周守娟

周守娟周瘦鵑（1895年6月30日 - 1968年8月11日）は、本名を周祖夫、愛称を 国賢、英語名をエリック・チョウともいい、中国の小説家、脚本家、文芸編集者、英語から中国語への文学翻訳家である。

キャリア

1911年から1947年まで、周は翻訳家として、英語から中国語に約200の短編小説を翻訳した。^[1]周は、ダニエル・デフォー、チャールズ・ディケンズ、マーク・トウェイン、ワシントン・アーヴィング、ハリエット・ビーチャー・ストウなどの作品を中国の読者に紹介した。 ^[2] 1913年9月、周は神報の付録であるUnfettered Talkの編集者であった。^[3] 周は数百の短編といくつかの映画脚本を書いた。編集者として、周は週刊誌「Weekly」、大東書店の「Half Moon」（後に「Violet」および「New Family」に改名）、「Purple Orchid」、および「Liangyou pictorial」などの雑誌を編集した。

私生活

中国の文化大革命の最中の1968年8月11日、周は彼に対する闘争セッションの数時間後に井戸に飛び込んで自殺した。

英語に翻訳された作品

フィルモグラフィー

周守娟は以下の映画の脚本を書いた:

参照

オシドリと蝶

参考文献

^ Li, Dechao (2007). 「PolyU電子論文：周守娟による西洋小説の翻訳に関する研究」 polyu.edu.HK . 2019年4月3日閲覧。
^ Xu, Xueqing (2000).鮑天暁と周守娟による中華民国初期の短編小説（博士論文）トロント大学。
^ ステンバー、ニック（2016年）。「上海マンフア協会第2章：絆」。 2019年4月3日閲覧。
^ 中国革命文学アンソロジー。MEシャープ。1976年。
^ abc レンディションズ、2017年。
^ 現代中国文学思想：1893-1945年の文学に関する著作。スタンフォード大学出版局。1996年。

外部リンク

jiaotongbakercentre.org の Chan Li の分析

[1] Li, Dechao (2007). 「PolyU電子論文：周守娟による西洋小説の翻訳に関する研究」 polyu.edu.HK . 2019年4月3日閲覧。

[2] Xu, Xueqing (2000).鮑天暁と周守娟による中華民国初期の短編小説（博士論文）トロント大学。

[3] ステンバー、ニック（2016年）。「上海マンフア協会第2章：絆」。 2019年4月3日閲覧。

[4] 中国革命文学アンソロジー。MEシャープ。1976年。

[renditions-5] レンディションズ、2017年。

[6] 現代中国文学思想：1893-1945年の文学に関する著作。スタンフォード大学出版局。1996年。