中年の惨めさ

中年の惨めさ
監督	サン・フー
著者	アイリーン・チャン
主演	シー・フイ ・ジュー・ジアチェン ・ハン・フェイ・ リー・フアンチン
制作 会社	文化映画社
発売日	1949 （1949年）
実行時間	103分。
国	中国
言語	中国語

『哀樂中年』 （中国語：哀樂中年、ピンイン： Aī lè zhōngnián）は、桑弧監督による1949年の中国映画である。脚本は張愛玲（アイリーン・チャン）が書き、映画は文化電影公司が制作した。この映画は、歴代最高の中国映画を問う数々の投票に登場しており、 2013年の香港電影金像奨の投票では71位、 ^{[1] 2014年の}タイムアウト北京の投票では55位に^{ランクインした。 [2]}

この映画は、3人の子供を持つ未亡人の学校教師、陳少昌（石慧）を主人公とするロマンティックコメディドラマである。映画は、少昌が3人の子供を連れて墓参りに行く場面で始まる。彼らの上に、唐代の詩の2行の言い換えが重ねられている。「天が暗い草の中に意図を隠すのが好きなように、人々の間の愛は遅くなって初めて明らかになる。」子供たちは急いで母親の墓に敬意を表し、遊びに行かせてほしいと頼む。陳が墓の草取りをするために残っていると、若い女の子が慰めようもなく泣いているのが聞こえてくる。その女の子は、父親と一緒に母親の墓参りに来ていた劉ミンフア（約7歳）である。ミンフアの父親は厳しく泣くのをやめるように言うが、少昌は彼女を慰める。ミンフアの父親と少昌は古い友人であることが判明する。ミンフアの父親は、娘が通っている学校に不満があり、シャオチャンの学校に通わせるつもりだと言う。シャオチャンは同意し、ミンフアの継母が彼女をどのように扱っているか尋ねる。ミンフアの父親は、二人の間に新しい子供が生まれて以来、継母がミンフアに対して冷酷だったと告白する。

ミンファさんは授業初日にシャオチャンさんの学校に到着し、生徒たちに演説をしていました。10年以上前に学校を開校した時は生徒は12人しかいなかったのに、今では何百人もの生徒がいて、学校は地域社会で評判が良い、とミンファさんは話しました。

数年後、シャオチャンの長男、陳建中（ハン・フェイ）が銀行で働いている場面に切り替わる。銀行の支店長は建中に娘の家庭教師を頼む。建中の友人たちは、これは彼女との関係を築きキャリアアップするチャンスだと彼に告げる。学校に戻ると、今ではお嬢様となった劉ミンホア（チュー・ジアチェン）がシャオチャンに教師の職を求めに来る。シャオチャンは何かおかしいと感じ、ミンホアの継母との関係がどうなっているか尋ねる。ミンホアは、父親が亡くなってから継母がさらに冷酷になり、60代の男性と結婚するよう望んでいると告白する。ミンホアの継母と対決した後、シャオチャンはミンホアに教師の職を与え、教員寮に住まわせる。彼女はすぐに同僚から勤勉な働き者として尊敬を集める。

陳建中は銀行支店長の長女、馮立鈞（李煥青）と結婚する。建中の仕事は順調に進み、豪邸に引っ越し、他の裕福な人々と付き合い始める。建中と立鈞はシャオチャンがまだ働いていることを恥ずかしく思い、彼に引退を迫る。引退式で彼は、自分が入学した頃は学校に12人しか生徒がいなかったが、今では何百人も生徒がいるという話を繰り返す。ミンフアが女教師を引き継ぐ。しかし、シャオチャンはすぐに引退に飽きてしまう。次の清明の日、シャオチャンは墓地でミンフアに遭遇する。シャオチャンは、家族が自分を老人扱いし、すでに墓を買っていると不満を漏らす。ミンフアは彼に、「今の中国人は、青春の次は老年期だと思っている。中年期はない。実際には、中年期こそが最も貴重な時期だ」と言う。ミンファの励ましにより、シャオチャンはジャンジョンの強い反対を押し切って教師に戻る。

学校の教師の一人が、シャオチャンにミンフアへのプロポーズの仲介役を頼む。シャオチャンは承諾するが、ミンフアに他の男性との結婚を勧めると、彼女は泣き崩れる。シャオチャンがどうしたのかと尋ねると、彼女はシャオチャンと結婚したいと告白する。シャオチャンは、自分は年を取りすぎているし、同情心から結婚するだけだと抗議するが、ミンフアは自分が誠実だと説得し、二人は結婚することに同意する。シャオチャンが家族にそのことを告げると、江中と李俊は他の家族を率いて結婚に反対する。彼らは結婚式への出席を拒否し、シャオチャンに一緒に住むことは許さないと告げる。さらに、李俊は父親（学校の理事になっている）への影響力を利用して、ミンフアを解雇しようとする。

シャオチャンは悲しむが、ミンフアは、何年も前にやったように、新しい学校を始められると彼に告げる。校外学習で、彼らはシャオチャンの家族が彼の墓のために買った土地を発見する。その土地は法的にはシャオチャンの所有物なので、彼はそこを学校として再利用する。シーンは授業初日に切り替わる。シャオチャンが生徒たちに話をしようとしたとき、赤ん坊の泣き声が聞こえて席を立つ。ミンフアは最近生まれたばかりの子供と一緒にベッドにいる。彼女は微笑みながら、彼らは大丈夫だから彼は授業に戻るべきだと言う。シャオチャンは教室に戻り、前の学校の最初のクラスには生徒が12人しかいなかったという話を再びする。彼はすぐに現在の教室の生徒を数え、12人であることを知る。シーンが離れるにつれ、シャオチャンは生徒たちに、この学校もいつかは何百人もの生徒がいると確信していると話している。

• Shi Hui石揮 ： Chen Shaochang 陳紹常、未亡人の校長役
• Zhu Jiachen 朱嘉琛 : 校長の親友の娘、Liu Minhua 劉敏華役
• Han Fei 韓非 ： Chen Jianzhong 陳建中、校長の長男
• Li Huanqing 李震晴 演： Feng Lijun 馮麗君、Chen Jianzhong の妻

この映画の主演は、 1940年代から1950年代の中国映画の「第二黄金時代」で最も高く評価された俳優および監督の一人である石慧である。 ^{[3]脚本は桑虎とクレジットされることもあるが、実際には}張愛玲（アイリーン・チャン） が書いた可能性が高い。^[4] 張愛玲は20世紀中国を代表する作家の一人である。^[5] 「ミンファ」というキャラクターのいくつかの側面は、張愛玲自身の人生と似ている。「ミンファ」と同様に、張愛玲は継母と緊張した関係にあり、^[6]「ミンファ」と同様に、自分よりかなり年上の男性と結婚した。^[7]

この映画は現在 DVD では入手できませんが、パブリック ドメインであり、複数のオンライン サイトから無料でダウンロードできます。

• 沈鬱淡雅的人間情勢味--《哀樂中年》
• アメリカ合衆国のパブリックドメインの映画のリスト

• リュー、チャールズ、ジャニス・ウィッケリ著『中年の悲しみと喜びの研究マニュアル』（プリンストン大学出版、1978年）、ASIN B004ECV95K。

• IMDbの「アイ・レ・ジョンニエン」
• 中国映画データベースの「愛楽中年」