダック山脈のサマーキャンプに行ったのですが、そこで何世代にもわたって子供たちにさまざまな形で受け継がれてきた非常に長い単語を教えてもらいました。...私たちが最初に聞いた単語は、super-cadja-flawjalistic-espealedojusでした。[9]
一方、 Dictionary.comは、この単語は「子供たちが承認を表現したり、英語で最も長い単語を表すために意味のない単語として使われている」と述べている。[10]この単語は34文字14音節から構成されている。
法的措置
1965年、この歌は作詞家のグロリア・パーカーとバーニー・ヤングによる、ディズニーの音楽出版子会社で映画の挿入歌の出版元でもあるワンダーランド・ミュージックに対する訴訟の対象となったが、敗訴した。 [11]原告は、この歌が1949年の歌「Supercalafajalistickespeealadojus」の著作権侵害であると主張した。「ザ・スーパー・ソング」としても知られるこの歌は、アラン・ホームズ・アンド・ヒズ・ニュー・トーンズがコロンビア・レコードのために録音したもので、ハル・マルケスとホームズ・メンがボーカル、パトリシア・スミス（グロリア・パーカーのペンネーム）とドン・フェントンが作詞作曲した。[4] [12] アラビアン・ナイツが演奏し、グロロ・レコードが出版した「Supercalafajalistickespeealadojus」の別の録音は1951年にリリースされました。ディズニーの出版社は、「この単語の変形は1949年より何年も前に知られていた」ことを示す宣誓供述書を提出したため、訴訟に勝訴しました。[12]
逆バージョン
歌の途中で、ポピンズは「ねえ、これを逆から言うと『dociousaliexpilistic-fragilcalirupus』になるんだけど、ちょっとやりすぎじゃない？」と言う（これに対してディック・ヴァン・ダイクは「間違いなくね」と答える）。セットと衣装もデザインしたアンドリュースの夫、トニー・ウォルトンが逆バージョンを考案した。
彼女の主張は、逆から綴ることではなく、逆から言うことである。言い換えれば、単語をいくつかのセクションまたは韻律的脚（「super-cali-fragi-listic-expi-ali-docious」）に分解し、それらを逆順に朗読し、「super」を「rupus」に修正すると、映画でポピンズが言ったことに近くなる。しかし、単語を逆から綴ると、実際には「suoicodilaipxecitsiligarfilacrepus」となり、これは異なる。[13]舞台ミュージカルでは、単語の実際の綴りが逆になっているが、ラッパーのゴーストフェイス・キラーは、アルバムSupreme Clienteleに収録されている曲「Buck 50」で、完全な韻律バージョンである「docious-ali-expi-listic-fragi-cali-super」と言った。[14]
チャート履歴
「スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス」はシングルとして発売され、米国の音楽チャートで一定の商業的成功を収めた。米国ビルボードホット100で最高66位を記録した。アダルトコンテンポラリーチャートではさらに好成績を収め、14位に達した。[15]
認定資格
舞台ミュージカル
舞台ミュージカルでは、メリー・ポピンズがジェーンとマイケル・バンクスを連れてコリー夫人の店を訪れ、「ひとかけらの会話」を買うが、コリー夫人は会話が尽きていることに気づく。しかし、彼女は文字をいくつか持っており、ジェーンとマイケルはそれぞれ7つ選び、メアリーも1つ選ぶ。バート、メアリー、その他のアンサンブルが15文字から単語を作ろうと奮闘する中、メアリーは彼らに、同じ文字を何度も使うことができることを思い出させ、Supercalifragilisticexpialidociousという単語（と歌）を作る。さらに、キャストは、パートナーが聴覚障害者である振付師スティーブン・ミアが提案した一種のジェスチャーでそれを綴る。 [要出典]
その他の参考文献
イギリスのヨットマン、ロドニー・パティソンは、船体に大きくカラフルな波で 「スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス」と書かれたフライング・ダッチマン号で、 1968年（金）、1972年（金）、1976年（銀）のオリンピックのセーリングで3つのメダルを獲得した。
日本のロックバンドBoøwyは、1986年のナンバーワンアルバム『Beat Emotion 』に、ギタリストの布袋寅泰が書いた「SUPER-CALIFRAGILISTIC-EXPIARI-DOCIOUS」という曲を収録した。[20]
パンクバンドのザ・ヴァンダルズは、1995年のアルバム『Live Fast, Diarrhea』でこの曲をカバーした。
1997年、ザ・シンプソンズはメリー・ポピンズをパロディ化した「シンプソンカリフラジリスティックエクスピアラ(アンノイド・グラント)シャス」というエピソードを放送した。 「(アンノイド・グラント)」は感嘆詞「 D' oh!」の専門用語である。
2000年2月、インヴァネス・カレドニアン・シスルは、スコティッシュ・カップサッカー大会の第3ラウンドでグラスゴーのセルティックFCを3対1で破った。この結果はスコットランドサッカー史上最大の番狂わせの一つとなり、ザ・サン紙は「スーパー・ケイリーが暴れまくり、セルティックはひどい」と見出しを飾った。[21]ガーディアン紙は、この試合をサッカー史上最大の見出し6つのうち第5位に挙げた。[22]
『ハウス・オブ・マウス』のエピソード「一日グーフィー」では、グーフィーが息子のマックスの「スープかサラダ、フライかビスケット」というタイトルのミュージカルナンバーを演奏します。マックスは「スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス」のパロディです。
この言葉をもじったジョークの一つに、マハトマ・ガンジーは「口臭に悩まされた、極度に無神経で脆弱な神秘主義者」だったというものがある。 [23]
2011年、ウェブコミック『Homestuck』のファングループが『 Land of Fans and Music』という曲のアルバムを制作した。その中の1曲に「SadoMasoPedoRoboNecroBestiality」というパロディがある。ボーカリストのGoatmonによると、歌詞はSomething Awfulフォーラムの投稿から引用したものだという。[24]
2016年、ランディ・レインボーはこの曲のパロディ動画を制作し、その中で（当時の候補者だった）ドナルド・トランプを「超冷酷で脆く自己中心的で自慢ばかり」、「超不注意で脆く自尊心が過剰で自慢ばかり」、「超卑劣で性差別的で不快な捏造」、「表面的で性差別主義者で傲慢で無思慮」、「超計算高い思春期の自慢ばかり」と呼んだ。[25]
2017年、ディック・ヴァン・ダイクはBAFTAからテレビ優秀賞に選ばれ、その際「映画史上最もひどいコックニー訛りを押し付けたことをBAFTAの会員に謝罪する機会をいただき感謝します」と述べた。BAFTAの最高経営責任者は「当夜彼がどんな訛りで受賞スピーチをするか楽しみにしています。間違いなく『カリフラジリスティックエクスピアリドーシャス』のようなスピーチになるでしょう」と答えた。[26]
2018年、ジローナの監督パブロ・マシンは、クラブを一言で説明するよう求められた。彼は「わかりました。私が知っている中で最も長い単語を使います。スーパーカリフラジリスティックエスピアリドーソ」と答えた。[27]
2021年にはホロライブのバーチャルアイドルである桃鈴ねねとパヴォリア・レーヌがカバーを歌い、後者はラップ部分でこの言葉を歌った。[28]
2021年、ゲーム番組『Press Your Luck』は、この曲をパロディ化したワミーのアニメーションを導入し、「ワミー・ポピンズ」が「スーパーカリフラジリスティック - お金を全部ちょうだい!」と歌うシーンを放映した。[29]
2022年9月、日本のボーイズバンドJO1は、 EPシングル「 Midnight Sun」から曲「SuperCali」を先行リリースした。タイトルは「supercalifragilisticexpialidocious」の略で、ツアーで「無限の可能性を叶える」言葉として紹介された。[30]
『マスクド・シンガー』（アメリカのテレビシリーズ）シーズン9の初回放送で、ディック・ヴァン・ダイクは脱落した後にこの歌を歌った。
2024年7月、マジックキングダムでカントリーベアミュージカルジャンボリーが開幕し、アーネスト・ザ・デュードがバイオリンでこの曲を演奏します。
参照
参考文献
- ^ Hischak, Thomas S.; Robinson, Mark A. (2009). The Disney Song Encyclopedia . Scarecrow Press. p. 189. ISBN 9780810869387。
- ^ IMDbの「メリー・ポピンズのメイキング (2004)」
- ^ レデラー、リチャード（1998年6月）。クレイジーイングリッシュ。サイモン＆シュスター。p.40。ISBN 978-1-43-913894-6。
- ^ abc "supercalifragilisticexpialidocious, adj".オックスフォード英語辞典. 2016年3月4日閲覧。
- ^ 「『スーパーカリフラジリスティック』の本当の起源」メリアム・ウェブスター。 2020年11月17日閲覧。
- ^ ヘレン・ハーマン（1931年3月10日）。「A-Muse-ings」。デイリー・オレンジ。
- ^ Ben Zimmer (2012年4月23日). 「「スーパー」ワードのルーツを追う」. Visual Thesaurus . Thinkmap, Inc. 2016年3月4日閲覧。
- ^ Richard M. Sherman (2007年11月2日). 「LAist インタビュー: Richard M. Sherman」. LAist (インタビュー). ブラッド・ハーマンによるインタビュー。2013年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月4日閲覧。
- ^ シャーマン、ロバート B. ;シャーマン、リチャード M. (1998)。ウォルトの時代: 以前からその先へ(第 1 版)。サンタクラリタ、カリフォルニア州: カンファーツリー。ISBN 978-0964605930。
- ^ 「スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス」Dictionary.com . 2016年3月4日閲覧。
- ^ 「「スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス」はアイルランドの売春婦を指す本当の言葉か？」ザ・ストレート・ドープ。2002年8月6日。 2016年3月4日閲覧。
- ^ ab 「スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス：それは何を意味するのか？」BBCニュース2012年3月7日2012年3月7日閲覧。
- ^ 「KTKAニュース：メリー・ポピンズ、44年間の隠蔽に関与」。2011年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Ghostface Killah (Ft. Cappadonna, Method Man & Redman) – Buck 50」. Genius . 2018年11月3日閲覧。
- ^ ab ホイットバーン、ジョエル(1993)。ジョエル・ホイットバーンのトップ・アダルト・コンテンポラリー 1961-1993。レコード・リサーチ。p. 17。
- ^ ホイットバーン、ジョエル (1994)。ジョエル・ホイットバーンのトップポップシングル1955-1990。レコードリサーチ。ISBN 978-0-89820-089-8。
- ^ “Cash Box Top 100 Singles”. 1965年5月15日. 2015年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月10日閲覧。
- ^ 「イギリスのシングル認定 - ジュリー・アンドリュース & ディック・ヴァン・ダイク - スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス」。英国レコード産業。 2021年1月26日閲覧。
- ^ 「アメリカのシングル認定 – ジュリー・アンドリュースとディック・ヴァン・ダイク – スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス（feat. ザ・パーリー・コーラス）」。アメリカレコード協会。 2023年3月21日閲覧。
- ^ “SUPER-CALIFRAGILISTIC-EXPIARI-DOCIOUSの歌詞 BOΦWY ORICON NEWS”.オリコン。2017 年10 月 29 日に取得。
- ^ 「スーパー・ケイリーの夢は現実的か？」BBCスポーツ。2003年3月22日。
- ^ スコット・マレー (2008年12月12日). 「6つの喜び: 素晴らしいフットボールの見出し」.ガーディアン紙.
- ^ Peter B Gilkey (2004年5月2日). “Subject: 10 PUNS”. 2017年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年11月22日閲覧。
- ^ 「Land of Fans and Music [UNOFFICIAL ALBUM]、The Homestuck Fan Musicians著」。Homestuck外伝。 2024年2月5日閲覧。
- ^ グロス、テリー（2019年7月17日）。「風刺作家ランディ・レインボー、ショーチューンとポップソングを使ってトランプ大統領を風刺」。
- ^ Khomami, Nadia (2017年7月21日). 「ディック・ヴァン・ダイク、『メリー・ポピンズ』での『ひどいコックニー訛り』を謝罪」.ガーディアン. 2019年1月1日閲覧。
- ^ Lowe, Sid (2018年3月1日). 「ラ・リーガの3人の偉大なる達成者たちがヨーロッパを夢見る時が来た」.ガーディアン. 2018年3月2日閲覧。
- ^ 【Cover】愛Dee (アイディー) / Pavolia Reine × Momosuzu Nene. Pavolia Reine Ch. hololive-ID. 2021年7月9日. 2022年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年12月3日閲覧。 – YouTube経由。
- ^ 「独占クリップ：「Press Your Luck」シーズン3からの新しいWHAMMYアニメーション公開」。2021年5月26日。
- ^ “JO1が福岡で新曲「SuperCali」初披露、地元凱旋の川尻蓮は「JAMは0を1にする力がある」と涙”.ナタリー。 2022年9月23日。2022年9月27日のオリジナルからアーカイブ。2022 年9 月 27 日に取得。
外部リンク
無料辞書『ウィクショナリー』で「supercalifragilisticexpialidocious」を調べてください。
- 「スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス」は、米国国立衛生研究所、保健福祉省 (NIEHS) で公開されています。(歌詞と MP3 オーディオ クリップ)。
- リール クラシックスのメリー ポピンズ (1964) ; 「マルチメディア クリップ」を特集: メリー ポピンズのハイライト: 「スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス!」を含む。