Loading article…
ノーウェル写本は、古英語詩の四大写本の一つ、コットン写本ウィテリウスA XVを構成する二冊の写本のうちの二番目である。叙事詩『ベーオウルフ』の唯一の写本を含む写本として最も有名である。これに加えて、まず『聖クリストファーの生涯』の断片、次に『東方の七不思議』と『アレクサンドロスからアリストテレスへの手紙』のより完全なテキスト、そして『ベーオウルフ』の後には『ユディト』の詩的翻訳が含まれている。 『ベーオウルフ』の名声のため、ノーウェル写本は単に『ベーオウルフ写本』と呼ばれることもある。この写本はコットンコレクションの他の写本と共に大英図書館に所蔵されている。
名前と日付
現在の写本は少なくとも2冊の写本から構成されています。主な区分は2冊の完全に異なる本に分かれており、17世紀まで一緒に製本されることはなかったようです。最初の写本は元々ハンプシャーのサウスウィック修道院が所有していたもので、12世紀のもので、散文作品4冊が含まれています。[1]
より有名なのは、2番目の古い写本である。この2番目の写本は、最初のページに名前が刻まれている古物研究家ローレンス・ノーウェルにちなんでノーウェル写本として知られている。彼は16世紀半ばにこの写本を所有していたようだ。ある時点で、この写本は最初の写本と統合された。その後、ロバート・コットン卿が入手した。彼の図書館では、この写本はウィテリウス皇帝の胸像が飾られた書棚の最初の棚 (A) に15番目の写本 (XV) として置かれ、このコレクションの名前の由来となった。[2]ノーウェル写本は、一般的に1千年紀の変わり目頃に作成されたとされている。最近の版では、おそらく紀元後1000年の10年とされている。[3]
原稿の状態
ノーウェル写本は2人の筆跡で書かれている。最初の筆跡は写本の冒頭（94aページ）から『ベオウルフ』の1939行目の「 scyran 」までで、2番目の筆跡は同じ行の「moste」から『ジュディス』の終わりまで続く。エリオット・ヴァン・カーク・ドビーは、2人の筆跡の筆写者は同時代の人だが、外見が著しく異なり、2番目の筆跡は「もう一方の筆跡よりも古い島嶼部の筆跡のようだ」と指摘している。[4]
1731年にコットン図書館が火災で部分的に焼失した際に、この写本は大きな被害を受けた。写本そのものは残ったものの、ページの端はひどく焦げていた。19世紀になるまで本格的な修復は行われず、その頃には余白は修復不可能なほど崩れ、多くのページの端は判読不能となっている。182aページ、182bページ、201bページの3ページは特に状態が悪く、コットンの火災では説明できないほどの損傷が見られ、多くの単語が色あせていたり判読不能であったりし、その一部はページの端から遠く離れている。ヴァン・カーク・ドビーは、これらのページの3ページ目の損傷は、 17世紀以前に『ベオウルフ』がジュディスから切り離されたことによるものであり、201bページは原稿の外側にあり、保護するための製本がされていなかったと示唆している。しかし、最初の2ページの状態については何も説明していない。[5]
ノーウェル写本の損傷は、程度は異なるものの、回復可能である。上述の状態の悪い 3 ページは紫外線下で研究され、その結果が公表されている。[6]この写本のこの部分の現代版写本は 3 つ知られている。そのうちの 2 つは A と B として知られ、コットニアンの火災後、写本が現在ほど劣化する前の 1786 年から 1787 年にかけて、ベオウルフの初代編集者であるグリムール・ヨンソン・トルケリンの指示のもとで作成された。写本 A は身元不明のプロの写字生によって作成され、B はトルケリン自身によって作成された。 [7] 3 つ目の写本 (MS Junius 105、現在はボドリアン図書館に所蔵) はジュディスの詩の写本であり、フランシスカス・ジュニウスによって 1621 年から 1651 年の間に作成された。詩の丁寧な写本で、時折誤りがあるのみである。ジュニウスの写本は、火災による損傷を受ける前の詩のテキストを保存している。[8]
コンテンツ
最初のコデックス
最初の写本には、古英語の散文作品 4 点が収められており、アウグスティヌスの『独白集』のアルフレッド訳のコピー、ニコデモの福音書の翻訳、散文『ソロモンとサトゥルヌス』 、聖カンタンの生涯の断片である。
第二の写本
2 番目の写本は、聖クリストファーの生涯、東方の七不思議(さまざまな遠い土地とそこに住む空想上の人々の描写)、およびアレクサンダーからアリストテレスへの手紙の翻訳という 3 つの散文作品で始まります。
これに続いて、巻の大部分を占める『ベーオウルフ』と、ユディト書の一部を詩的に再話した『ジュディス』が続く。 『ベーオウルフ』の最終ページの大きな摩耗やワームホール模様などの写本要素から、ジュディスは元々写本の最後の部分ではなかったことがわかるが、 『ベーオウルフ』の後半部分と同じ筆跡で書かれている。
この写本の内容はやや折衷的であるため、なぜこれらの作品が収録対象として選ばれたのかをめぐって多くの批判的な議論が巻き起こった。広く受け入れられている説の一つは、編纂者がテーマ上のつながりを見出したというもので、5つの作品すべてがある程度、怪物や怪物の行動を扱っている。[9]
参照
脚注
- ^ 「Cotton MS Vitellius A XV」。大英図書館。大英図書館委員会。 2015年2月9日閲覧。
- ^ ジョン・D・ナイルズ（1997年）。「第1章 序論：ベオウルフ、真実、そして意味」。ロバート・E・ビョーク、ジョン・D・ナイルズ（編）『ベオウルフハンドブック』（ペーパーバック）。リンカーン：ネブラスカ大学出版局。1～12ページ。ISBN 9780803212374. OCLC 35262500 . 2015年2月11日閲覧。
- ^ Liuzza, RM編 (1999)。『ベオウルフ：新しい詩の翻訳』。オンタリオ州ピーターボロ：ブロードビュー・プレス。ISBN 9781551111896. OCLC 222617649 . 2015年2月11日閲覧。
- ^ Van Kirk Dobbie、Beowulf、Judith (ニューヨーク: コロンビア大学、1953 年)、p. 17
- ^ ベオウルフとジュディス、pp. xxf
- ^ ベオウルフとジュディス、p. xx
- ^ ベオウルフとジュディス、pp. xxf
- ^ ベオウルフとジュディス、pp. xxiif
- ^ オーチャード、アンディ（1995）[1985]。『プライドと天才たち：ベオウルフ写本の怪物研究』（ペーパーバック版）。トロント：トロント大学出版局（2003年出版）。ISBN 9780802085832. OCLC 51204670 . 2015年2月11日閲覧。
さらに読む
- RD フルク編・訳『ベオウルフ写本：完全テキストとフィンスブルグの戦い』ケンブリッジ、ハーバード大学出版局（ダンバートンオークス中世図書館）。2010年。
- キアナン、ケビン。『ベオウルフとベオウルフの原稿』。改訂版。ミシガン大学出版局、アナーバー。1996 年。初版はラトガース大学出版局、ニュージャージー州立大出版局、1981 年。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、 Nowell Codex-BL Cotton MS Vitellius A XVに関連するメディアがあります。
- 写本の完全なデジタル版は大英図書館のデジタル写本ウェブサイトに掲載されています。