Loading article…
「デオール」（または「デオールの嘆き」）は、10世紀後半の詩集[1]エクセター・ブックの100r-100vページに収蔵されている古英語の詩である。この詩は、詩人が不幸について考えたもので、この詩でデオールと名付けられていると考えられている。エクセター・ブック自体にはこの詩の題名はなく、現代の編集者が付けたものである。
この詩では、デオールの領主が別の詩人を彼と交代させています。デオールはゲルマン民族の伝統に登場する様々な人物に言及し、自身の苦悩とこれらの人物が直面した苦悩を調和させ、各セクションを「亡くなった者には、これもまた」という繰り返しで締めくくっています。
この詩は42行の頭韻法から構成されている。
ジャンル
この詩をジャンルの中に位置づけるのは、かなり難しいことが分かっている。この作品の特徴づけを試みた評論家の中には、はかなさについての瞑想から、ubi sunt （彼らはどこにいるのか？）詩と呼んだ者もいる。また、伝統的な嘆きや慰めの詩とも考えられる。しかし、キリスト教の慰めの詩は、通常、個人的な悲惨さを歴史的または明確に形而上学的な文脈に包含しようとする（例えば、ボエティウスの『哲学の慰め』）ため、そのような観点は、アングロサクソン詩の伝統からいくぶん離れている。したがって、この詩をアングロサクソンの伝統の中に位置づけた中世学者は、この詩を主に物乞いの詩、つまり貴族の宮廷に居場所のない旅する物乞いの詩人によって書かれた詩と見なしてきたが、他の物乞いの詩はほとんど残っていないため、この詩をそのようなジャンルに位置づけるのはいくぶん推測の域を出ない。 「デオール」をエクセター・ブックの他の憂鬱な詩、「船乗り」や「放浪者」と関連付ける人もいます。リチャード・ノースは、この詩はウェセックスのエゼルウルフ王に対する風刺として856年頃に書かれたと主張しています。[2]
ジョン・マイルズ・フォーリーは、「デオール」の曖昧さは、詩人が言及している内容の不明瞭さにも少なからず起因しているという仮説を立てている。彼は「伝統的な背景から切り離された『デオール』はほとんど意味をなさない」と述べている。[3] この詩は現代英語に完全に翻訳できるわけではないため（第 3 節と第 4 節は今日でも不確定なままであり、リフレインさえも議論を巻き起こし、言語上の難しさを生じさせている）、詩の暗示を把握しなければ、詩人の暗黙の態度を理解することは非常に困難であり、したがって、この詩を満足のいくジャンルに分類することは困難である。さらに、アングロサクソン文学が大量に失われていることを考えると、この詩を既存のジャンルに限定することは不自然である可能性がある。なぜなら、この詩は、他に証明されていない別のジャンルを表している可能性があり、一般的なルールから外れて単独で存在する可能性もあるからである。
まとめ
「デオール」は、贅沢、尊敬、人気というかつての生活を追放された詩人の声による嘆きです。彼は、現在の苦境を中世ゲルマン語圏の文化に伝わる物語の登場人物の苦境と比較しています。
この詩の最初の27行は、伝統的な物語をほのめかす5つの短編詩で、それらは「þæs ofereode, þisses swa mæg」（通常「過ぎ去ったものは過ぎ去った、これも過ぎ去るであろう」と訳される）というリフレイン（古英語の詩にはこれに近いものはない）で区切られている。[4] : 199 [5]このリフレインの正確な意味は議論の余地があるが、各短編詩で描かれている不幸が最終的には克服されたことを明確に示している。5つの短編詩のうち4つは、テオドリック大王に関連する物語でよく知られている人物について述べているが、他の短編詩が何をほのめかしているかは不明である。この理由もあって、多くの学者は、この詩には物語の筋書きはないと考えている。[4] : 197–198 しかし、最近の研究では、短編詩はテオドリックに関連する物語の流れを暗示していると主張している。[6]特にジェニファー・ローデンは、この小話は古ノルド語の「シズレクのサガ」で最も明確に証明されているウィディアの経歴をたどっていると主張している。[4]
最初の挿絵は、伝説の鍛冶屋ウェランドがニズハド王に奴隷にされたことで受けた苦難を描いている。[4] : 201–4
2番目は、ニドハドの娘ベアドヒルデが経験した困難に焦点を当てており、ウェランドが彼女の兄弟を殺害し、彼女を妊娠させることで父親に復讐したときに暗に示されています。[4] ：201–4
3番目の小話のテキストは文法的に正しくなく、意味も不明である。1930年代、ケンプ・マローンは、この小話はゲートとメーティルドという登場人物について語っており、彼らの物語は、ずっと後のスカンジナビアのバラード『ハープの力』で語られているものと同じだという有力な説を唱えた。このバラードにはスカンジナビア諸国のさまざまな国でさまざまなバリエーションが知られており、そのなかには主人公の名前がガウティとマグニルドというバリエーションもある。[7]この小話はよく統合された物語の連続の一部であり、ニズハドに関するものだという解釈など、他にもさまざまな解釈がある。[4] : 208–11
第4の小話は、テオドリック大王の30年間の治世を描いている。この小話と前の小話との関連は、古英語の詩『ワルデーレ』や、ドイツ語と古ノルド語の類似詩に、ウェランドとビーダヒルドの息子であるウィディアがテオドリックの主立った家臣の一人として登場することである。[4] : 205–7
第五の小話は、ゲルマン語の伝説に語られているように、ゴート族のエルマナリックがテオドリックの権力を奪取した後に起こった悲惨な出来事について述べている。ローデンの議論では、これらの出来事もウィディアを中心的に描いたものである。[4] : 205–7
詩の残りの部分（28行目から42行目）は、特権的な地位を失った語り手自身の悲しみに向けられている。詩の結末で、この人物（古英語の解釈によってはデオールと呼ばれることもある）が、かつてはヘオデニング族の偉大な詩人であったが、より優れた詩人であるヘオレンダによって地位を追われ、放浪の旅に送られたことを明かす。[ 4 ] : 207 ここでも、この詩が中世ゲルマン語圏でより広く認められている物語に言及していることは明らかである。北欧神話によると、ヘオデニング族（ヒャドニングアル）は終わることのない「ヘオデニング族の戦い」、ヒャドニングアヴィグに巻き込まれた。[8]ヘオレンダ（ヒャランディ）は神オーディンの名前の1つでもあった。
文学的影響
「デオール」はJ・R・R・トールキンに大きな影響を与えた。特にその繰り返しは彼自身「あれから時は過ぎ、これも過ぎ去る」と訳されており、トム・シッピーによれば、中つ国の衰退と没落は『指輪物語』の中心テーマとなっている。[9]
参照
参考文献
- ^ フェル、クリスティン (2007)。「Perceptions of Transience」。マルコム・ゴッデン、マイケル・ラピッジ(編)。ケンブリッジ古英語文学コンパニオン。ケンブリッジ:ケンブリッジ大学出版。pp. 172–89。ISBN 978-0-521-37794-2。
- ^ 「Deor」（PDF）。Old English Newsletter。29（2）。Western Michigan University：35–36。1996年冬。ISSN 0030-1973 。
- ^ フォーリー、ジョン・マイルズ。ホーマーの伝統芸術。ユニバーシティパーク：ペンシルベニア州立大学出版局、1999年。
- ^ abcdefghiローデン、ジェニファー（2021）。「 デオール伝説の歴史の改訂」。ミディアムエヴム。90 ：197–216。
- ^ この繰り返しの古英語のþæsとþisses はどちらも主格ではなく属格です。より直訳すると「あれは消え去ったので、これも消え去るかもしれない」となりますが、これは現代英語では意味をなすのが困難です。省略された「it」を再挿入すると、「あれ（状況）からそれ（悲しみ）は消え去ったので、これも（状況）からそれ（悲しみ）が消え去るかもしれない」となります。しかし、この繰り返しは 2 つのまったく異なる主張を指している可能性があります。1 つ目は、それぞれの状況で何らかの方法で救済策がもたらされたということ、もう 1 つは、時間の連続的な流れ（アングロサクソン人のお気に入りの話題）によってすべての痛みが消える（ただし、すべての傷が癒されるとは限りません）ということです。
- ^ ウラジミール、ブルリャク (2011)。 「アンエディット・デオール」。Neuphilologische Mittailungen。112 : 297–321。
- ^マローン、ケンプ（1936年 1月1日） 。「Mæđhild」。ELH。3 （3）：253–256。doi ： 10.2307/2871575。JSTOR 2871575。
- ^ マローン、ケンプ。「Hjadningavigのアングロラテン語版」。Speculum、第39巻第1号（1964年1月）、35～44ページ。
- ^ シッピー、トム(2005) [1982].中つ国への道(第3版). ハーパーコリンズ. p. 373. ISBN 978-0261102750。
外部リンク
- 古英語詩複製プロジェクト（版、原稿ページのデジタル画像、翻訳を含む）
- 古英語テキストと対訳
- デオールの嘆き、現代英語訳、翻訳者による脚注付き
- アーロン・K・ホステッターによる現代英語翻訳
- シェイマス・ヒーニーが詩の翻訳を朗読している。2016年10月12日にWayback Machineでアーカイブされた。
- デオール、ジェシー・グラス訳
- ウィル・ローワン作曲の「Deor」