グリュッケル・オブ・ハーメルン （イディッシュ語 : גליקל בת ר׳ יהודה לייב האַמיל Glikl bas Reb Yehude Leyb Hamil ; 綴りはGlückel 、Glüeckel 、 Glickl Hamel またはGlikl of Hamelin とも。またGlikl bas Judah Leib としても知られる）（1646 年頃 - 1724 年 9 月 19 日）は、ドイツ系 ユダヤ 人の実業家で日記作家 。30 年にわたって母語である西イディッシュ 語で書かれた回想録は、もともとは子供や将来の子孫への倫理的な遺言 として意図されていた。 [ 1 ] [ 2 ] グリュッケル・フォン・ハーメルンの回想録は、17世紀後半から18世紀初頭にかけての ドイツ系ユダヤ人 の生活を親密に描写 しており、歴史家、文献学者、社会学者、文学評論家、言語学者にとって重要な資料となっている。[ 3 ] [ 4 ]
背景
命名規則 グリュッケルは中世 に人気の名前でした。[ 5 ] グリュック 」の縮小形で、「幸運」を意味します。[ 6 ] マザルはセファルディ系ユダヤ人 のみが使用し、アシュケナージ系ユダヤ人は ドイツ語の変形である「グリュック」と「グリュック」、またはイディッシュ語の「グリック」を使用しました。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
様々な呼び方があるにもかかわらず、彼女が好んで使っていた名前は、当時のユダヤ人の命名習慣に倣って、「グリクル・バス・ユダ・レイブ」、つまり「ユダ・レイブの娘グリクル」だった可能性が最も高い。[ 9 ]
生と死 グリュッケルは1646年か1647年にハンブルク の裕福な家庭に生まれ、ユダ・ヨセフ・レイブと2番目の妻ベイラの6人の子供のうちの1人だった。[ 9 ] パルナスだった。彼女の母親もビジネスに関わっていた。 [ 9 ] アルトナ に追放さ れた。[ 10 ] [ 11 ] [ 10 ] ヘデルで正式な教育を受け、そこでヘブライ語とユダヤ教の基礎を学んだ。 [ 12 ]
グリュッケルは12歳の時にハーメルン のハイイムと婚約し、1660年に14歳で結婚した。[ 13 ] [ 14 ] [ 13 ] [ 13 ] [ 15 ] アムステルダム 、 バンベルク、 ダンツィヒ、 ハノーバー、 ヒルデスハイム、 コペンハーゲン、 フランクフルト、 ライプツィヒ、ベルリン 、ウィーン 、メッツ、 パリなど 、さまざまな都市への旅行が記されている。[ 16 ]
グリュッケルとハイムには合計14人の子供がおり、そのうち1人は生後2週間で亡くなり、もう1人は3歳で亡くなりました。[ 17 ] ジッポラ （1661年頃）、ナタン（1663年頃）、マタ（1666年頃）、モルデカイ（1670年頃）、ハンナ（1672年頃）、ローブ（1673年頃）、エステル（1677年頃）、ジョセフ（1677年頃）、ヘンデルヒェン（1678年頃）、サミュエル（1680年頃）、フロイトヒェン（1684年頃）、モーゼス（1685年頃）、ミリアム（1686年頃）。[ 18 ] [ 1 ]
1700年、ハイムの死から11年後、グリュッケルは再婚した。彼女は多くの求婚を断っていたが、最終的には再婚が子供たちの将来を守ることで彼らの利益になると信じて承諾した。[ 19 ] 家計を支えるセル・レヴィだった。 [ 20 ] [ 1 ] [ 21 ] [ 20 ]
グリュッケルは 1724 年 9 月 19 日にメスで自然死した。[ 21 ]
ハーメルンのグリュッケル回想録
第一巻 グリュッケルの著書の冒頭には、彼女が執筆した理由の詳細と、彼女の物語全体を特徴づけることになる根底にある信念が記されている。彼女は、30年近く連れ添った夫、ハーメルンのハイムの死後、回想録を書き始めたと説明している。彼女は、子供たちが従うべき道徳書を書こうとは思っていないと明言している。トーラーに は必要な教えがすべて含まれており、したがって熱心に研究すべきだと信じているからである。[ 35 ] [ 36 ]
第１巻では、グリュッケルの人生の背景の多くが語られている。この本の中で、グリュッケルはハンブルクでの幼少期について語っている。第２章は彼女の誕生から始まるが、彼女の幼少期や養育については、父親が男女すべての子供たちに世俗教育と宗教教育の両方を受けさせたこと以外はほとんど触れられていない。[ 37 ] [ 38 ] グリュッケルは、反ユダヤ主義 の経験や、1650年頃のユダヤ人のアルトナへの追放によって彼女のコミュニティが深刻な影響を受けたことを回想している。 [ 39 ] [ 40 ] [ 11 ] [ 41 ]
グリュッケルは、父親が母親と結婚した時は妻を亡くしていたことを明かしている。[ 42 ] 彼女は、姉のヘンデレがクレーフェ のレブ・グンペルの息子と婚約した時のことを覚えている。ヘンデレは持参金として1,800ライヒスターラーを受け取ったが、これはハンブルクでこれまでに受け取った持参金の中で最高額だった。[ 43 ] [ 43 ]
第二巻 第2巻は7巻の中で最も短い巻の1つであり、最も楽しい巻でもある。この巻は、グリュッケルが12歳でハーメルンのハイイムと婚約し、2年後に結婚するところから始まる。この関係は彼女の父親によって取り決められたものだった。[ 44 ] [ 45 ] [ 45 ]
彼女は2冊目の本のほとんどをハイムの家族の詳細を語ることに費やしている。彼女は、ハイムの長兄モーゼが自分の結婚式に向かう途中で強盗に遭い射殺された話を語っている。[ 46 ] [ 47 ] ミンデン・アム・ヴェーザー の裕福なズスマン・ガンスの息子と結婚した後、大きな個人的な混乱を経験した。[ 48 ] ショーレム の娘と結婚した。[ 49 ] グリュッケルは5番目の子供イサクに会ったことはなく、イサクはフランクフルト・アム・マイン で50歳で亡くなった。[ 49 ] [ 32 ] 7番目の子であるレーブはボン に住んでいた。彼は若くして亡くなったが、「富と名誉を残して」亡くなった。[ 32 ] [ 32 ] [ 32 ] [ 32 ]
第三巻 グリュッケルのビジネスセンスの兆候は、第3巻で現れ始める。彼女は、夫がビジネスや財務に関するアドバイスを自分からしか受けず、自分の知らないところではビジネスを何もしなかったと明かしている[ 50 ] [ 51 ] [ 51 ] ライプツィヒ見本市 で商売をすることは許されていたが、 1537年以降ザクセンに住むことは許されていなかった。 [ 52 ] [ 51 ]
この本の中で、グリュッケルは偽預言者サバタイ・ツヴィ が引き起こした騒動と、それが彼女の家族にどのような影響を与えたかを語っています。[ 27 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ] [ 56 ]
第四巻 グリュッケルはこの巻で、モルデカイという名の息子というもう一人子供をもうけている。[ 57 ] [ 57 ] [ 58 ] 、 つまり[ 59 ] 死の舞踏 」の公演について言及している。[ 60 ] グリュッケルは、エメリッヒ に埋葬された最愛の妹ヘンデルを亡くす。[ 61 ] 彼女は、海賊の ためにヴァンゲローゲ からハンブルクへの航海の危険性について言及している。[ 62 ] [ 63 ] [ 63 ]
グリュッケルは、1年間で11,000ライヒスターラー を失ったことなど、多くの経済的苦難を詳しく述べている。 [ 64 ] 痛風で亡くなり、彼女は 喪に 服した後、息子のローブを出産した。[ 65 ] [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ] [ 69 ]
彼女はフランス国王、オランダ、皇帝の間の戦争についての印象を述べている。[ 68 ] ハルバーシュタット で病気になった。[ 70 ] [ 71 ] 。[ 72 ] 彼女の [ 72 ] [ 73 ] [ 74 ] [ 75 ] [ 75 ] [ 23 ] [ 23 ]
第五巻 第5巻では、ハイムの病気と最終的な死について詳しく述べている。1689年1月11日、彼は鋭い石につまずき、すでに長らく苦しんでいた「ひどくねじれた腸」を刺激した。[ 76 ] 理髪師 」であるアブラハム・ロペスを呼んだ。[ 77 ] 月経のため「不浄」であり、 ミクヴェ [ 79 ] 彼 は1689 年1 月 16 [ 79 ] [ 80 ]
ハイムは2万ライヒスターラーの借金を抱えて亡くなったが[ 81 ] [ 82 ] [ 83 ] [ 84 ] [ 85 ] タルムードの 教師が14歳の息子ジョセフを誤った方向に導いたことを述べている[ 86 ] [ 87 ]
第六巻 第6巻は深い後悔の念から始まる。グリュッケルは2度目の結婚を「自分が避けようとした人生の変化」と表現している。[ 88 ] [ 88 ] [ 89 ] [ 90 ]
グリュッケルは、新しい夫が賢明な実業家で「豊かさ以外何も与えてくれない」という保証を受けて結婚に同意したものの、極度の躊躇があったことを回想している。 [ 91 ] [ 92 ] グリュッケルは、悩みを抱えていた息子ローブが亡くなったことを知った後の自分の動揺ぶりを描写し、ダビデ王 とその息子アブサロム の物語で悲しみを表現している。[ 93 ] 聖地 へ連れ戻し、私たちの目があなたの聖なる家の再建と私たちの栄光の回復を見ることができますように！」[ 94 ]
第七巻 グリュッケルによれば、最後の本には「世界そのものと同じように、喜びと苦しみの両方が含まれている」[ 95 ] [ 95 ] [ 96 ] 持参金さえも回収できなかった [ 97 ]。 [ 96 ] [ 96 ] [ 98 ] [ 99 ]
「5479年ニサン月（1719年3月～4月）、ある女性がモーゼル川の岸辺でひざまずいて皿を洗っていました。夜10時頃、突然昼間のように明るくなり、女性が空を見上げると、天が開いて…[判読不能な単語]…火花が飛び散りました。そして天はカーテンを閉めるように閉じ、再び暗闇に包まれました。神よ、これが私たちの益となりますように！」[ 100 ]
翻訳 原本は失われたが、グリュッケルの息子モーゼスが作成した写本が残された。家族が所有していた本を基に、デイヴィッド・カウフマン が編集し、1896年に出版された『 Zikhroynes 』（イディッシュ語で「回想録」）というタイトルの最初の印刷版が作成された。 [ 24 ] ベルタ・パッペンハイムは 、 1910年に回想録の最初のドイツ語訳を出版した。 [ 101 ] [ 22 ] マーヴィン・ローエンタール による最初の英語訳の基礎となった。[ 22 ] [ 22 ] テルアビブのAZラビノヴィッツによって出版された。 [ 22 ] [ 22 ]
遺産と子孫 ベルリン・ユダヤ博物館 （Jüdisches Museum Berlin ）の常設展示では、2001年から2017年までグリュッケル・フォン・ハーメルンが展示されていました。「ドイツ系ユダヤ人の2000年の歴史」は中世から現代までの14の時代に分けられ、グリュッケルはバロック時代を代表する人物でした。[ 102 ] [ 103 ] [ 104 ]
彼女の回想録は何度か脚色されている。マルゴア・ウィンストンのフィクション作品「グリュッケル・フォン・ハーメルン：彼女の自伝の劇化 」は1941年に出版された。グレート・スモール・ワークス 劇団のアドリアンヌ・クーパー とフランク・ロンドンは 2000年代初頭にこの回想録を舞台化した。この作品は人形劇とヨーロッパの語りの伝統を組み合わせたもので、イディッシュ語と英語の両方で上演された。[ 105 ]
2016年、ハンブルクの通りがグリュッケルにちなんで名付けられました。[ 106 ] グリュッケル・フォン・ハーメルン通りはアルトナ 地区にあり、1648年に彼女の家族と他のすべてのハンブルクのユダヤ人が追放されたのと同じ場所です。[ 107 ]
彼女の家系は非常に詳細に記録されているため、彼女の子孫の多くを特定することができました。その中には、ベルタ・パッペンハイム [ 108 ] ハインリヒ・ハイネ [ 109 ] ・サムソン・ラファエル・ヒルシュ などの著名な人物が含まれています。
彼女の重要性は、当時のユダヤ人女性の生活をより包括的に描写している点にもある。そうした描写ができる資料は限られているからだ。グルッケルの回想録は、ユダヤ人女性が家庭生活のみを送っていたという考えを覆し、一部のユダヤ人女性は家庭の外で自立し、ビジネスや商業などに深く関わっていたことを示している。彼女の回想録は、家族、宗教、ビジネスなど、あらゆる面でユダヤ人女性が持つ独立の可能性を証明するものとなっている。[ 110 ]
参考文献 原文のイディッシュ語による原稿： Ms. hebr. 10月2日 - Zikhronot 原著はイディッシュ語で出版され、ドイツ語の序文が付いている。 ジクロイン・グリクル・ハーメル、זיכרונות גליקל האמיל、Die Memoiren der Glückel von Hameln、1645–1719。 ヘラウスグ。フォン・デヴィッド・カウフマン。フランクフルト・アム・マイン、J. カウフマン、1896 年。 ドイツ語訳： ハーメルンのグリュッケルの思い出 。ベルタ・パッペンハイムの司法ドイツ校（Autorisierte Übertragung nach der Ausgabe von Prof. Dr. David Kaufmann、ウィーン、1910）。 Mit einem Vorwort von Viola Roggenkamp 。ヴァインハイムとバーゼル：ベルツ・フェルラーク、2005年。Denkwürdigkeiten der Glückel von Hameln 。 Aus dem Jüdisch-Deutschen übersetzt、mit Erläuterungen versehen und hrsg。フォン・アルフレッド・ファイルヒェンフェルト。ミット25ビルドベイガベン。ベルリン、司法裁判所、1913 年。 英語訳： グリュッケル・フォン・ハーメルンの回想録。 マーヴィン・ローエンタール 訳、1977年（ISBN） 0805205721 ）ハーメルンのグリュッケルの生涯（1646年～1724年）、彼女自身による著作。 イディッシュ語の原著から翻訳、編集：ベス＝ジオン・アブラハムズ、ヨセロフ、1963年（1962年、ホロヴィッツ出版、ロンドン）。グリクル回想録 1691–1719 、 チャヴァ・トゥルニアン スキー編集・注釈・序文、サラ・フリードマン訳、ブランダイス大学出版局 、マサチューセッツ州ウォルサム、2019年。 ヘブライ語訳： Gliḳl : zikhronot 1691-1719 , hehedirah ṿe-tirgemah mi-Yiddish Chava Turniansky, Jerusalem 2006. (英語タイトル: Glikl. Memoires 1691-1719 , Edited and Translated from the Yiddish by Chava Turniansky, The Zalman Shazar Center for Jewish History and The Ben-Zion Dinur Center for Research in Jewish History, The Hebrew University, Jerusalem 2006).( ISBN ) 9652272132 （注：この版にはイディッシュ語のテキストも含まれています。）
参考文献 1 2 3 4 リプツィン、ソル 、『イディッシュ文学史』 、ジョナサン・デイヴィッド出版、ミドル・ヴィレッジ、ニューヨーク、1972年。ISBN 0-8246-0124-6 14-15ページ。↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977 年。xiii ページ 。 ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ モーズリー、マーカス（2006）。『 自分自身のためだけに生きる ：ユダヤ人自伝の起源 』スタンフォード大学出版局、 155ページ 。ISBN 978-0804751575 . OCLC 56198828 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977 年。VII 頁 。 ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ カガノフ、ベンジオン（1996）。 ユダヤ人の名前とその歴史の辞典 （ジェイソン・アロンソン社第1版）。ノースベール、ニュージャージー州：J.アロンソン 。156 ページ 。ISBN 978-1568219530 . OCLC 34409787 . 1 2ゴア 、 ラビ・シュムエル（1992）。 ユダヤ人の個人名 ：その起源、派生、および縮小形 。ニュージャージー州ティーネック：アヴォタユ社。74 ページ 。ISBN 978-0962637322 OCLC 26161558。 ↑ ゴア、ラビ・シュムエル (1992). ユダヤ人の個人名 ：その起源、派生、および縮小形 . ニュージャージー州ティーネック：アヴォタユ社. xiii頁. ISBN 978-0962637322 OCLC 26161558。 ↑ デイビス、ナタリー・ゼモン（1995）。 『周縁に生きる女性たち ：17世紀の3人の人生』 。 マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。8 ページ 。ISBN 978-0674955202 . OCLC 32469002 . 1 2 3 デイビス、ナタリー・ゼモン（1995）。 周縁に生きる女性たち：17世紀の3人の人生 。 マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。9 ページ 。ISBN 978-0674955202 . OCLC 32469002 . 1 2 3 ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 6.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . 1 2 ハーメルンのグリュッケル回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 8.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの生涯 : 回想録 。リンカーン：ネブラスカ大学出版局。 1962 年。11 ページ 。 ISBN 9780827609433 OCLC 785862689 1 2 3 エミリー・タイツ（1996）。 注目すべきユダヤ人女性 ：聖書時代から現代までの反逆者、ラビ、その他の女性たち 。 フィラデルフィア：ユダヤ出版協会。68 ページ 。ISBN 978-0827605732 OCLC 907605058 ↑ 「チャヴァ・トゥルニアンスキー、 ハーメルンのグリュッケル 、『ユダヤ人女性』」 。Jwa.org。2009年3月1日。 2014年6月15日 閲覧 。 ↑ ウィーズナー、メリー E. (2008). 近世ヨーロッパにおける女性とジェンダー （第3 版）. ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局. 130 頁. ISBN 9780521873727 . OCLC 173748357 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977 年。9 ページ 。 ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ 「ハーメルンのグリュッケル」 。 ユダヤ人女性アーカイブ 。 2025年4月24日 取得。 ↑ 「グリュッケル・ピンケルレ・グルッケル・フォン・ハーメルンの家系図」 。 ジェネネット 。 2018年5月26日 に取得 。 ↑ Taitz, Emily (1996). Remarkable Jewish women : rebels, rabbis, and other women from biblical times to the present . Philadelphia: Jewish Publication Society. pp . 69. ISBN 978-0827605732 . OCLC 33947626 . 1 2 Taitz, Emily (1996). Remarkable Jewish women : rebels, rabbis, and other women from biblical times to the present . Henry, Sondra. Philadelphia: Jewish Publication Society. pp . 70. ISBN 978-0827605732 . OCLC 33947626 . 1 2 シェクター、ソロモン（1938）。 ユダヤ教研究 。フィラデルフィア、ペンシルベニア州：アメリカ・ユダヤ出版協会。p. 146。 1 2 3 4 5 6 モーズリー、マーカス（2006）。『 自分自身のためだけに生きる ：ユダヤ人自伝の起源 』スタンフォード大学出版局、 157ページ 。ISBN 978-0804751575 . OCLC 56198828 . 1 2 3 ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 143.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . 1 2 モーズリー、マーカス（2006）。『 自分自身のためだけに生きる ：ユダヤ人自伝の起源 』スタンフォード大学出版局、 156ページ 。ISBN 978-0804751575 . OCLC 56198828 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 9.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 19.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . 1 2 ハーメルンのグリュッケル回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 45.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 81.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 259.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルン)、グリュッケル ((1977)。 ハーメルンのグリュッケル回想録 – グリュッケル (ハーメルン) – Google Books . ISBN 9780805205725 2014年6月15日 に取得 。↑ 「この17世紀のユダヤ人のお母さんはまさに私たちみんなの姿だ」 。Kveller 。2019年10月24日。 2019年11月6 日 閲覧 。 1 2 3 4 5 6 ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 32.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ モーズリー、マーカス（2006）。『 自分自身のためだけに生きる ：ユダヤ人自伝の起源 』スタンフォード大学出版局、 158ページ 。ISBN 978-0804751575 . OCLC 56198828 . ↑ Rosen, G. (2009). 周縁：ハーメルンのグルッケルとユダヤ人女性の自伝の伝統。Women in Judaism A Multidisciplinary Journal、6(2)、1-20 。 ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 2.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 5.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977. pp. 5–6 . ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 18.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 7.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 9.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977 年。15 ～ 20 ページ 。ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 13.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . 1 2 ハーメルンのグリュッケル回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 10.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 23.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . 1 2 ハーメルンのグリュッケル回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977 年。24 ～ 25 ページ 。ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 26.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 28.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 30.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . 1 2 ハーメルンのグリュッケル回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 31.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 40.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . 1 2 3 ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 66.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 283.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 65.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 57.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 56.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . 1 2 ハーメルンのグリュッケル回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 87.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . 1 2 ハーメルンのグリュッケル回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 93.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 95.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 98.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 99.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 100.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 104.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . 1 2 ハーメルンのグリュッケル回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 110.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 117.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 120.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977 年。121 ～ 122 ページ 。ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 123.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . 1 2 ハーメルンのグリュッケル回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 125.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 124.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 127.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 130.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . 1 2 ハーメルンのグリュッケル回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 131.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 132.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 135.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . 1 2 ハーメルンのグリュッケル回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 142.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 147.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 148.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 150.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . 1 2 ハーメルンのグリュッケル回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 152.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 154.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 155.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 158.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977 年。159 ～ 164 ページ 。ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 169.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 177.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 183.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 187.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . 1 2 ハーメルンのグリュッケル回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 222.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 226.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 230.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 243.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 244.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 252.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 253.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . 1 2 ハーメルンのグリュッケル回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 254.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . 1 2 3 ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 264.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 255.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 165.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 266.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 277.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ モーズリー、マーカス（2006）。『 自分自身のためだけに生きる ：ユダヤ人自伝の起源 』スタンフォード大学出版局、 156-157 頁 。ISBN 978-0804751575 . OCLC 56198828 . ↑ ベルリンユダヤ博物館、ベルリンユダヤ博物館（2001）。 展覧会のストーリー : 2000 年にわたるドイツのユダヤ人の歴史 。 Brodersen、Ingke.、Dammann、Rüdiger.、Rossbach、Signe.、Kollmeier、Kathrin.ベルリン: ユダヤ教博物館。 ISBN 978-3000082993 OCLC 49263428 ↑ 「訪問計画｜ベルリン・ユダヤ博物館」 。2020年7月7日。 2020年7月7日の オリジナルからアーカイブ 。 2020年7月7日 に取得。 ↑ 「新しい常設展を計画中｜ベルリン・ユダヤ博物館」 www.jmberlin.de 2018 年5月28 日 閲覧 ↑ ヘルビッグ、ジャック。 「ハーメルンのグルッケルの回想録」 。 シカゴ・リーダー。 2018年5月28日 取得 。 ↑ ベルリン、AP通信（2016年11月21日）。 「ハンブルク、ドイツで最も有名なドミナトリックスにちなんで通りに名前を付ける」 。 ガーディアン。 2018年5月28日 閲覧 。 ↑ ハーメルンのグリュッケル回想録、1646-1724 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977.p. 6.ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ Taitz, Emily (1996). Remarkable Jewish women : rebels, rabbis, and other women from biblical times to the present . Henry , Sondra. Philadelphia: The Jewish Publication Society. pp. 116. ISBN 978-0827605732 OCLC 907605058 ↑ ハーメルンのグリュッケルの回想録 。ニューヨーク：ショッケンブックス。 1977 年。12 ページ 。 ISBN 978-0805205725 . OCLC 3120760 . ↑ ターニアンスキー、チャヴァ (2009)。 ユダヤ人女性：包括的な歴史百科事典 。ユダヤ人女性アーカイブ。
さらに読む アブラハムズ、ベス＝ジオン。『ハーメルンのグリュッケルの生涯：回想録』 。アクセスと多様性、クレーン図書館、ブリティッシュコロンビア大学、2014年。 アドラー、HG『ドイツにおけるユダヤ人：啓蒙主義から国家社会主義まで 』ノートルダム大学出版局、1969年。 アセンシオ・メリノ、サンティアゴ。アレンケス、バレナス、ペルラス・イ・アンバール 。エド。アトランティス。マドリッド2023。 カーンマン、ヴェルナー・J. 『ドイツ系ユダヤ人：その歴史と社会学 』ジョセフ・マイヤー、ジュディス・マーカス、ゾルタン・タール編。トランザクション・パブリッシャーズ、1989年。 デイビス、ナタリー・ゼモン。『周縁に追いやられた女性たち：17世紀の3人の人生 』ハーバード大学出版局、2003年。 ゴールド、ドリス・B、リサ・スタイン。『イスラエルの賢女たち：民話と回想録 』ビブリオ・プレス、1995年。 ゴル、シュムエル。『ユダヤ人の人名：その起源、派生、および縮小形 』ハイム・フリードマン編。アヴォタユ、1992年。 ヘルツ、デボラ。『旧体制ベルリンにおけるユダヤ人上流社会』 シラキュース大学出版局、2005年。 ヘルツ、デボラ。『ユダヤ人はいかにしてドイツ人になったか 』イェール大学出版局、2006年。 アイリス・イデルソン＝シェイン著「野生動物と私に何の関係があるのか？」：グリクル・バス・レイブともう一人の女。『18世紀研究』44.1、2010年。 カガノフ、ベンジオン・C. 『ユダヤ人の名前とその歴史辞典 』ジェイソン・アロンソン、1996年。 カプラン、マリオン A. 『ドイツにおけるユダヤ人の日常生活：1618-1945年 』オックスフォード大学出版局、2011年。 カプラン、マリオン A. 『ドイツにおけるユダヤ人フェミニスト運動：ユダヤ人女性連盟の活動、1904-1938年 』ウェストポート、コネチカット州：グリーンウッド・プレス、1979年。 キルシュ、アダム。『人々と書物：ユダヤ文学の古典18選 』WWノートン社、2017年。 リプツィン、ソロモン。『イディッシュ文学史』 、ジョナサン・デイヴィッド出版、ミドル・ヴィレッジ、ニューヨーク、1972年、ISBN 0-8246-0124-6 。 ローエンタール、マルティン訳。『ハーメルンのグリュッケルの回想録』 ランダムハウス、1989年。 モーズリー、マーカス。『自分自身のためだけに存在する：ユダヤ人自伝の起源 』スタンフォード大学出版局、2006年。 注、ジョリス: Vanwege mijn hartepijn、De Brakke Hond、No. 81、1989。 アリゾナ州ラビノヴィッツ、「グリクルの思い出」のヘブライ語翻訳の紹介、זכרונות גליקל、ドヴィル、テルアビブ、1929年。 ランドール、ロンネ、マンディ・ロス編『世代を超えて：ユダヤ人の母性 』ノッティンガム：ファイブ・リーブス社、欧州ユダヤ出版協会との共同出版、2005年。 リーマー、ナタナエル、ハーメルンのグリクルス「ジクロイン」の物語といくつかの類似点。で：PaRDeS。 Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien eV (2008) 14、p. 125-148。 シェクター、ソロモン。『ユダヤ教研究 』第二シリーズ。アメリカ・ユダヤ出版協会、1938年。 テイツ、エミリー。『注目すべきユダヤ人女性：聖書時代から現代までの反逆者、ラビ、その他の女性たち』 ビブリオ・プレス、2002年。 テプリツキー、ジョシュア。「ハンブルクにおけるメシア的希望、1666年」、『ドイツ・ユダヤ史の重要文書』 、 2018年2月13日。doi : 10.23691/jgo:article-195.en.v1 トゥルニアンスキー、チャヴァ。「ハーメルンのグリュッケル」、『ユダヤ人女性：総合歴史百科事典』、2009年3月1日。ユダヤ人女性アーカイブ。2010年1月4日。 ウマンスキー、エレン・M.『ユダヤ人女性の精神性の4世紀：資料集』 ビーコン・プレス、1992年。 ウィーズナー、メリー・E. 『近世ヨーロッパにおける女性とジェンダー』 ケンブリッジ大学出版局、2008年。 ウィンストン、マーゴア。グリュッケル・フォン・ハーメルンの自伝のドラマ化 。ベーアマンズ・ユダヤ書館、1941年。 ヴンダー、ハイデ。『彼は太陽、彼女は月：近世ドイツの女性たち 』ハーバード大学出版局、1998年。
外部リンク この記事は、2004年2月22日に取得したヘブライ語版ウィキペディアの該当記事 「ハーメルンのグリュッケル：実業家」（Jewish Heritage Online Magazine）に基づいています。 Gliklのベールを剥がす：巨匠の視点から回想録を読む。Tzipora WeinbergによるVeiled Referenceポッドキャスト ハーメルンのグルッケルとは誰だったのか？ ヘンリー・アブラムソン博士 著 グリュッケル・フォン・ハーメルン「Other Women's Voices」にて グリクル・バス・ユダ・レイブ（ハーメルンのグルッケル）、彼女の回想録『近世初期ノート』からの抜粋
