彼女が話す英語

彼女が話す英語

著者	ペドロ・カロリーノとホセ・ダ・フォンセカ（クレジット）
原題	ポルトガル語と英語で新しい会話をしましょう
言語	ポルトガル語と英語
ジャンル	フレーズ集
出版社	JP アイロー
発行日	1855
出版地	フランス
メディアタイプ	印刷
ページ	182
文章	ウィキソースの「彼女が話す英語」

^{『ポルトガル語と英語の新しい会話ガイド』（English as She Is Spoke）}は、 19世紀にペドロ・カロリーノが執筆した本で、一部の版ではホセ・ダ・フォンセカが共著者となっている。ポルトガル語と英語の会話ガイドまたは会話集。しかし、提供された翻訳が不正確または非慣用的なこと翻訳における意図しないユーモアの古典的な出典と見なされている。

このユーモアは、カロリーノが文字通りの翻訳を無差別に使用し、多くの慣用表現が不適切に翻訳されていることから生じている。たとえば、カロリーノはポルトガル語のフレーズ「 chover a cântaros」を「raining in jars」と翻訳しているが、英語には「raining buckets」という類似の慣用句がある。

カロリーノは英語が話せなかったため、ホセ・ダ・フォンセカが書いたポルトガル語-フランス語会話集『O novo guia da conversação em francês e português』をフランス語-英語辞書を使って翻訳したと広く信じられている。カロリーノは、この本に信憑性を持たせるために、フォンセカに許可なく彼の名前を加えたと思われる。ポルトガル語-フランス語会話集は、ポルトガル語-英語会話集に見られる欠点がなく、どうやら優れた作品であるようだ。^{[2] [3] [4]}

1883年の再版では『 English as She Is Spoke』という題名がつけられたが、このフレーズは元のフレーズ集には登場せず、「spoke」という単語も登場しない。^{[1] [5]}

マーク・トウェインは『 English as She Is Spoke』について「この本の不条理さを増す者は誰もいないし、これをうまく模倣する者もいないし、これに匹敵するものを生み出すことを望む者もいない。この本は完璧だ」と述べた。^[6]

スティーブン・パイルは『英雄的失敗の書』の中でこの著作に触れ、「普通の英語で『マーモセットをガリガリ鳴らす』の鮮明さに匹敵するものはあるだろうか」と述べている。 ^[7]原語には「マーモセットをガリガリ鳴らす」という語があり、同書の「白痴と諺」の項目にある。これは、フランス語の俗語慣用表現croquer le marmot を翻訳しようとする著者の試みであり、「誰かがドアを開けるのを辛抱強く待つ」ことを意味する^[8] croquerは「ノックする」または「ガサガサ」という音を指し、marmot は当時流行していたグロテスクなドアノッカーを指す用語である。「Craunch」は「噛む」または「ガリガリ鳴らす」を意味する古語である。現代フランス語では、croquer は通常「ガリガリ鳴らす」を意味する（クロック・ムッシュを参照）。この慣用句におけるその用法は、中世フランス語のcroquer、crocquerの意味がそのまま残ったもので、「平手打ちする、打つ、殴る」という意味です。

トリスタン・ベルナールは、似たような名前の非常に短いコメディ『L'Anglais tel qu'on le parle』（1899年）を書いている。イヨネスコの『La Cantatrice chauve』 （1950年）は、主に異言語会話の本から文脈を無視して引用されたセリフで構成されている。イギリスのコメディーテレビシリーズ『空飛ぶモンティ・パイソン』は、スケッチ『 Dirty Hungarian Phrasebook 』（1970年）で誤訳ガイドのテーマを利用しているが、これは『English as She Is Spoke』に触発された可能性がある。^[9]

上記の例に加えて、カロリーノは、本の意図しないコミカルな効果を高める単語をいくつか作り出しました。その多くは「おなじみの会話」のセクションにあり、上記の「ヒックスを飼いならす方法を知っていたら、ここに来なさい」もその 1 つです。

• 1853 – パリで、J.-P. Aillaud, Monlon e Ca は、José da Fonseca 著『 O novo guia da conversação em francês e português』というタイトルのポルトガル語とフランス語の会話集を出版しました。 Biblioteca Nacional de Portugal (ポルトガル国立図書館) には、カタログ番号 L.686P のこの本のコピーが所蔵されています。この本の別のコピーは、カタログ番号 FRBNF30446608 でフランス国立図書館(フランス国立図書館) にあります。
• 1855 – パリで、J.-P. Aillaud, Monlon e Ca は、『O Novo Guia da Conversação, em Português e Inglês, em Duas Partes』（文字通り、ポルトガル語と英語の 2 部構成の新しい会話ガイド）というタイトルのポルトガル語と英語のフレーズ集を出版しました。ホセ・ダ・フォンセカとペドロ・カロリーノ。この本のコピーは、カタログ番号 FRBNF30446609 でフランス国立図書館にあります。別のコピーはオックスフォードのボドリアン図書館にあります。
• 1883年 - この本はロンドンで『English as She is Spoke』として出版されました。この年、マーク・トウェインの序文をつけた最初のアメリカ版がボストンで出版されました。
• 1969年 - この本はニューヨークのドーバー出版から『English as she is told; the new guide of the conversation in Portuguese and English』（ISBN  0-486-22329-9 ）というタイトルで再出版されました。
• 2002年 -ポール・コリンズが編集した新版が、マクスウィニーズ社のコリンズ・ライブラリーの印刷物として出版された（ISBN 0-9719047-4-X）。 
• 2002 –フランス国立図書館およびボドリアン図書館に所蔵されている 1855 年版のコピーのブラジル版。リオデジャネイロのカサ ダ パラブラから出版 ( ISBN 85-87220-56-X )。 
• 2004年 - 上記のコリンズ図書館版の改訂版ペーパーバックが出版されました（ISBN 1-932416-11-0）。 

このフレーズは、特に次のような他の出版物にも影響を与えました。

• 彼女が書いた英語（1883）
• 彼女が教えられている英語（1887年）、マーク・トウェインによる序文付き^[10]
• 英語のaz she iz spelt (1885)、著者: Fritz Federheld (Frederick Atherton Fernald のペンネーム)
• ジェーン・ジョセフが企画したオペラ・バーレスク『イングリッシュ・オペラ・アズ・シェ・イズ・ワルド』（1918年）は、ヴェルディ、ワーグナー、ドビュッシーなどのオペラ作曲家を風刺したもので、グスタフ・ホルストも参加した^[11]
• ポール・ジェニングス著『British Life』（M・ジョセフ、1976年）の原作本に似たスタイルのパロディー観光ガイド「British as she is visit」
• エルフ語（2006年）、カール・F・ホステッター著、『指輪物語 1954-2004：リチャード・E・ブラックウェルダーを讃えた研究』（マーケット、2006年）、ウェイン・G・ハモンドとクリスティーナ・スカル編^[12]
• Rails as she is told (2012)、 Ruby on Rails WebアプリケーションフレームワークにおけるOOPの問題についてユーモラスに解説したガイド、著者：Giles Bowkett ^[13]

「彼女が話す英語」というフレーズは、今日では言語遊びの形で、悪い英語の文法の典型的な例として暗示的に使用されています。^[14]

1864年1月、当時のアメリカ大統領エイブラハム・リンカーンと国務長官ウィリアム・H・スワードは、リンカーンの私設秘書ジョン・ヘイがこの本を朗読するのを聞いて笑った。^{[15]この本は、リンカーンが}南北戦争と内閣の政治的争いの重圧から心を解放するために使った多くの娯楽の一例として挙げられている。 ^[16]

空飛ぶモンティ・パイソンのスケッチ「ダーティ・ハンガリー語会話集」では、ある男性がハンガリー語と英語の会話集を読んで、その会話集にわざと不合理または不適切なフレーズを誤訳して読み上げ、知らず知らずのうちにトラブルを引き起こしている。スケッチは、本の出版者が法廷で尋問されるところで終わる。^[9]

イギリスのプログレッシブ・ロックバンド、カーディアックスは1999年のアルバム『ガンズ』でこの本の一節を使用しており、特に「Cry Wet Smile Dry」と「Sleep All Eyes Open」という曲で有名である。^[17]

より微妙な言及は、「アガサ・クリスティの名探偵ポアロ」シリーズの第3シリーズ第10話「勝利舞踏会の事件」で見られる。このエピソードは、ポアロがジャップ警部に「『彼女が話すべき英語』の私物」をあげると申し出る場面で終わる。^[18]

• アジアの学習者の間では、アングリッシュ（壊れた英語）が一般的です。
• 私のポスティリオンは雷に打たれました。これは、しばしば異言語会話集に出てくる奇妙なフレーズです。
• エディナンプルとロッチャーンヘッドの美女たちの描写、19世紀の片言の英語で書かれた作品で、意図せずユーモラスなものとも考えられている。
• 他の言語と混ざった英語のいくつかの変種を表す用語:
  • ポルトガル語と英語
  • ダングリッシュ、デンマーク語
  • Denglisch、ドイツ語 ( Deutsch )
  • ダングリッシュ、オランダ語
  • フラングレ、フランス語
  • スパングリッシュ、スペイン語
  • 中国語と英語

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

彼女が話す英語

彼女が話している内容を、無料辞書のウィクショナリーで調べてみましょう。

• スタンダード電子書籍で彼女が話す英語
• 会話の新ガイド、ポルトガル語と英語、2部構成：1855年版の完全複製版がGoogleブックスで入手可能
• プロジェクト・グーテンベルクの「彼女が話す英語」のテキスト付き電子書籍
• LibriVoxの English as She Is Spoke パブリック ドメイン オーディオブック
• 彼女が話す英語とバベルフィッシュ
• 彼女が話す英語：愚語と諺
• English as She is Spoke: 150 Years of a Classic、その他の英語版に関する情報