バジル・ホール・チェンバレン

バジル・ホール・チェンバレン
バジル・ホール・チェンバレン
生まれる	( 1850-10-18 )1850年10月18日 サウスシー、イギリス
死亡	1935年2月15日(1935-02-15)（84歳） ジュネーブ、スイス
国籍	英語
職業	作家、日本研究家
両親）	ウィリアム・チャールズ・チェンバレン エリザ・ジェーン・ホール

バジル・ホール・チェンバレン（1850年10月18日 - 1935年2月15日）は、イギリスの 学者、日本学者。東京帝国大学の日本語学教授で、19世紀後半に日本で活躍したイギリスの日本学者の第一人者の一人。（他の学者にはアーネスト・サトウやW・G・アストンがいる。）また、俳句の英語への翻訳も手がけた。おそらく最もよく知られているのは、1890年に初版が出版され、その後数回にわたって改訂された、非公式で人気のある一巻の百科事典『Things Japanese』だろう。チェンバレンが興味を持ったのは多岐にわたり、フランス語の詩集も著している。^[1]

チェンバレンはイングランド南岸のサウスシー（ポーツマスの一部）で、ウィリアム・チャールズ・チェンバレン提督と妻のエリザ・ホール（旅行作家のバジル・ホールの娘）の息子として生まれた。弟はヒューストン・スチュワート・チェンバレン。 1856年に母親が亡くなり、母方の祖母と暮らすためにベルサイユに移る前も、英語とフランス語を話して育った。フランスではドイツ語も習得した。チェンバレンはオックスフォードで勉強することを希望していたが、代わりにロンドンのベアリングス銀行に就職した。彼はその仕事に向いておらず、すぐに神経衰弱に陥った。完全に回復することを願って、明確な行き先も決めずにイギリスを出航した。

チェンバレンは1873年5月29日に日本政府に雇われ、御夜戸外国人として日本に上陸した。1874年から1882年まで東京の海軍兵学校で教鞭をとった。しかし、彼の最も重要な地位は、 1886年からの東京帝国大学の国語教授であった。ここで彼は日本語と日本文学の研究者としての名声を得た。（彼はアイヌ語と琉球語の学者の先駆者でもあった。）彼の多くの著作には、『古事記』の初の英訳（1882年）、『日本語口語ハンドブック』（1888年）、『日本の物事』（1890年）、『日本語文章研究の実際的手引』（1905年）などがある。^{[2]慢性的に体が弱かったにもかかわらず熱心な旅行家で、W・B・メイソンと共著で}『日本旅行者のためのハンドブック』1891年版を執筆し、その後改訂版が続いた。

チェンバレンは作家ラフカディオ・ハーンの友人で、かつては大学の同僚だったが、2人は年月を経て疎遠になった。^[3] パーシヴァル・ローウェルは旅行記 『能登：日本の未踏の地』（1891年）をチェンバレンに捧げた。 ^[4]

チェンバレンはオックスフォードのピット・リヴァース博物館に多くの日本の工芸品を送った。

彼は1911年3月に日本を離れ、ジュネーブに移り、1935年に亡くなるまでそこで暮らした。

• 日本の古典詩、1880年
• 「『古事記』の翻訳」、日本アジア協会紀要第10巻補遺、1882年
  • チャールズ・フランシス・ホーンによる注釈を加えて再章したもので、ホーン編『東洋の聖典と初期文学：歴史的調査と記述付き』第1巻、1917年、8～61ページに掲載。
  • ウィキソース:古事記（ホーン版）。
• 藍野研究から見た日本の言語、神話、地名、1887年
• 日本語口語ハンドブック、1887年
• 愛野民話集1888年
• 日本の物事1890–1936 年 6 版
  • 1905年の第5版のペーパーバック版は、多くの記事に添付されていた短い参考文献が新しい出版社が出版した他の書籍のリストに置き換えられ、 1971年にチャールズ・E・タトル社から『Japanese Things』として出版され、その後何度か再版されています。
• 『日本旅行者のためのハンドブック』、WBメイソンとの共著、1891年から1913年にかけて7版発行（第3版から第9版まで番号が付けられている。第1版と第2版は、その前身であるアーネスト・サトウとA・G・S・ホーズによる『中部および北部日本旅行者のためのハンドブック』である）。
• 琉球語文法辞典の補助論文、1895年（琉球諸語の先駆的な研究）
• 「芭蕉と日本の詩的エピグラム」『日本アジア協会紀要』第 2 巻第 30 号、1902 年 (この記事からのチェンバレンの翻訳の一部は、ファビオン・バワーズ著『俳句の古典的伝統: アンソロジー』、ドーバー出版、1996 年ISBN  0-486-29274-6に収録されています。)
• 日本の詩1910年
• 新しい宗教の発明、1912年 プロジェクト・グーテンベルク（1927年にThings Japaneseに統合）
• フランス詩詩ユイット1927 年
• 。 。 。アンコール est vive la Souris、1933

• 日英関係
• おやとい外国人

• 平川 祐弘「日本文学の評価の変化：バジル・ホール・チェンバレン対アーサー・ウェイリー：第 1 回 SSAAPS アジア太平洋年次会議での基調講演、ヨーテボリ、2002 年 9 月 26 日」大手前人文科学ジャーナル3: 229-246。オンライン

• 太田雄三『バジル・ホール・チェンバレン：日本学者の肖像』リッチモンド、サリー：ジャパンライブラリー、1998年。ISBN 1873410735。 
• チェンバレン、バジル・ホール、ジョセフ・クローニン。フランス語から翻訳された『ネズミはまだ生きている：思考と考察』、ジョセフ・クローニンの序文付き。京都、日本、2015年。ISBN 9781312880467 。ホールの1933年の著作『ネズミはまだ生きている：思考と考察』の英訳と、クローニンによる詳細な伝記研究（9-63ページ：「真実には常にほぼ均衡​​した2つの側面がある」）を収録。イラスト付き。 

ウィキソースには、Basil Hall Chamberlainによる、または Basil Hall Chamberlain に関する原著作品があります。

ウィキメディア・コモンズには、バジル・ホール・チェンバレンに関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクのバジル・ホール・チェンバレンの作品
• インターネット アーカイブにある Basil Hall Chamberlain の著作または Basil Hall Chamberlain に関する著作
• LibriVoxの Basil Hall Chamberlain の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• チェンバレンの古事記訳
• チェンバレンのアイヌ民話集