再び恋に落ちる（どうしようもない）

「また恋に落ちる （どうしようもない）」
米国78回転シングルのA面ラベル
マレーネ・ディートリッヒのシングル
B面	「いたずらなローラ」
リリース	1930
ジャンル	トラディショナルポップ
ラベル	ビクタートーキングマシンカンパニー
作詞家	フリードリヒ・ホレンダー（ドイツ語） サミー・ラーナー（英語）

「恋に落ちずにはいられない」は、 1930年にフリードリヒ・ホレンダーが作曲したドイツ語の歌「頭からつま先まで、私は愛の準備ができている」の英語名である。この歌はもともと、1930年の映画「青い天使」でマレーネ・ディートリヒによって演奏された。彼女はまた、彼女のテーマ曲となった最も有名な英語版も録音した。ディートリヒはフリードリヒ・ホレンダー管弦楽団のバックコーラスを務めている。^[要出典]

英語の歌詞はサミー・ラーナーが書いたが、オリジナル版の最もエロティックな詩の翻訳は含まれていない。^{[1]英語版が歌われるときは、最初の詩が単純に繰り返される。この曲は}レジナルド・コネリーの共同作曲とされることもある。

「Falling in Love Again」は、1962年にハンブルクで演奏した際にビートルズによってライブカバーされました。バンドは英語の歌詞を少し変え、ロックンロール風に歌いました。

ポール・マッカートニーがリードボーカルを務めたビートルズのこの曲のライブ演奏は、1977年に最初にリリースされたダブルLP「Live! at the Star-Club in Hamburg, Germany; 1962」に収録されており、バンドによるこの曲の唯一のリリースバージョンである。

「また恋に落ちる」
ケビン・エアーズのシングル
アルバム「Yes We Have No Mañanas (So Get Your Mañanas Today)」より
B面	「誰もが知っている歌」
リリース	1976年2月
ジャンル	ロック
ラベル	アイランドWIP6271 &ハーベスト
作詞家	テキストを参照
プロデューサー	マフ・ウィンウッド
ケビン・エアーズのシングル年表
「アフター・ザ・ショー」 （1974年） 「恋に落ちる」 (1976) 「スター」 （1977年）
ハーベストシングルカバー
収穫版

「Falling in Love Again」は、ケヴィン・エアーズがアイランド・レコードからリリースした最後の曲である。B面の「Everyone Knows the Song」は、エアーズのオリジナルである。このシングルのリリース後、エアーズはハーベスト・レコードと契約し、両曲は1976年のアルバム「Yes We Have No Mañanas (So Get Your Mañanas Today)」に収録された。このシングルは、数ヶ月後にハーベストからヨーロッパの一部で再リリースされたが、B面にはエアーズのオリジナル曲「The Owl」が収録されている。

島の解放

1. 「また恋に落ちる」（ホランダー/コネリー）
2. 「誰もがその歌を知っている」（ケヴィン・エアーズ）

収穫リリース

1. 「また恋に落ちる」（ホランダー/コネリー）
2. 「フクロウ」（ケヴィン・エアーズ）

• ケビン・エアーズ– ボーカル
• ビリー・リヴジー– キーボード
• チャーリー・マクラッケン – ベース
• オリー・ハルソール– ギター
• ロブ・タウンゼント– ドラム
• ロジャー・サンダース – ギター
• BJコール–スティールギター
• ピップ・ウィリアムズ（編曲A面）

「また恋に落ちる」
The Adictsのシングル
リリース	1985年5月[2]
ジャンル	パンクロック、ニューウェーブ
ラベル	父
作詞家	テキストを参照
アディクツのシングル年表
「東京」 （1984年） 「恋に落ちる」 (1985)

アディクツの12インチシングル「Falling in Love Again」は、1985年にADX名義でリリースされました。この曲は、パンクバンドの3枚目のアルバム「Smart Alex」の再発盤にボーナストラックとして収録されることが多いです。

1. 「また恋に落ちる」
2. 「一緒に来なさい」
3. 「それは笑いだ」
4. 「土曜の夜」

• キース・"モンキー"・ウォーレン – ボーカル
• メル・"スパイダー"・エリス – ベース
• ピート・「ピート・ディー」・デイヴィソン – ギター
• マイケル・"キッド・ディー"・デイヴィソン – ドラム
• ジョン・"スクラッフ"・エリス – ギター
• ダン「フィドル・ダン」・グラツィアーニ – ヴァイオリン、ピアノ、マンドリン

ディートリッヒは1939年に、ビクター・ヤングと彼のオーケストラの伴奏で、よりハスキーな声でこの曲を再録音した。彼女の代表曲として、この曲はディートリッヒのライブアルバムにも頻繁に収録されている。

ドリス・デイ-アンドレ・プレヴィンとのデュエット（1962）^[3]

リンダ・ロンシュタットはネルソン・リドルと彼のオーケストラと共にこの曲を録音し、1984年のポップアルバム『Lush Life』に収録されている。

クリスティーナ・アギレラは、 2008年に漫画シリーズを映画化した『スピリット』のサウンドトラックのためにこの曲を録音した 。 ^[4]

ジョン・プラインは2016年のデュエットアルバム『For Better, or Worse』でアリソン・クラウスと共にこの曲をカバーした。

この曲はまた、コメディアン・ハーモニストによって録音され、リリースでもフィーチャーされた（ドイツ語では「Wir sind von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt」として、1930年頃）。ザラ・リアンダー（1931年、スウェーデン語）。ビリー・ホリデイ(1940)。サミー・デイビス・ジュニア(1962);ニーナ・シモン(1966);クロディーヌ・ロンジェ(1968)。リル・リンドフォース（1968年、スウェーデン語の新しい歌詞）。デニス・マッキャン(1979);テクノ・ツインズ(1981);クラウス・ノミ(1982);家族の飼料(1983);ウィリアム・S・バロウズ(1990年、ドイツ語);ユート・レンパー、ドイツ語と英語、1992年のアルバム「イリュージョンズ」に収録。マリアンヌ・フェイスフル(1997);ブライアン・フェリー(1999);ザ・プッピーニ・シスターズ（2006年）、テオ・ブレックマン（2008年）、パトリシア・カース（2008年、アルバム「Kabaret」収録）、アラン・カン（英語）による作品もあります。

1974年のメル・ブルックス監督の映画『ブレージング・サドル』では、マデリーン・カーンが歌う「I'm Tired」という歌がフィーチャーされている。これは、 『青い天使』でディートリッヒが歌ったホレンダーの歌のパロディである。

「Falling in Love Again」は、ヒットしたシットコム「アロ・アロ！」のエピソードで、ガイ・サイナー（グルーバー中尉役）によって歌われた。マドンナは1993年のガーリー・ショー・ツアーでこの曲を数行歌った。また、2006年のボンゾ・ドッグ・ドゥー・ダー・バンドの40周年ツアーでも取り上げられた。この曲の歌詞は、ジョン・M・フォードによるオリジナルのスタートレック小説「How Much for Just the Planet?（1987年）」でパロディ化されている。