指文字

指文字（またはダクティロロジー）は、手だけを使って書記体系の文字、時には数字体系を表すことである。これらの手用アルファベット（指アルファベットまたは手用アルファベットとも呼ばれる）は、聴覚障害者教育でよく使用され、その後、多くの手話の明確な一部として採用されてきた。世界中に約40の手用アルファベットがある。^{[1]歴史的に、手用アルファベットは、}暗号、記憶術、宗教的な静寂の場での使用など、さまざまな用途に使用されてきた。

他の形式の手によるコミュニケーションと同様に、指文字は視覚的または触覚的に理解できます。指文字の最も単純な視覚形式は、空中で文字の形をなぞることであり、最も単純な触覚形式は、手で文字をなぞることです。指文字は、アメリカ手話、フランス手話、アイルランド手話のように片手で行うこともあれば、イギリス手話のように両手で行うこともあります。

指文字は教育者によって特定の手話に導入されており、聴覚障害者の手話に典型的な視覚的動機付けや多層的な手話とは異なる構造的特性を持っています。多くの点で、指文字は手話とそれを取り巻く口頭言語との架け橋としての役割を果たしています。

指文字は、さまざまな手話言語やレジスターで、さまざまな目的で使用されます。手話に相当する言葉がない口語の単語を表す場合や、強調や説明のため、または手話の指導や学習の際に使用されることがあります。

アメリカ手話（ASL）では、フォーマルな手話や物語手話よりも、日常会話で指文字で表す語彙の方が多い。^[2]手話話者コミュニティによって、指文字の使用頻度は多かれ少なかれ異なる。使用頻度の高いグループでは^{[3] 、ASLでの日常手話の約8.7% [2]}を指文字が占め、オーストラリア手話（Auslan）では日常手話の10%を占めている。^[4]この割合は高齢の手話者ほど高い。タスマン海の向こう側では、ニュージーランド手話のコーパスのうち指文字はわずか2.5%であることが判明している。 ^[5]指文字は1980年代までNZSLの一部にはならなかった。^[6]それ以前は、空中で文字をなぞることで単語を綴ったり頭文字を取ったりしていた。^[7]学校以外では、東ヨーロッパの手話では指文字はあまり使われていないようで^[8]、イタリア手話でも指文字はほとんど使われず、主に外国語に使われると言われている。指文字をまったく使用しない手話には、カタ・コロク手話やバーン・コール手話などがあります。

指文字の速度と明瞭さも、手話コミュニティによって異なります。イタリア手話では、指文字による単語は比較的ゆっくりと明瞭に発音されますが、標準的な英国手話(BSL) の指文字は速い場合が多く、個々の文字を区別するのが難しくなり、単語は手全体の動きから把握されます。BSL アルファベットの文字のほとんどは両手で発音されますが、片手がふさがっている場合は、利き手で仮想の従属手に向かって指文字を綴り、その動きで単語を認識できます。書き言葉と同様に、単語の最初と最後の文字と長さが認識の最も重要な要素です。

手話に堪能な人が指文字を読むとき、手話では普通そうであるように、手話者の手を見ることはなく、アイコンタクトを保ちます。指文字を学んでいる人は、周辺視野だけでは理解できないことが多く、指文字を書いている人の手をまっすぐ見なければなりません。また、手話者にゆっくり指文字を書いてもらう必要もあります。指文字を習得するには、表現と受容の練習を何年も続ける必要があります。

Powerら（2020）は、手話の現行および廃止された76の手話アルファベット（MA）の進化と現代的特徴に関する大規模なデータ研究を実施し、アフガニスタン・ヨルダングループ、オーストリア起源グループ（デンマークサブグループを含む）、イギリス起源グループ、フランス起源グループ、ポーランドグループ、ロシアグループ、スペイングループ、スウェーデングループの8つのグループが存在すると仮定しました。特に、ドイツ、オーストリア、ハンガリー、デンマークの手話アルファベットの廃止されたバージョンのいくつかはオーストリア起源グループの一部でしたが、これらの手話の現行MAはフランス、アメリカ、国際手話、およびフランス起源グループの他のMAと密接に関連しています。ラトビア手話のMAはポーランド手話グループとロシア手話グループの間のどこかに位置し、フィンランド手話（スウェーデン手話ファミリーに属する）はフランス語起源のMAを持ち、インド・パキスタン手話（語彙と文法は独立した起源を持つ）は現在イギリス起源の両手による手話アルファベットを使用している。^[9]

ヨエル（2009）は、アメリカ手話がさまざまな形で海事手話の語彙と文法に影響を与えていることを示しました。たとえば、元々のBANZSL両手手話アルファベットは沿岸地方ではもう使われておらず、片手で操作するアメリカ手話アルファベットに置き換えられ、語彙化に影響を与えています。^{[10] : 142 彼女}の調査では、参加者全員がBANZSLの指文字を学習し、今でも指文字を発音することができましたが、困難を伴い、最後に使用してからかなり時間が経っていると全員が回答しました。^{[10] : 142}

現代世界では、ラテンアルファベットを表すために2種類の手書体アルファベットが使用されています。2種類のうちより一般的な方^[11]は、主に片手で発音され、少なくとも15世紀初頭からヨーロッパで使用されていたアルファベット記号にまで遡ることができます。

中国語、日本語、デーヴァナーガリー文字（ネパール語の手書アルファベットなど）、ヘブライ語、ギリシャ語、タイ語、ロシア語のアルファベットなど、ローマ字以外の文字の手書表記の一部は、ある程度、上記の片手ラテン文字に基づいています。ただし、場合によっては、「基礎」は実践というより理論です。したがって、たとえば、日本語のマニュアル音節では、5 つの母音 (ア /a/、イ /i/、ウ /u/、エ /e/、オ /o/) と Ca (子音と「a' 母音」) 文字 (カ /ka/、サ /sa/、ナ /na/、ハ /ha/、マ /ma/、ヤ /ya/、ラ /ra/、ワ /wa/) のみが使用されますが、特にタ/ta/ は含まれません。ネパール手話では、アメリカのマニュアル アルファベットから派生した「文字」は 4 つだけです(अ /a/、ब /b/、म /m/、および र /r/)。

ユーゴスラビアの手動アルファベットは、セルビアのキリル文字とガイのラテン文字の文字を表しています。

アラビア文字^[12]に基づく手書体のアルファベット、エチオピアのゲエズ文字、韓国のハングル文字は、多かれ少なかれ書記体系の文字を象徴的に表現した手形を使用しています。

両手で書くアルファベットは、多くの聴覚障害者のコミュニティで使用されています。そのようなアルファベットの 1 つは、イギリス手話、オーストラリア手話、ニュージーランド手話(まとめてBANZSL言語ファミリーと呼ばれる) のユーザーが共有しており、もう 1 つはトルコ手話で使用されています。一部の文字は象徴的な形で表され、BANZSL 言語では母音は指先で表されます。

文字は、接触点でもう一方の手の上または横にある利き手と、利き手と同じかより単純な手の形を使用する従属手によって形成されます。左手または右手のどちらが利き手になることもできます。聴覚障害者と視覚障害者が使用する修正触覚形式では、手話者の手が利き手として機能し、受信者の手が従属手になります。

文字「C」を表すのによく使われるサインなど、一部のサインは片手で行うことができます。

古代ギリシャ、ローマ、エジプト、アッシリアでは、体と手を使ってアルファベットを表わしていたと示唆する著者もいる。^[13]確かに「指計算」システムは広く普及しており、10,000 までの数字を表わすことができた。^[14]これらは今日でも中東の一部で使用されている。文字を数字に代用したり、その逆を行ったりするゲマトリアという慣習も一般的で、この 2 つの慣習が組み合わされて指計算アルファベットが作られた可能性がある。8世紀ノーサンブリアでベネディクト会修道士ベーダが記述した最も古い手作業アルファベットは、まさにそれを行った。^[15]ベーダが記述したラテン語とギリシャ語の指文字の通常の目的は不明だが、ベーダ自身が後年聴力を失ったにもかかわらず、聴覚障害者がコミュニケーションに使用した可能性は低い。歴史家ロイス・ブラッグは、これらのアルファベットは「単なる書物の遊び」だったと結論付けている。^[16]

1938年のRASマカリスター^[18]に始まり、数人の著者は、5世紀のアイルランドのオガム文字とその5進法アルファベットシステムは、ベーダよりも古い指文字から派生したものであると推測しています。^[19]

ヨーロッパの修道士たちは、少なくともベーダの時代から、さまざまな理由で、アルファベットのジェスチャーを含む手によるコミュニケーションを利用してきた。沈黙の誓いを守りながら修道院内でコミュニケーションをとったり、病人を癒したり、記憶術として利用したりした。また、目立たない秘密のコミュニケーションのための暗号としても使われた可能性がある。今日使われている手によるアルファベットの多くは、16世紀にスペインやイタリアの修道士が出版した本の中に、その明らかな先例を見ることができる。^{[20]同じ頃から、ベネディクト会の}修道士 ペドロ・ポンセ・デ・レオンなどの修道士たちは、裕福なパトロンの聴覚障害のある子供たちの家庭教師を始め、地域によっては、相続人として法的に認められるためには読み書きができることが必須条件だったため、手によるアルファベットに新たな目的が見出された。^[21]手による アルファベットは、もともと最も古い口と手を使ったシステムの一部であった。 1620年にマドリードのフアン・パブロ・ボネットによって出版された、聴覚障害者教育に関する最初の本には、聴覚障害のある生徒に読み書きを教えるために手製のアルファベットを使用する詳細な説明が含まれていました。^[22]

このアルファベットは、18 世紀にパリのアベ・ド・レペの聾学校で採用され、その後、パリでこのアルファベットを学んだ教育者を通じて、19 世紀と 20 世紀に世界中の聾コミュニティに広まりました。時間の経過とともに、自然な音声の変化、特殊文字や発音区別符号(反対の手で表される場合もある)を使用した現地の書き言葉への適応、一部の文化でわいせつとされる手形の回避などにより、さまざまなバリエーションが生まれました。

^{一方、イギリスでは、手話アルファベットは秘密のコミュニケーションや[23]}演説、ろう者のコミュニケーションなど、さまざまな目的で使用されていました。 ^[24] 1648年、ジョン・ブルワーは「バビントン師匠」について記述しています。バビントン師匠は、手話アルファベットの使用に熟達したろう者で、「指の関節で工夫を凝らした」人物で、その妻は暗闇でも触覚手話を使って彼と容易に会話することができました。^[25] 1680年、ジョージ・ダルガーノは『ディダスカロコプス、または聾唖者の家庭教師』を出版し、^[26]その中で、関節学的なアルファベットを含む独自のろう教育法を紹介しました。シャルル・ド・ラ・フィンは1692年にアルファベット体系を説明した本を出版し、身体の部位を指すと、その部位の最初の文字（たとえば、Brow=B）を表し、母音は他のイギリスの体系と同様に指先にあります。^[27]彼は英語とラテン語の両方のコードを説明しました。

指先に書かれた初期のイギリス手話の母音は、イギリス手話、オーストラリア手話、ニュージーランド手話で使われる現代のアルファベットに残っている。[ 28 ]^現代の両手アルファベットの子音の印刷された絵として最も古いものは、1698年に、自身も話すことができなかった匿名の著者によるパンフレット『Digiti Lingua』に登場した。 ^{[29] [30]} 彼は、手話のアルファベットは口がきけない人にも沈黙と秘密のため、あるいは純粋に娯楽のために使われるだろうと示唆した。その文字のうち9つは以前のアルファベットに遡ることができ、現代の両手アルファベットの17文字は、描かれた26の手形の2組の中に見出すことができる。

• 
  あ
• 
  B、C、D
• 
  E、F、G
• 
  H、I、L
• 
  男性、女性
• 
  お、お、お、お
• 
  R、S、T、日本語
• 
  V、X、Y、Z

• 
  アルファベットのジェスチャーは、中世やルネッサンス時代の何百もの絵画で発見されています。^{[31]上記は、}シウダー・ロドリゴにあるフェルナンド・ガジェゴのレタブロパネル（1480-1488年）からのものです。
• 
  ジョン・ブルワーの 1648 年の出版物「フィロコプス、または聾唖の男の友人」（ロンドン）のプレート
• 
  アメリカの手動アルファベット（1882年）。文字はさまざまな方向から示されています。
• 
  アンティークの手形記憶システム、3 つのバリエーション。1579 年にヴェネツィアで「Thesavrvs Artificiosae Memoriae」に最初に掲載されました。

ウィキメディア・コモンズには、フィンガースペリングに関連するメディアがあります。

• ASL 指文字表 無料で印刷できる ASL 指文字表とその他のリソース。

• ボネット、ファン・パブロ（1620）。ロス ムドスの翻訳と芸術の翻訳: 2011 年 7 月 18 日にWayback Machineにアーカイブされました。 Biblioteca Histórica de la Universidad de Sevilla からスキャンします。
• ダルガーノ、ジョージ（1834）。『ディダスカロコプス、あるいは聾唖者の家庭教師』、アバディーンのジョージ・ダルガーノの著作集（メイトランド・クラブ出版29）110～160ページ。
• ロセリウス、コスマス（1579）。シソーラス Artificiosae Memoriae p. 101-105。
• ウィルキンス、ジョン（1641）『メルブリー、あるいは、秘密の迅速な使者』
• デ・イエブラ、メルチョル (1593) Refugium Infirmorum (病人の避難所)