サラ・コールリッジ

サラ・コールリッジ
生まれる	( 1802-12-23 )1802年12月23日 ケズウィック、カンバーランド、イングランド
死亡	1852年5月3日(1852-05-03)（49歳） イギリス、ロンドン
職業	翻訳者
主な作品	月 ファンタズミオン
配偶者	ヘンリー・ネルソン・コールリッジ
子供たち	ハーバート・コールリッジとエディス・コールリッジを含む5人
両親	サミュエル・テイラー・コールリッジ サラ・フリッカー
親族	ハートリー・コールリッジ（兄弟） ダーウェント・コールリッジ（兄弟）

サラ・コールリッジ（1802年12月23日 - 1852年5月3日）は、イギリスの作家、翻訳家。詩人サミュエル・テイラー・コールリッジとその妻サラ・フリッカーの3番目の子供であり、唯一の娘であった。

彼女の最初の作品はラテン語と中世フランス語からの翻訳でした。その後、彼女は結婚して数人の子供をもうけ、子供たちのために教訓的な詩を書きました。これらは1834 年に「よい子のための詩のかわいいレッスン」として出版され、その中には「月々 : 1 月は雪をもたらし、私たちの足と指を輝かせる」などの人気の詩が含まれていました。1837 年に彼女は最も長いオリジナル作品である「ファンタズミオン、おとぎ話」を出版しました。これも息子のハーバートのために書いた物語として始まりました。

コールリッジはケズウィックのグレタ・ホールで生まれた。^[1] 1803年以降、コールリッジ家、ロバート・サウジーとその妻（コールリッジ夫人の妹）、そしてクエーカー教徒の詩人ロバート・ラヴェルの未亡人であるラヴェル夫人（もう1人の妹）はここで一緒に暮らしたが、コールリッジは家を留守にすることが多かった。サウジー叔父が家長だった。グラスミアのワーズワース家は彼らの隣人だった。^[2]

ワーズワースは、その詩「三人組」の中で、3人の娘たち、つまりワーズワースの娘ドラ、エディス・サウジー、そして3人の中で一番年上だが末っ子のサラ・コールリッジについて、描写、あるいはサラ・コールリッジの言う詩的な賛美を残している。^[3] グレタ・ホールはサラ・コールリッジが結婚するまで住んでいた家で、小さなレイク・コロニーが彼女の唯一の学校だったようだ。サウジーの指導のもと、彼の豊富な図書館を駆使して、彼女はギリシャ語とラテン語の主要な古典を独学で読み、さらに25歳になるまでにフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語を習得した。^{[2] [4]}

1822年、サラ・コールリッジはマーティン・ドブリゾッファーの『アビポネスの記録』を3巻にまとめた大作を出版した。^{[5]これはドブリゾッファーの著作からヒントを得たサウスイーの}『パラグアイ物語』に関連して行われたもので、サウスイーは翻訳者である姪に言及している（第3歌、第16節）。そこで彼は、もし

彼はマーリンの鏡で、
我々の言語を話すための書物が誰によって教えられたのかを見ることができたであろう。^[2]

チャールズ・ラムは1825年にサウジーにパラグアイ物語について書いたとき、もっと大げさな言い方をすれば、「ドブリゾがそれをすべてどうやって伝えたのか、私のラテン語の弱さでは推測するのも難しい」と述べている。1825年に彼女の2作目が出版された。中世フランス語から『忠実な召使』を翻訳した『恐れも非難もない善良な騎士、シュヴァリエ・バヤールの偉業、冗談、腕前の愉快で楽しい歴史：忠実な召使による』である。^[2]

1829年9月、ケズウィックのクロスウェイト教区教会で、7年間の婚約期間を経て、サラ・コールリッジは従兄弟のヘンリー・ネルソン・コールリッジ（1798年 - 1843年）と結婚した。ヘンリーはジェームズ・コールリッジ大尉の次男であった。 ^[6] 当時、彼はロンドンの法廷 弁護士であった。 ^[2]

彼女は結婚生活の最初の8年間をハムステッドの小さなコテージで過ごした。そこで4人の子供が生まれ、そのうち2人が生き残った。1834年、コールリッジ夫人は『Pretty Lessons in Verse for Good Children; with some Lessons in Latin in Easy Rhyme』を出版した。これはもともと彼女自身の子供たちの教育のために書かれたもので、非常に人気があった。^[2]

1837年、コールリッジ夫妻はリージェント・パークのチェスター・プレイスに引っ越し、同年、サラ・コールリッジの最長のオリジナル作品『ファンタズミオン・ア・フェアリー・テイル』を出版した。批評家のマイク・アシュリーはこれを「英語で書かれた最初の童話小説」と評した。 ^[7]

文学史家デニス・バットは『ファンタズミオン』を「傑出した先駆的ファンタジー」であり「彼女の才能を示す並外れた記念碑」と評している。 ^[8] 『ファンタズミオン』の歌は当時、リー・ハントや他の批評家から大いに賞賛された。「シルヴァン・スタッグ」や「ワン・フェイス・アローン」など、特に優雅で音楽的な歌もあり、童話全体に物語の美しさと言葉の豊かさがある。ファンタジーのジャンルの学者の中には、 『ファンタズミオン』がジョージ・マクドナルドに影響を与えた可能性があると言う者もいる。^[8]

1843年、ヘンリー・コールリッジが亡くなり、未亡人に父の著作の編集という未完の仕事を残した。彼女はこれに自身の作品も加えたが、その中にはコールリッジの『反省の手引き』に付された「合理主義について、特に洗礼による再生の教義に当てはめて」というエッセイ、S・T・コールリッジの『自伝』に付された序文、そして『文学評論家伝記』の序文などがある。^{[2] [9]}

1850年、コールリッジは胸にしこりを発見した。担当医は手術をせず、タラ肝油とアヘンを処方した。治療法がないと知りながら、彼女は病気が自然に治るのを待った。^[10]「私は常に恐怖の中で生きている」とコールリッジは書いている。「首にアホウドリをぶら下げた老水夫のように、私は常に重荷を背負っている。」^[11]

死の直前、彼女は娘のためにちょっとした自伝を書いて楽しんでいた。9歳のときまでしか書かれていないこの自伝は娘によって完成され、1873年に彼女の手紙の一部とともに『サラ・コールリッジの回想録と手紙』というタイトルで出版された。手紙からは教養があり、非常に思索的な精神がうかがえる。有名な人物や本に対する的確な批評が多く含まれており、ワーズワースや湖水詩人への言及が特に興味深い。サラ・コールリッジは1852年5月3日にロンドンで乳癌のため亡くなった。^[2]

コールリッジは何度も流産し、子供のうち成人まで生き残ったのはハーバートとエディスの2人だけだった。コールリッジの子供のうち2人は幼児期に亡くなった。

彼女の息子ハーバート・コールリッジ（1830年 - 1861年）は、1852年にオックスフォード大学で古典と数学のダブル・ファースト・クラスを受賞した。彼は文献学会が任命した委員会の書記官で、標準的な英語辞書のプロジェクトを検討し、その最終的な成果としてクラレンドン・プレスから出版された新英語辞典が生まれた。このテーマに関する彼の個人的な研究は、13世紀の印刷された英語文学の用語索引（1859年）に収められている。 ^[2]

彼女の娘、エディス・コールリッジはサラの伝記『サラ・コールリッジの回想録と手紙』（1873年）を編集し、母親の遺産を保存するのに役立った。^[12]

• 
  サラの息子ハーバート・コールリッジ
• 
  サラの娘エディス・コールリッジ

帰属

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「サラ・コールリッジ」。ブリタニカ百科事典(第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。
• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Garnett, Richard (1887)。「Coleridge, Sara」。Stephen , Leslie (ed.)著。Dictionary of National Biography。第 11 巻。ロンドン: Smith, Elder & Co.

• キャスリーン・ジョーンズ（2000年3月2日）『情熱的な姉妹関係：ワーズワース・サークルの女性たち』パルグレイブ・マクミラン。ISBN 978-0-312-22731-9. 2013年6月29日閲覧。
• デニス・ロー（2007年）『湖水詩人の文学的後継者たち』アッシュゲート出版、ISBN 978-0-7546-8790-0. 2013年6月29日閲覧。
• ドネル・ルーウェ（2015年）。『ロマン主義時代の児童詩：詩、なぞなぞ、韻文』パルグレイブ・マクミラン
• ドネル・ルーウェ（2020年）。「ファンタズミオン、あるいはアヘン中毒女性の告白」『Material Transgressions: Beyond Romantic Bodies, Genders, Things』ケイト・シンガー、アシュリー・クロス、スザンヌ・L・バーネット編（リバプール大学出版）、 275-296ページ。ISBN 978-1-78962-177-8 
• ジョアンナ・E・テイラー（1986年）。「『ネイティブ・バレー』の再マッピング：サラ・コールリッジのファンタズミオン」 ロマン主義21：3、265-79
• ハイディ・トムソン (2011)。「サラ・コールリッジの『よい子のための詩の美しい教訓』注釈」、Notes and Queries 58: 4、pp. 548–549
• ピーター・スワーブ（2012年）『サラ・コールリッジの思想の領域：選集』パルグレイブ・マクミラン
• サラ・コールリッジ (2007)。ピーター・スワーブ (編)。集められた詩。カルカネット。ISBN 978-1-85754-895-2. 2013年6月29日閲覧。

• インターネット アーカイブ (Archive.org) のサラ コールリッジの作品
• LibriVoxの Sara Coleridge の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• エディス・コールリッジ編『サラ・コールリッジの回想録と手紙』インターネットアーカイブ
• インターネット アーカイブのエレノア タウル著『詩人の子供たち: ハートリーとサラ コールリッジ』
• コールリッジ家の系譜とウェイバック マシンのコールリッジ リンク(2009 年 10 月 29 日アーカイブ) – 「申し訳ありません。この URL はウェイバック マシンから除外されました。」 (2019 年 12 月 5 日)
• 「世界の中にある世界：最初の英雄的ファンタジー（第4部）」マシュー・デイヴィッド・サリッジ著、ブラック・ゲート：ファンタジー文学の冒険–ファンタズミオンは二次世界のみを舞台にした最初のファンタジー小説であると主張している。
• サラ・コールリッジ議会図書館のコールリッジ、21 の図書館目録レコード付き