東スラブ語

東スラヴ語族は、西スラヴ語族および南スラヴ語族とは異な​​るスラヴ語族の3つの地域サブグループのうちの1つを構成している。東スラヴ語族は現在、東ヨーロッパ全域、東はシベリア、極東ロシアで母国語として話されている。^[1]ロシア帝国とソビエト連邦の大きな歴史的影響もあって、ロシア語はコーカサスと中央アジアの多くの地域で共通語として話されている。3つのスラヴ語派のうち、東スラヴ語族が最も多く話されており、母国語話者の数は西スラヴ語族と南スラヴ語族を合わせた数よりも多い。

一般的には、ベラルーシ語、ロシア語、ウクライナ語が現存する東スラヴ語族の言語であると考えられています。 ^[2]一部の言語学者は、ルーシ語を別の言語と見なしていますが、^{[3] [4]}ルーシ語はウクライナ語の方言であると考えられることもあります。^[5]

現代の東スラヴ語族の言語は、9世紀から13世紀にかけてキエフ・ルーシで話されていた共通の前身言語に由来し、後にドニエプル川流域のリトアニア大公国の法務言語であるルーシ語に、さらにヴォルガ川流域のモスクワ大公国を含むロシア諸公国の言語である中世ロシア語に進化した。

これらの言語はすべてキリル文字を使用していますが、特定の変更が加えられています。ルーシ語の子孫であるベラルーシ語とウクライナ語は、それぞれベラルーシのラチンカ文字とウクライナのラティンカ文字というラテン語ベースのアルファベットを使用する伝統があります（また、スロバキアなど一部の地域ではルーシ語もラテン語を使用しています）。^[6]

現代東スラブ語にはベラルーシ語、ロシア語、ウクライナ語が含まれる。ルーシ語は同グループの第4の現存言語とみなされることもあり、独立言語としての地位は科学的な議論の対象となっている。^[7]

東スラヴ地域は、多くの移行方言を伴う言語的連続性を示している。ベラルーシ語とウクライナ語の間には、両言語の特徴を共有するポレシア語方言がある。東ポレシア語は、一方ではベラルーシ語とウクライナ語の間、他方では南ロシア語とウクライナ語の間の移行変種である。同時に、ベラルーシ語と南ロシア語は連続した領域を形成しており、2つの言語の間に線を引くことは事実上不可能である。北と南の移行段階である中央または中期ロシア語（モスクワ方言を含む）は、ロシア文学の標準の基礎となった。北ロシア語とその前身である古ノヴゴロド方言には、多くの独特で古風な特徴がある。

現代のベラルーシ語とウクライナ語の祖先であるルーシ語は、17 世紀末まで「公領スラヴ語」としてリトアニア大公国の公用語であったが、その後徐々にポーランド語に取って代わられた。また、18 世紀末までコサック・ヘトマナートの母国語でもあり、1764 年にウクライナ国家はロシア帝国に完全に編入された。^{[8] 1710 年の}「ピリュプ・オルリク憲法」は、ルーシ語の最も重要な文献の 1 つである。何世紀にもわたるポーランド・リトアニア共和国の影響により、ベラルーシ語とウクライナ語は、レヒト 西スラヴ語族のポーランド語からさまざまな点で影響を受けている。ポーランド・リトアニアによる長い統治の結果、これらの言語は教会スラヴ語の影響をあまり受けておらず、したがって現代のロシア語よりも教会スラヴ語的な特徴が少ない。たとえば、

さらに、ウクライナ語とベラルーシ語の多くの単語では、元の東スラヴ語の音声形式が維持されています。たとえば、

一般的に、ウクライナ語とベラルーシ語は他の西ヨーロッパの言語、特にドイツ語（ポーランド語経由）に近い。同時に、ロシア語は教会スラヴ語（南スラヴ語）の影響を強く受けていたが、トルコ語とウラル語の影響も受けていた。^[9]例えば：

さらに、これら3つの言語には偽友达も存在し、それが時には（大きな）誤解を招くこともあります。^[10]たとえば、ウクライナ語のорати ( oraty ) は「耕す」、ロシア語のорать ( orat́ ) は「叫ぶ」、ウクライナ語のпомітити ( pomityty ) は「気づく」、ロシア語のпометить ( pometit́ ) は「印をつける」などです。

東スラブ語のアルファベットはすべてキリル文字で書かれていますが、それぞれ独自の文字と発音があります。ロシア語とウクライナ語には 33 の文字があり、ベラルーシ語には 32 の文字があります。さらに、ベラルーシ語とウクライナ語では、ハード記号としてアポストロフィ(')が使用され、これはロシア語の文字 Ъ と同じ機能を持ちます。

言語のアルファベットに含まれていない文字の中には、二重音字として書くことができるものもあります。たとえば、ウクライナ語のアルファベットには存在しない文字 Ё の音価は ЙО (子音の前後に ЬО) と書くことができます。一方、ロシア語とウクライナ語の文字 Щ はベラルーシ語の ШЧ に対応します (ベラルーシ語の плошча とウクライナ語の площа (「領域」) を比較してください)。

また、特定の文字には異なる使用規則があります。たとえば、ロシア語では、子音 /tsʲ/ が存在しないのに対し、ウクライナ語、特にベラルーシ語では、この子音は比較的一般的であるため、ロシア語では文字 Ц の後に軟音記号 (Ь) を書くことはできません (ウクライナ語の ць は語源的にロシア語とベラルーシ語の ц に対応し、ベラルーシ語の ць は語源的にロシア語とウクライナ語の ть に対応します)。さらに、標準ロシア語の文字 Щ は常に軟音で発音されます (口蓋化)。

標準ウクライナ語は、他のすべてのスラヴ語（セルビア・クロアチア語を除く）とは異なり、語尾の無声化を示さない。しかし、この規則は、ウクライナ語の口語を聞くとそれほど明確ではない。これは、ウクライナ語の話し言葉で発生する典型的な逸脱の1つである。^[11]

アルファベットの違いに加えて、一部の文字は言語によって異なる音を表します。たとえば、ロシア語の文字 И (ローマ字ではロシア語ではI、ウクライナ語ではY ) は、ほとんどの場合/i/ (ウクライナ語の І と同じ)と発音されますが、ウクライナ語ではほとんどの場合/ɪ/ (ロシア語の Ы に非常に似ています)と発音されます。その他の例:

東スラブ地域がキリスト教に改宗した後、人々はブルガリアから借りた古代教会スラヴ語（南スラブ語）で書かれた礼拝書を使用した。 ^{[12]教会スラヴ語は厳密にテキストでのみ使用され、}ブルガリア人の口語は話し言葉で伝えられた。^[要出典]

中世を通じて（そしてある意味では現代に至るまで）、宗教文書で（それだけではないが）ある種の「高位」レジスターとして使われた教会スラヴ語と、世俗文書の「低位」レジスターとして使われた一般語との間に二重性が存在した。この状況を二言語混合と表現することが提案されているが、特定の著者が特定の文脈で一般語または教会スラヴ語の形式を使用した理由を判断するのが非常に難しい混合文書も存在する。教会スラヴ語は現代ロシア語の発展の大きな要因であり、現代ロシア語には今でもこの言語から輸入された単語の「高位層」が存在する。^[13]

• スラブの歴史と文化の概要

• モーザー、マイケル A. (2016)。「ルーシン語: 国家と国家の狭間にある新旧の言語」。パルグレイブハンドブック スラブ言語、アイデンティティ、国境。ロンドン: パルグレイブ マクミラン。pp. 124–139​​。doi :10.1007/ 978-1-137-34839-5_7。ISBN 978-1-349-57703-3. 2020年1月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月16日閲覧。
• Pugh, Stefan M. (2009). The Rusyn Language. ミュンヘン、ドイツ: LINCOM GmbH. ISBN 978-3-89586-940-2. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月15日閲覧。
• サセックス、ローランド;カバリー、ポール (2006)。『スラブ語』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-22315-7。

• コムリー、バーナード、コルベット、グレヴィル G 編 (1993)。「東スラヴ語」。スラヴ語。ロンドン、ニューヨーク: ラウトレッジ。pp. 827–1036。ISBN 0-415-04755-2。

ウィキメディア・コモンズには、東スラヴ語族に関連するメディアがあります。

• 「ベルゴロド住民は独自の言語を話す、ロシアの言語学者もそう言う」ポール・A・ゴーブル著、ユーラシアの窓（2024年3月24日）