Loading article…
| シムリッシュ | |
|---|---|
| 作成者 | ウィル・ライト |
| 日付 | 1996 |
| 設定と使用方法 | シムズシリーズの世界 |
| 目的 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | なし（mis） |
 シム語で書かれたシム語 | |
シムリッシュは、エレクトロニック・アーツが開発したゲームシリーズ「シムズ」のためにゲームデザイナーのウィル・ライトが考案した人工言語です。シムコプター（1996年）の開発中、ライトは、プレイヤーが繰り返しの会話を嫌うようになると考え、現実世界の言語を避けようとしました。シムズのリリースにあたり、マクシスは独特のリズムと感情的なニュアンスを持つ数百の音声クリップを録音しました。
シムリッシュは、 The SimsのフランチャイズとそのスピンオフMySimsシリーズで大きく取り上げられています。それ以来、SimCityシリーズのゲームのうち、SimCity 4 (2003)、SimCity Societies (2007)、SimCity (2013)、SimCity BuildIt (2014)など、 Simシリーズのさまざまなビデオ ゲームに拡張されました。Simlish は、 Spore (2008) とFiraxis GamesのSid Meier's SimGolf (2004)で言語として登場します。
歴史
SimCopter (1996)を開発中、 [1]デザイナーのウィル・ライトは、プレイヤーがキャラクターのセリフではなく感情に共感できるように、現実世界の言語の使用を明確に避けました。ライト、オーディオリードのロビー・カウカー、音声ディレクターのクレア・カーティン、サウンドデザイナーのケント・ジョリー、作曲家のジェリー・マーティンからなる最初のダイアログチームは、ピーナッツのアニメスペシャルで聞かれる「ワウワウ」効果音を彷彿とさせる楽器を使用することから始めました。楽器を使用するというアイデアはすぐに廃案になりました。[2]
ライトは、シムズシリーズで使用するために、ウクライナ語、ナバホ語、タガログ語[1]、エストニア語など、いくつかの現実世界の言語を試したが、声優を見つけることと言語の独自のアイデンティティを開発することに困難に直面した。ウクライナ語に関しては、そのスラヴ的な響きがこのプロジェクトには不向きだった。シムリッシュは最終的にこれらの言語の組み合わせになった。[3]サンフランシスコを拠点とする声優の1人、スティーブン・キーリンは、スワヒリ語とチェロキー語のピジンバージョンを与えられたことを思い出した。キーリンは、ライトに意味不明なことを話すことを提案し、ライトはそれに同意しました。2006年まで、キーリンと女性のカウンターパートであるジェリ・ローラーがシムリッシュの声優を務めた。[2]
発達
SimCopterの発売以来、シムリッシュは適応してきました。The Sims (2000) ではスペイン語のトリルに似たトリルが聞こえますが、後のゲームでは英語の発音が好まれるようになりました。[4]オンラインのシムリッシュ辞書が登場し、実用的な用法からの逸脱を示しています。[5] Kauker によると、The Simsでは 3,000 から 4,000 の音声イベントが Kearin と Lawlor の間で分割されていました。The Sims 2 (2004) では、11 人のチームで 50,000 を超えるセリフが録音されました。The Sims 2では、Maxis はCycling '74によって開発されたMax を、Cycling '74 のデジタル信号プロセッサ(DSP) プラグイン MSP と操作プラグイン Jitter とともに使用しました。 [6]
音韻論
シムリッシュは構造化された言語ではありませんが、発音に関してはいくつかの共通したルールを持っています。[4]
子音
シム語の子音は限られている。英語では「strong」のように3つの子音が連続して使われるのに対し、シム語では2つの子音まで連続して使われる。しかし、これらの子音は英語と比べて非正統的な使い方をすることがある。例えば、bwuなどである。[4]
母音
シム語では、いくつかの母音が二重母音化することがあります。例えば、eはeɪになり、oはoʊになることがあります。[4]
音節と強勢
シム語と英語には同量のエネルギーマスキングと音響音声干渉があるが、英語の条件では言語干渉があるのに対し、シム語ではない。[7]さらに、シム語の条件では意味処理が抑制されないため、リソースの要求が少なくなる。[8]
音韻規則
言語学ブログ「Wug Life」の著者は、シム語と英語の音韻規則は同じであり、英語とスペイン語の音韻規則の類似性により、スペイン語を話すアーティストは苦労せずに自分の曲をシム語に翻訳できると主張した。この投稿では、チェコ語で「狼」を意味するvlkのような母音のない単語がシム語と英語にないことを挙げている。[9]
文法
代名詞
英語では「vou」[S 1]または「voo」[10]という単語は「あなた」を意味します。「ah」という単語は、Ah sha noop!「私は知っているはずだ!」[S 1]のように、自称動詞を表すために使用できます。
所有限定詞
個人的な所有格を示すために、「ma」という言葉を使うことができます。[S 2]
- 私の医者。「私の医者。」
動詞
直説法では、「zerpa」という単語は「そこにいる」または「そこにいる」という意味で、例えば「Zerpa stamby imba bweb」のように使われる。「私のベッドには見知らぬ人がいる。」[7]
語彙
シム語のいくつかの単語は公式に認められており、例えば「赤ちゃん」を意味するnoobooや「火」を意味するflibliaなどがある。英語はシム語に書き写されることもあり、ケイティ・ペリーの歌がシム語に書き写されたのがそれである。[2]たとえば、「boo leyar」という単語は「boulevard」に相当し、「par」は「park」に、「crabbi car」は「credit card」に相当する。[S 3]「like」という単語は英語とシム語で変化していない。[S 1]
フレーズと単語
- atohteh : 本当におしっこがしたい。[11]
- awasa poa : 退屈だ。[11]
- boobasnot : 君のことが好きじゃないよ。[11]
- オー・フィービー・レイ：お腹が空いたよ。[11]
- オ・ミー・プーバ：私は妊娠しています。[12]
- shpansa : 乾杯。[11]
- wabadebadoo : [文字通りまたは比喩的に] 私は燃えている。[11]
ご挨拶
シム語で最も一般的に使われている挨拶は、挨拶や別れの挨拶に使われるsul sul (ハワイ語のalohaに相当) です。開発者によると、これはつなぎ合わせたフレーズとして作られたそうです[明確化が必要]。[2]あるいは、 o vwa vwaf sna (お会いできてよかった) やdag dag (さようなら)というフレーズも使えます。[11] [13]
書記体系
シムズの世界では、標識から文字が省略されることが多い。例えば、シムズ（2000）の一時停止標識には文字がなく、赤い八角形の背景に平らな白い針で標識が描かれている。シムズ語のアルファベットはラテン文字やキリル文字と一致しない。シリーズ全体で使用される通貨シムオリオンの記号は§である。文字を書くときは、ウィングディンフォントのディンバットが表示される。[14]
他のメディア
シムリッシュはマクシスが開発したSpore（2008年）[15]や、フィラクシスゲームズのシドマイヤーズSimGolf （2004年） [16]にも登場する。シムリッシュを理解するAmazon Alexaデバイス用アプリは2019年にリリースされた。 [17]ハワード・ジョーンズは自身の曲「Things Can Only Get Better」のシムリッシュ版をプロデュースした。これは『Celebrate It Together - The Very Best Of Howard Jones 1983-2023』のクラムシェル版のCD4に収録されている。[18]
参考文献
主要な
- ^ abc ザ・シムズ2（2004年）の拡張パック「アパートメントライフ」（2008年）には、ケイティ・ペリーの曲「ホット・アンド・コールド」のワン・オブ・ザ・ボーイズ（2008年）からの翻訳が収録されており、英語版との類似点がある。
- ^ 『ザ・シムズ4』（2014年）の拡張パック『Get to Work』 （2015年）には、ケイティ・ティズの2015年のシングル「Whistle (While You Work It) 」の翻訳版が収録されており、英語版との類似点が見られる。
- ^ ザ・シムズ3（2009）のスタッフパックKaty Perry's Sweet Treats（2012）には、Teenage Dream （2011）のKaty Perryの曲「Last Friday Night（TGIF）」の英語版との類似点が収録されています。
二次
- ^ ab Adams 2011、p. 147を参照。
- ^ abcd Kilbane, Brennan (2020年2月7日). 「シムズを定義する言語、シムリッシュの歴史」The Verge . 2023年5月15日閲覧。
- ^ Barnes, Adam (2020年2月4日). 「『シムズ』20周年：クリエイターのウィル・ライトが史上最高のゲームの一つを作るために戦った戦いを振り返る」GamesRadar+ . 2023年5月15日閲覧。
- ^ abcd EJM (2020年2月23日). 「シム語の音韻論」 . 2023年5月15日閲覧。
- ^ Valin, Ivan; Decaudin, Maxime (2018). 「Hooba es game: Simulation and reality」. 2023年5月15日閲覧。
- ^ ジャクソン、ブレア（2002年10月）。「スカーフェイスからシムリッシュへ」。ミックス。ニューヨーク市：フューチャーUS。
- ^ ab Brouwerら。 2022、p. 578.
- ^ ブラウワーら。 2022、p. 581.
- ^ 「シム語は人工言語の興味深い例である」。Wug Life 2013年7月3日。 2023年5月18日閲覧。
- ^ カルロス・キャンベル、イアン（2021年6月10日）。「Japanese BreakfastはThe Sims 4のシムリッシュカバーを制作しました。ナンセンスは決して古くならないからです」。The Verge 。 2023年5月15日閲覧。
- ^ abcdefg Tedesco, Lianna (2023年4月7日). 「毎日の語彙に加えたいシム語の必須フレーズ」. The Gamer . 2023年5月15日閲覧。
- ^ ギルソン、デイブ（2007年5月）。「本物よりもさらに良い」マザー・ジョーンズ。サンフランシスコ。
- ^ Jackson, Gita (2019年3月1日). 「シムズがポップソングをシム語に翻訳する方法」Kotaku . 2023年5月15日閲覧。
- ^ Atwood, Jeff (2007年3月9日). 「ソフトウェアの国際化、SIMSスタイル」. Coding Horror . 2023年5月15日閲覧。
- ^ Cole, Chantelle (2019年3月27日). 「シム語についてほとんどの人が知らない10のこと」. The Gamer . 2023年5月15日閲覧。
- ^ Oakley, David (2021年3月19日). 「よく見て簡単にプレー：SimGolfのゴルフコース設計の秘密?」 Golf News Net . 2023年5月15日閲覧。
- ^ Jackson, Gita (2019年1月9日). 「公式シムズスマートスピーカーアプリはシム語を理解する」Kotaku . 2023年5月15日閲覧。
- ^ 「ハワード・ジョーンズ：セレブレイト・イット・トゥゲザー - ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ハワード・ジョーンズ 1983-2023、4CD クラムシェル・ボックス・エディション - チェリー・レッド・レコード」。2023年10月17日閲覧。
引用文献
- アダムス、マイケル（2011年10月27日）。『エルフ語からクリンゴン語へ：人工言語の探究』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780191631603。
- ブラウワー、スザンヌ。アッカーマンズ、ノールティエ。ヘンドリックス、リケ。ファン・ウーデン、ハンネ。ウィルムス、ヴィール (2022)。 「「Lass frooby noo!」は、歌の歌詞と意味が音声明瞭度に干渉する。」実験心理学のジャーナル: 応用。28 (3): 576–588。土井：10.1037/xap0000368。hdl : 2066/240874。PMID 34323547。S2CID 236498338 。 2023 年5 月 15 日に取得。