フィングリッシュ

フィングリッシュという用語は、1920年代に米国ミシガン州ハンコックのマルッティ・ニソネン教授によって造られ、彼がアメリカで遭遇したフィンランド語と英語の混合を説明するために使用されました。この単語が英語で初めて記録されたのは1943年です。^[1]

用語が示すように、フィングリッシュは英語とフィンランド語の混合です。フィングリッシュでは、英語の語彙項目が母国語化され、フィンランド語の形態論と統語論の枠組みに挿入されます。多くの人は、英語の借用語がフィンランド語の音韻論、形態論、統語論に採用されているのは正しいフィンランド語ではなく、むしろその中間の言語であると考えています。フィングリッシュという用語は、このような借用語の採用と言語の使用が不完全で、何らかの点で正当性に欠けるということを暗示する場合があります。しかし、バイリンガル話者間でのこのような借用語の使用とコードスイッチングは、言語の移行を経験しているコミュニティでは典型的です。米国のフィンランド移民は、仕事で成功するために必要に迫られて英語を学びました。その結果、フィングリッシュと呼ばれるものが生まれました。^{[2]フィングリッシュは、フィンランド語学習者を含む、国際的な接触と}大衆文化が存在するフィンランドのあらゆる場所に見られます。グローバル化と技術の進歩の結果として、英語からの借用語が現代フィンランド語に取り入れられるようになった最近の現象（1980年代以降）は、主に1800年代後半から1900年代半ばにかけて発達した北米フィンランド語とは別の現象ですが、形式や機能にはいくつかの類似点があります。

フィンランド移民のほぼ全員が読み書きはできたが、フィンランド語はフィン・ウゴル語族であり、英語や他のインド・ヨーロッパ語族とは構造的に無関係であるため、多くのフィンランド人が英語を習得するのには時間がかかった。 ^[3]遅れのもう一つの理由は、フィンランドを離れた人々の多くが農民や労働者であり、フィンランド人の居住地が多い地域に移住することが多かったことである。他のフィンランド語話者と一緒に生活し、働くことは、彼らが日々の生活で英語を学ぶ必要性が少なかったことを意味した。他の多くのフィンランド移民は、単純労働や工業の仕事に就き、職場で生きていくために実践を通じて英語を学んだ。2世、3世のフィンランド系アメリカ人は、フィンランド語と英語の両方を話せるようになることが多かったが、彼らが学んだフィンランド語は、フィンランドで話されているフィンランド語とは異なっていた。これは、フィンランド語と英語の言語入力が競合することや、彼らのフィンランド語入力がフィンランドで標準とされているものと異なっていた可能性があることなど、さまざまな理由によるものである。フィングリッシュは、米国とカナダの第一世代と第二世代のフィンランド移民の間で生まれました。第一世代の米国フィンランド人の英語力は限られている傾向がありましたが、第二世代と第三世代の米国フィンランド人は通常、多かれ少なかれバイリンガルでした。フィングリッシュは、彼らがすでに知っていること (フィンランド語) と、必ず学ばなければならないこと (英語) を組み合わせたピジン語として生まれました。

いくつかの移民言語について文書化されているように、北米フィンランド語は時間の経過とともに屈折体系を減らし、前置詞と分析構文を優先することが予想される。^{[4] [5]}名詞形態論は、形態論がしっかりした継承言語では特に脆弱である。^{[6] [7]}継承言語の話者は、多数派言語では流暢になる傾向があるものの、継承言語を母国語として流暢に話せるようになることは決してないため、少数派言語を第一世代から学ぶ第二世代と第三世代の話者は、出身国で話されている言語の完全な屈折体系を習得しない可能性がある。多数派言語は、継承言語の統語論やその他の特徴にも影響を与える可能性がある。したがって、北米フィンランド語は、使用される語彙項目だけでなく、形態論と統語論の側面でも異なっていた。

アメリカへの移民の大半は、フィンランド西部のポフヤンマー地方と北ポフヤンマー地方から来ており、1893年から1920年の間に国を離れた移民の60%以上は、ヴァーサとオウルから来ています。^{[8]他の多くのフィンランド移民は、}サヴォニア州とタヴァスティア州から来ており、北米で話されているフィンランド語もこれらの方言を反映しています。

過去50年間に、米国とカナダに住むフィンランド系アメリカ人の話し方を記録する研究が盛んに行われてきたが、過去25年間で新しいデータはほとんど得られていない。^{[ 2010年現在] Pertti Virtaranta は、北米、特に}中西部北部とカナダで話されているフィンランド語について広範囲にわたる調査を行い、1965年から1980年にかけて3回にわたり話者にインタビューを行った。^[9]インタビューでは、参加者全員に標準的な質問がされ、その中には、彼ら（または家族）がフィンランドを離れた理由、旅行はどのようなものだったか、アメリカで仕事を見つけるのはどのような感じだったかなどが含まれていた。それ以外は、インタビューは参加者が最も興味を持った話題について自由に会話をした。^[10] Maisa Martin はアメリカ系フィンランド語の音韻論と形態論に関する博士論文を書き、その中でフィンランド系フィンランド語とアメリカ系フィンランド語の間の借用語と変化について論じている。^[11]ドナルド・ラーマウスは、ミネソタ州北部のフィンランドの田舎のコミュニティで4世代にわたって使用されているフィンランド語について、合計62人の回答者にインタビューして広範囲にわたる調査を行った。^[12]インタビューでは、個人的な物語を引き出し、参加者に簡単な漫画の絵を識別させ、文章を翻訳した。彼は、言語がどのような変化を遂げたか、特に、目的格や部分格を含むいくつかの格の平準化を記録した。^{[13] [14] [15]} このアメリカのフィンランド語に関する先行研究では、継承バイリンガル話者では目的格と部分格の頻度が低く、移民世代から世代が離れるほど変化が顕著であることが明らかになった。^[16]インタビューでは、個人的な物語を引き出し、参加者に簡単な漫画の絵を識別させ、文章を翻訳した。部分格と目的格は脆弱であったが、他の格、例えば、執格や奪格はこれらの話者の話し言葉では依然として健在であった。ただし、形容詞の格語尾は特に削除されやすい傾向にあった。^[17]これらの先行研究は主にミネソタ州とミシガン州のフィンランド語話者に焦点を当てており、ウィスコンシン州は十分に代表されていない。

歴史的フィングリッシュの最も一般的な特徴は以下のとおりです（頻度の高い順に並べると以下のようになります）。^[要出典]

米国のフィンランド英語で使われる単語は、フィンランド語ではまったく異なる意味を持つことが多く、特にフィンランド英語の用語が英語からの借用語である場合に顕著です。これらは表現上の借用語になっています。ruuma (英語から来ており、「部屋」の意味。フィンランド語では「貨物室」の意味)、piiri (「ビール」、「地区」)、leijata (「遊ぶ」、「ホバリングする」)、reisi (「クレイジー」、「太もも」)、touvi (「ストーブ」、「ハリヤード」) などです。米国のフィンランド英語の複合語は、piirikäki (「ビール樽」、「地区のカッコウ」) や、それほど難しくないilmapiika (「客室乗務員」、「エアメイド」) のように、ネイティブのフィンランド語話者にはまったく理解できない組み合わせになることがあります。

これらの古いフィングリッシュの使用法は、おそらく生き残れないだろうし、元の使用者は現在 80 代、90 代である。ほとんどのアメリカ系フィンランド人の子孫は現在、完全に単一言語であるか、祖父母や曽祖父母の言語とのつながりを保っている場合は、英語の他に普通のフィンランド語を使用している。

古いスタイルのフィングリッシュの例:

フランクとウィルバート・オリ・サラン・カンサ・カアララ・ケイマス・ヴィリティシス。サラ・カーヴィ・オッターン・ヘルカティン・ピウティサルウナサのような、ハートヴェールストーリス・オスタマス・ルーンムーベリン。クン・ネ・トゥーリ・ハウサイン、ニーン・マンマ・ライト・アピリパイタ。

これは次のように翻訳される

フランクとウィルバートはサラと一緒に車で村を訪れました。彼らは芝刈り機を買うために金物店へ行き、その間サラは美容院で髪を切りました。彼らが家に帰ると、お母さんがアップルパイを出してくれました。

比較のために、英語化されていない標準的なフィンランド語を以下に示します。

フランクとウィルバート・オリヴァト・サラン・カンサ・キーマッサ・オートラ・キラッサ。彼は、サラ・カヴィ・ライタッタマッサ・カンパウクセン・カウネウショイトラッサをラウタカウパッサ・オスタマッサ・ルオホンレイクリンとして呼びました。君は、あなたがあなたのことを知っている、あなたはそれを歓迎します。

フィングリッシュから標準的なフィンランド語になった単語は比較的少ないですが、英語のcampに由来するkämppä (丸太小屋) または (一時的な) 宿泊施設、mainari (鉱夫) などに注目してください。ただし、これらはフィンランドの英語から直接借用されたものである可能性があります。

フィングリッシュの新しい波がフィンランドで発生しました。その源は、テクノロジー、大衆文化、さまざまなサブカルチャー、ファンダムです。フィングリッシュは、英語の言語構造もいくつか使用している点でスラングとは異なります。大衆文化におけるフィングリッシュの表現の例には、 vörkkiä（「働く」）、biitsi（「ビーチ」）、spreijata（「スプレーする」）、hengailla（「ぶらぶらする」）、kruisailla（「自動車で巡航する」）、hevijuuseri （「ヘビーユーザー」）などがあります。以前の北米のフィングリッシュは明らかに労働者階級の成人移民の言語でしたが、新しいタイプのフィングリッシュは、マスメディアやソーシャルメディアを通じて英語に触れるフィンランドのネイティブの若者によって使用されています。今日のフィングリッシュの用語は、英語からフィンランド語の主流に新しい用語や考えが吸収され、その後完全にネイティブ化される過渡期のものであり、特に英語（非常に生産的でありながら複合的な言語）では概念を 1 つの単語で表現するのに対し、フィンランド語では複数の単語が必要になる場合やネイティブの用語がない場合に当てはまります。このフィングリッシュをヘルシンキスラングと混同しないでください。ただし、ヘルシンキスラングも最近英語からの借用語をいくつか吸収しています。

現在のフィングリッシュの特徴は、頻度の高い順に次のとおりです。^[要出典]

今日のフィングリッシュの例は次のようになります。

私はミカン​​、ジェニン、ハンナン、そして私に感謝しています。エンシンはガスを吸って、シットン・キーティン・システムを使い、マキッサ・ベーゴット・ジャ・ロプルタ・メンティン・ビットシルを作ります。

これは次のように翻訳される

お父さんの車を借りて、ミカ、ジェニー、ハンナと一緒にドライブに出かけました。まずガソリンを入れに行き、それからマクドナルド（Mäkki < Mäkdonalds < McDonald's）に行ってハンバーガーを食べ、最後にビーチに行きました。

比較のために、英語的表現は使わず、口語的な表現を次に示します。

私はミカン​​、ジェニン、ハンナン、カンサ・アジェルルに会いに行きました。 Ensin haettiin löpöö, sitten käytiin syömässä [pikaruokalan] purilaiset ja lopulta mentiin rantsuun.

さらに文学的なフィンランド語では：

ライナシンは、ミカン、ジェニン、ハンナン、カンサ・アジェルレです。 Ensin haimme polttoainetta、siten kävimme pikaruokalassa syömässä hampurilaiset ja lopulta menimme rannale。

フィングリッシュは現在、テクノロジー関連の会話で最も一般的に使用されており、借用語の大部分は英語に由来しています。英語とフィンランド語の言語形態は大きく異なり、英語の発音がフィンランド語の会話にすぐに適合することはめったにないため、借用語の綴りと発音は母語化されています。直接的なフィングリッシュteknopuhe (「技術語」) 表現には、printteri (「プリンター」。現在は母語のtulostinに取って代わられつつあります)、modeemi (「モデム」)、prosessoriまたはprossu (「プロセッサー」。純粋主義的な言葉であるsuoritinもあり、よく聞かれますが、借用語ほど一般的ではありません) などがあります。フィングリッシュの具体化された頭字語には、英語のCPUからのseepuや、DIMMからのdimmi などがあります。フィングリッシュは通常、文字どおりの借用語から翻訳借用語 ( calques )への移行段階であると考えられています。フィンランド英語の派生語の例としては、emolevy「マザーボード」、näyttö「ディスプレイ」、ulkoistaa「アウトソースする」、sähköposti（「電子メール」、フィンランド英語のeemeli [大文字で書くと男性名でもあり、 Emilのフィンランド語版]、iimeiliまたはmeili は今でもかなり一般的です）などがあります。移行が部分的な単語の例としては、webbiselain 「ウェブブラウザ」がありますが、ここでのwebという単語はまだフィンランド語のverkkoに翻訳されていません（ただし、 verkkoselainは現在標準用語であり、広く使用されています）。

フィンランド語の技術用語の例:

Mä tsekkasin sen サーバーリン。何もかもが分からない。完全に完璧な状態を保つことができます。残念なことに、あなたは、あなたの健康を維持するために、あなたが何をしているのかを知っています。あなたは、コルプルタの中で最も重要な役割を果たしています。

これを英語に翻訳すると次のようになります。

サーバーをチェックしたところ、完全に大混乱に陥っていました。電源が切れて、完全にクラッシュしていました。シャットダウンが適切に行われなかったため、オペレーティング システムのパーティションが破損し、起動できなくなっていました。新しい電源で修復し、フロッピー ディスクから起動しました。

あまり英語化されていないが、それでも口語的なフィンランド語:

タルキスチンはパルベリメンです。セ・オリ・テイシン・ハジャラ。あなたの仮想環境は、すべての人々に寄り添い、愛されています。残念なことに、あなたは、あなたの健康を維持するために、あなたの健康を維持する必要があります。あなたの仮想環境は、Käynnistin sen Korpulta によって実現されています。

フィンランド文学における近似値:

タルキスチン・セン・パルベリメン。セ・オリ・テイシン・ハジャラ。あなたの仮想環境は、すべての人々に愛されています。残念なことに、あなたは、あなたの健康を維持するために、あなたの健康を維持しています。仮想マシンを見つけてください。

時には英語の単語がフィンランド語の概念的新語の基礎として使われることもあります。例えば、英語のnerdから派生したnörtti「コンピュータ愛好家」 、またはnyypiö、nyyppä、またはnoobi「初心者」、つまり「初心者」（最初の 2 つの変形は、ネイティブのフィンランド語hyypiöの影響を受けており、これは「変人」または「風変わりな人」を意味します）などです。

現在の Finglish ユーザーのほとんどはフィンランド語とある程度の英語に堪能であるため、ユーモラスな概念や矛盾した概念では直訳が使用されることがあります。たとえば、pubi (英語からかなり昔に借用) をjulkinen talo (文字通り「公共の家」) と訳したり、ネイティブのフィンランド語kepponen (「いたずら」、「悪ふざけ」) をkäytännöllinen pila (文字通り「悪ふざけ」) と訳したりします。

ラテン語に由来する英語の借用語は、通常、英語の正書法や文法ではなく、ラテン語を使用してフィンランド語に統合されます。

• タンケロ
• アメリカフィンランド語

• 「フィングリッシュ」ケント・ランデル著 2012-10-23ウェイバックマシンにアーカイブ
• 「The Gluffer's Guide to Finglish」Six Degrees（第6号、2008年）