アーネスト・メイソン・サトウ

名誉ある サー・アーネスト・メイソン・サトウ GCMG PC
若き日のアーネスト・メイソン・サトウ。1869 年 12 月、パリで撮影された写真。
駐日英国公使
在任期間 1895–1900
君主	ビクトリア
首相	ソールズベリー侯爵
先行	パワーヘンリールポアトレンチ
後継者	サー・クロード・マクスウェル・マクドナルド
個人情報
生まれる	( 1843-06-30 )1843年6月30日 ロンドン、イギリス
死亡	1929年8月26日（1929-08-26）（享年86歳） オタリー・セント・メアリー、デヴォン、イギリス
休憩所	オタリー セント メアリー教区教会墓地、イギリス
配偶者たち）	武田兼 （1853–1932）
子供たち	1人の娘（1872年 - 1872年） 武田栄太郎 武田久義(1883–1972)
両親	ハンス・ダヴィド・クリストフ・サトウ（父） マーガレット・メイソン（母）
教育	ミルヒルスクール ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン
職業	外交官

サー・アーネスト・メイソン・サトウ（1843年 6月30日 - 1929年8月26日）は、イギリスの外交官、学者、日本学者。イギリスや外交官として勤務した他の国々よりも、日本では佐藤愛之助（さとうあいのすけ）[1]としてよく知られている。サトウは19世紀後半の日^英関係において重要人物であった。

サトウは東アジアと日本、特に幕末（1853–1867）と明治（1868–1912）の時代に影響力があった。また、義和団の乱（1900–1906）後の中国、シャム、ウルグアイ、モロッコでも従軍し、1907年の第2回ハーグ講和会議では英国代表を務めた。引退後、彼は『外交実務ガイド』を執筆した。現在「サトウの外交実務ガイド」として知られるこのマニュアルは、今日でも広く使用されており、著名な外交官、特にゴア＝ブース卿によって数回にわたって改訂されている。第6版は、サー・アイヴァー・ロバーツによって編集され、2009年にオックスフォード大学出版局から出版され、700ページを超える大著である。

サトウはロンドンのクラプトンで、ハンス・ダーヴィト・クリストフ・サトウ（当時はスウェーデン統治下にあったヴィスマール生まれ、1846年にイギリスに帰化）とそのイギリス人妻マーガレット（旧姓メイソン）の息子として生まれました。彼はミルヒル・スクールとユニバーシティ・カレッジ・ロンドン（UCL） で教育を受けました。

サトウは、並外れた言語学者であり、精力的な旅行家であり、旅行ガイドブックの著者であり、辞書の編纂者であり、登山家であり、熱心な植物学者（主にフレデリック・ディキンズと共に）であり、あらゆる主題の日本の書籍や原稿の主要な収集家であった。サトウは成人してからの人生のほとんどを日記に書き続け、そのほとんどが手書きの47冊に及ぶ。

アーネスト・サトウは、1862年から1869年にかけての、徳川幕府による統治から大政奉還へと移り変わった日本を描いた『在日外交官』（主に自身の日記に基づく）の著者としておそらく最もよく知られている。サトウはロンドンの大学を出てすぐに外務省に採用された。19歳で英国日本領事館の通訳学生として中国経由で到着してから1週間も経たない1862年8月21日、東海道で英国商人が殺害される生麦事件が発生した。サトウは、1863年8月に薩摩藩主島津久光がチャールズ・レノックス・リチャードソンを殺害したことに対する賠償金を受け取るために鹿児島へ出航した英国船の一隻に乗船していた。薩摩の海岸砲台から砲撃を受け、報復として鹿児島を砲撃した。

1864年、サトウは、本州と九州の間の狭い関門海峡を通る外国船の通行権を強制するために下関を攻撃した連合軍（イギリス、フランス、オランダ、アメリカ）に同行した。サトウは下関砲撃の直前に、長州の伊藤博文と井上馨に初めて会った。彼はまた、薩摩の西郷隆盛（友人となった）を含む多くの他の日本の指導者とつながりがあり、 ABミットフォードや漫画家でイラストレーターのチャールズ・ワーグマンとともに日本の奥地を巡った。

サトウが領事館で出世したのは、英語が日本ではほとんど知られておらず、日本政府が西洋諸国と連絡を取るのにまだオランダ語を使っており、学習教材が極めて少なかった時代に、通訳としての能力と熱意が評価されたためであった。ラッセル・ロバートソンとともに領事館通訳として雇われたサトウは、日本語研究の先駆者であるサミュエル・ロビンズ・ブラウン牧師の弟子となり、ジェームズ・カーティス・ヘップバーン博士の仲間となった。 ^{[2] [3]彼の日本語能力はすぐに、英国公使}ハリー・パークス卿による、崩壊しつつあった徳川幕府や強力な薩摩藩、長州藩との交渉や情報収集に欠かせないものとなった。彼は正通訳に昇進し、その後英国公使館の日本書記官となり、1864年には早くも日本に関する主題の翻訳や新聞記事を書き始めた。 1869年に休暇でイギリスに帰国し、^[4] 1870年に日本に帰国した。

サトウは1872年に横浜で設立された日本アジア協会の創立メンバーの一人である。同協会の目的は日本の文化、歴史、言語（つまり日本学）を詳細に研究することであった。1870年代に彼は協会で何度か講演し、アジア協会紀要には彼の論文がいくつか収録されている。1874年にニューアメリカン百科事典に掲載された日本文学を含む日本に関する様々な側面を扱った論文は、ヨーロッパの言語で書かれた最初の本格的な論文の一つであった。^[5]協会は今日でも盛んに活動している。^[6]

日本滞在中、サトウは高斎単山（1818-1890）のもとで中国の書道を学ぶことに力を注ぎ、1873年に静山という書名を授かった。2004年に大英図書館が静山と署名したサトウの書作品を入手した。^[7]

サトウはシャム（1884年 - 1887年）に勤務し、その間に領事から外交官に昇進するという稀有な栄誉を与えられた。^[8] ウルグアイ（1889年 - 1893年）、モロッコ（1893年 - 1895年）にも勤務した。（このような昇進は異例であった。なぜなら、イギリスの領事と外交官の職は20世紀半ばまで分離されていたし、サトウは外交官の職が限定されていた貴族階級の出身ではなかったからである。）

サトウは1895年7月28日、特命全権公使として日本に帰国した。^{[注 1]} 彼は東京に5年間滞在した（ただし、 1897年にはヴィクトリア女王即位60周年記念のためロンドンで休暇を取り、8月にワイト島のオズボーン・ハウスで女王と面会した）。1895年4月17日には下関条約（本文はこちら）が調印され、サトウは、1895年4月23日の三国干渉でロシア、ドイツ、フランスが受けた屈辱を晴らすために日本陸海軍が着実に増強していく様子を間近で見ることができた。彼はまた、1894年7月16日にロンドンで調印された日 英通商航海条約で合意されたように、1899年に最終的に終了した日本における治外法権の終了への移行を監督する立場にもあった。

サトウの個人的な推薦により、サトウの2年後に日本で通訳学生だったハイラム・ショー・ウィルキンソンが、 1897年に日本担当の英国裁判所判事に任命され、1900年には中国と朝鮮担当の英国最高裁判所長官に任命された。^[9]

サトウは1896年に中禅寺湖畔に家を建て、東京での仕事のプレッシャーから逃れるために頻繁にそこへ通った。^[10]

サトウは最初の駐日英国大使に任命される幸運に恵まれなかったが、その栄誉は1905年に後任のサー・クロード・マクスウェル・マクドナルドに与えられた。

サトウは1900年9月から1902年1月まで英国高等弁務官を務め、その後1902年から1906年まで北京公使を務めた。義和団の乱後の列強の賠償請求を解決した義和団議定書締結交渉では全権大使として活躍し、1901年9月7日には英国を代表して同議定書に署名した。1902年の戴冠式叙勲者リストで聖ミカエル・聖ジョージ勲章ナイト大十字章を受章した。 ^{[11] [12]} 1902年12月から1903年夏まで休暇で英国に帰国し^{[13] 、その間の1903年1月18日には}サンドリンガム・ハウスを訪れた際にエドワード7世から直接大十字章を受け取った。^[14]

サトウは1904年にイギリスと中国との間の条約に署名した。彼はまた、北京駐在の駐在官から 日露戦争（1904年～1905年）におけるロシアの敗北を観察した。

1906年、サトウは枢密顧問官に任命され、1907年、第2回ハーグ講和会議においてイギリスの2番目の全権大使となった。

イギリスのデヴォン州オタリー・セント・メアリーで隠遁生活を送っていたサトウは（1906年から1929年まで） 、主に外交と国際法に関する著作を執筆した。イギリスでは日本ほど有名ではないが、日本では幕末・明治期における最も重要な外国人観察者として知られている。1908年、サトウはケンブリッジ大学で、ヨーゼフ・アレクサンダー・ヒューブナー伯爵の経歴について「1950年代のオーストリア外交官」と題したレーデ講演を行った。サトウは、自身の経歴について論じたことでイギリス外務省から非難されるのを避けるため、慎重にこの主題を選んだ。

年月が経つにつれ、サトウの日本人に対する理解と評価は進化し、深まっていった。例えば、1860年代初期の日記には、日本人の従順な性格は「侍問題」が解決されれば外国人が日本人を統治するのを容易にするだろうと書かれている。しかし、引退後には次のように書いている。「…1919年の今になって振り返ってみると、日本人の精神を理解している人が、たとえ冗談であっても、そのような考えを一瞬でも抱いたというのはまったく滑稽なことだ。」^[15]

サトウの膨大な日記と手紙（サトウ文書、PRO 30/33 1-23）は、遺言に従って西ロンドンのキューにある公文書館に保管されている。国会議員だったジェフリー・ドラージに宛てた手紙は、オックスフォード大学クライストチャーチ図書館と文書館に保管されている。彼の貴重な日本語の本の多くは現在、ケンブリッジ大学図書館の東洋コレクションの一部であり、日本の版画のコレクションは大英博物館に所蔵されている。^[16]

彼は1929年8月26日にオタリー・セント・メアリーで亡くなり、オタリー・セント・メアリーのセント・メアリー教会の墓地に埋葬されている。

サトウは日本に駐在していた外交官として、いつ知り合ったかは不明だが、日本人の内縁の妻武田兼（1853-1932）と結婚することはなかった。二人の間には1872年に生まれて幼くして亡くなった無名の娘がおり、その後1880年と1883年に栄太郎と久吉という2人の息子が生まれた。「栄太郎は1900年にロンドンで結核と診断され、アメリカに移住するよう勧められたが、父より少し前に亡くなった（1925-29年）」^[17]

サトウの次男、武田久善は著名な植物学者となり、日本自然史学会の創設者で、1948年から1951年まで日本山岳会の会長を務めた。彼はキュー王立植物園とバーミンガム大学で学んだ。彼の記念館が福島県檜枝岐の尾瀬湿原にある。

サトウが家族と交わした手紙の多くを含む武田家の手紙は、サトウの孫娘たちの要請により、 横浜開港資料館（旧横浜英国領事館）に保管されている。

• 中部および北部日本旅行者のためのハンドブック、アーネスト・メイソン・サトウおよびAGS [アルバート・ジョージ・シドニー]・ホーズ著
  • 中部および北部日本旅行者のためのハンドブック: 東京、京都、大阪などの都市、神戸と粟森の間の本島の最も興味深い地域へのガイド。主要な山の登り方、寺院の説明、地図と計画による歴史メモと伝説。横浜: ケリー&カンパニー、上海: ケリー&ウォルシュ、香港: ケリー&ウォルシュ、1881年。
  • 中部および北部日本旅行者のためのハンドブック: 東京、京都、大阪、函館、長崎、その他の都市、本島の最も興味深い地域、主要な山の登山、寺院の説明、歴史的注釈と伝説のガイド。ロンドン: ジョン・マレー、1884年。^{[注 2]}
• ジョン・サリスの航海、サー・EM・サトウ編（ハクルート協会、1900年）。
• サー・アーネスト・サトウ著『シレジア借款とフリードリヒ大王』（オックスフォード大学出版、1915年）。
• サー・E・サトウ著『外交実務ガイド』（ロングマンズ・グリーン社、ロンドン＆ニューヨーク、1917年）。世界中の多くの大使館で使用されている標準的な参考書で、サー・ハロルド・ニコルソンは著書『外交』の中で「外交実務の標準的な書物」であり「素晴らしい」と評している。^[18]サー・アイヴァー・ロバーツ編著第6版（2009年、ISBN  978-0-19-955927-5）。
• サー・E・サトウ著『 A Diplomat in Japan』、初版はSeeley, Service & Co., London, 1921年、ペーパーバック版はTuttle, 2002年に再版。（2つの版ではページ番号が若干異なります。）ISBN 4-925080-28-8 
• 『The Family Chronicle of the English Satow』、アーネスト・サトウ著、私家版印刷、オックスフォード、1925年。
• アーネスト・メイソン・サトウ全集 パート 1: 主要作品 1998 (サトウが出版していない 2 つの作品を含む)
• アーネスト・メイソン・サトウ全集 第2部: 2001年論文集
• 「イギリス政策」は、 1866年3月16日、5月4日（日付は不明？）、5月19日付けのジャパンタイムズ（チャールズ・リッカービー編集）にサトウ（匿名）が書いた無題の記事3本で、翻訳されて「イギリス政策」という題名で広く配布されると多くの日本人に影響を与え、1868年の明治維新を早める一因となったと思われる。サトウは、イギリスやその他の諸外国との条約は日本に代わって将軍が結んだものであるが、天皇の存在は言及されておらず、その有効性に疑問を投げかけていると指摘した。サトウは将軍を詐欺で告発し、日本の「本当の首長」が誰なのかを明らかにするよう要求し、さらに政治的現実を反映するように条約を改訂するよう求めた。彼は後に『 A Diplomat in Japan』（タトル復刻版155ページ、初版159ページ）で、これらの記事の執筆は「職務の規則に完全に反していた」（つまり、外交官や領事官が勤務先の国の政治に介入することは不適切である）と認めている。[第1および第3の記事は、グレース・フォックス著『Britain and Japan 1858–1883』（オックスフォード：クラレンドン・プレス、1969年）の566～575ページに転載されているが、第2の記事は日本語訳でしか見つかっていない。日本語から英語への再翻訳は、I. ラクストン著『九州工業大学紀要（人文・社会科学）』第45号、1997年3月、33～41ページで試みられている。]
• 『17世紀における日本とシャムの交流に関する覚書』は、日本アジア協会紀要第13巻に掲載されている。横浜: R.Meiklejohn & Co. 1885。1920 年にクン チンダサハキット (ラマイ タナシリ) によってタイ語に翻訳され、 「จดหมายเหตุเรื่องทางไมตม」という名前で出版されました。 「二人の友情に関する記録」王国「アユタヤと日本の王国」 ) ประชุมพงษาวดาร ภาคที่ ๒๐. (๒๔๖๓). พระนคร: โรงพิมพ์จีนโนสยามวารศัพท์。 (พิมพ์ในงานปลงศพนางสาวลม่อม สีบุญเรือง เมื่ อปีวอก พ.ศ๒๔๖๓)。

• イアン・C・ラクストン編『東アジアの学者外交官サー・アーネスト・メイソン・サトウ（1843-1929）の日記と手紙』エドウィン・メレン・プレス、1998年ISBN 0-7734-8248-2（日本語訳、Wayback Machineで2009年7月12日アーカイブISBN 4-8419-0316-X）   
• 1895-1904年ロシアと日本の間の朝鮮と満州：日本（1895-1900年）と中国（1900-1906年）駐英国全権公使サー・アーネスト・サトウの観察、ジョージ・アレクサンダー・レンセンによる歴史的序文付き選集。上智大学、外交出版協力、1966年[ISBNなし]
• アーネスト・サトウ著『 A Diplomat in Siam』 CMG、ナイジェル・ブレイリー編（オーキッド・プレス、バンコク、2002年再版）ISBN 974-8304-73-6 
• 『サトウ・サイアム文書：アーネスト・サトウの私的な日記と書簡』、ナイジェル・ブレイリー編（第1巻、1884-85年）、バンコク：歴史協会、1997年
• アーネスト・メイソン・サトウ卿 GCMG: 回想録、バーナード・M・アレン著 (1933)
• サトウ、TGオッテ著『マキヴェリからキッシンジャーまでの外交理論』（パルグレイブ、ベイジングストークおよびニューヨーク、2001年）
• 「卓上を叩くのが得意ではない」：サー・アーネスト・サトウの北京滞在、1900～1906年、 TGオッテ著、外交と国家運営誌第13巻第2号（2002年6月）161～200ページ
• 「外交マニュアル」：サトウの外交実践ガイドの起源、 TG オッテ著、外交と国家運営第 13 巻第 2 号（2002 年 6 月）229～243 ページ

• ケンブリッジ大学図書館所蔵の初期の日本書籍：アストン、サトウ、フォン・シーボルトコレクション目録、林望・ピーター・コルニッキ—ケンブリッジ大学出版局、1991年。–（ケンブリッジ大学東洋出版、40）ISBN 0-521-36496-5 
• 外交と国家運営、第 13 巻第 2 号^{[永久リンク切れ]}には、さまざまな寄稿者によるサトウに関する特別セクションが含まれています (2002 年 6 月)
• ブリストル大学のナイジェル・ブレイリー博士による新しい英国人名辞典におけるサトウの項目

1992年9月、BBC Twoはタイムウォッチドキュメンタリーシリーズで『A Diplomat in Japan』を放映した。クリストファー・レイリングが脚本と監督を務め、サトウ役にアラン・パーナビー、武田金役に田辺ひとみ、伊藤博文役に寺泉賢、井上馨役に伊庭健、チャールズ・ワーグマン役にクリスチャン・バージェスが出演した。

• 文化の衝突（1992年9月23日）
• 革命の目撃者（1992年9月30日）

サトウは、2003年の映画『ラスト サムライ』のネイサン・オールグレンとサイモン・グレアムの両キャラクターのインスピレーションの源となった。^{[20] [21]}彼はまた、2023年のリメイク版『龍が如く 維新!』にも登場し、主人公の斎藤一に日本の歴史をより深く理解し、イギリスとの戦争を防ぐため、日本に関する回顧録を集める任務を与える。

• 駐日英国大使一覧
• 日英関係
• 英中関係
• 日本アジア協会
• 横浜開港資料館（サトウの日記や日本の家族に宛てた私信のコピーを所蔵）
• 鎖国
• 1868年以前に日本を訪れた西洋人のリスト
• 西太后
• 長州ファイブ

• カレン、ルイス・M（2003年）。『日本史 1582-1941：内的世界と外的世界』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521821551 ; ISBN 9780521529181 ; OCLC 50694793  
• ニッシュ、イアン(2004)。『英国公使の日本訪問 1859-1972』。フォークストン、ケント：グローバル・オリエンタル。ISBN 9781901903515 ; OCLC 249167170 
• ヌスバウム、ルイ・フレデリック、ケーテ・ロス（2005年）。『日本大百科事典』ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。ISBN 978-0-674-01753-5 ; OCLC 48943301 
• サトウ、アーネスト・メイソン卿、Who Was Who、A & C Black、1920–2008、オンライン版、オックスフォード大学出版局、2007年12月、2012年9月11日アクセス

ウィキメディア・コモンズには、アーネスト・メイソン・サトウに関連するメディアがあります。

ウィキソースにはアーネスト・メイソン・サトウの著作や
アーネスト・メイソン・サトウに関する原著作品があります。

• ロンドンのナショナル ポートレート ギャラリーにあるアーネスト メイソン サトウの肖像画
• インターネット アーカイブにあるアーネスト メイソン サトウの著作またはアーネスト メイソン サトウに関する作品
• 日本アジア協会
• 日本アジア協会で行われたサトウの東京での活動に関する講演の報告
• イアン・ラクストンのアーネスト・サトウのページ
• 英国駐日代表団の年表 2013年2月13日アーカイブ - Wayback Machine
• プロジェクト・グーテンベルクのアーネスト・メイソン・サトウの作品
• インターネット アーカイブにあるアーネスト メイソン サトウの著作またはアーネスト メイソン サトウに関する作品