Loading article…
「ダウン・バイ・ザ・リバーサイド」（「エイント・ゴナ・スタディー・ウォー・ノー・モア」や「ゴナ・レイ・ダウン・マイ・バーデン」としても知られる）は、アフリカ系アメリカ人の霊歌である。その起源は南北戦争以前に遡るが[1]、 1918年にシカゴのロードヒーバー・カンパニー発行の『プランテーション・メロディーズ：サウスランドの現代、ポピュラー、オールドタイム・ニグロ・ソング集』で初めて出版された。[ 2 ]この曲は、「エイント・ゴーン・トゥ・スタディー・ウォー・ノー・モア」、「エイント・グウィン・トゥ・スタディー・ウォー・ノー・モア」、「ダウン・バイ・デ・リバーサイド」、「ゴーイング・トゥ・プル・マイ・ウォー・クロージングス」、「スタディー・ウォー・ノー・モア」とも呼ばれてきた。この曲は1920年にフィスク大学ジュビリー・カルテットによって初めて録音され（1922年にコロンビアによって出版）、第二次世界大戦前には少なくとも14のブラック・ゴスペル録音が存在する。[3]
「ダウン・バイ・ザ・リバーサイド」は平和主義的なイメージから、特にベトナム戦争中には反戦 抗議歌としても使われた。[1]この歌は社会主義や労働の歌のコレクションにも収録されている。[4]
歌詞
この歌にはさまざまな歌詞のバリエーションがありますが、通常は各節が標準的な形式に従っており、節ごとに 1 つの文が異なります。この歌は多くの場合、次のように始まります。
川辺で重荷を下ろすつもりだ(3×) 川辺で
重荷を下ろすつもりだ
コーラス部分:
もう戦争を勉強するつもりはない もう
戦争を勉強するつもりはない もう
戦争を勉強するつもりはない
「Gonna lay down my luggage」の代わりにスタンザに現れる他の行には、次のものがあります。
- 全ての男と握手するつもりだ
- 重い荷物を下ろすつもりだ
- 剣と盾を捨てるつもりだ
- 金色の砂に剣を突き刺すつもりだ
- 長い白いローブを着てみるよ
- 星の冠をかぶってみるよ
- 金の靴を履くよ
- 平和の王子と話をするつもりだ
- 世界中で握手しよう
- ヨルダン川を渡る
- あの山に登るつもりだ
- 天国への道を登るつもりだ
- 平和の道を歩むつもりだ
- 兄弟全員連れて行くつもりだ
テーマ
この霊歌の多くは聖書のイメージを含んでいます。[5]一般的に、この歌は川を渡る前に川辺を背景に新しい霊的な服を着るように、怒りや悲観の感情を捨て去るという概念に焦点を当てています。[6]
この歌は、旧約聖書で約束の地に入るためにヨルダン川を渡るという比喩を用いて、水による洗礼を暗示している。[7]「もう戦争の勉強はしない」という繰り返しは、イザヤ書第2章第4節（欽定訳聖書）にある「国民は国民に向かって剣を上げず、彼らはもう戦争のことを学ばない」という一節への言及である。[ 1 ]また、歌詞の1つはイエス・キリストに言及しており、具体的には「平和の君と話をする」である。「平和の君」はイエスの一般的な称号である。「天国への道を登る」では、道は人生の困難な旅の比喩であり、道や旅は危険で試練に満ちている可能性がある。この感情は「あの山に登る」という歌詞に似ており、これもまた人生の困難な旅の象徴である。
録音
この曲を録音したアーティストは以下のとおりです。
- アル・ハートは1961年のアルバム『He's the King and His Band』でこの曲をリリースした。[8]また、1965年のアルバム『Live at Carnegie Hall』でライブバージョンをリリースした。 [9]
- アメリカのR&Bおよびブギウギのピアニスト兼歌手であるリトル・ウィリー・リトルフィールドが、 1997年のアルバム『The Red One』でこのバージョンを録音した。
- アーティ・ホールとラジオ・ルーブス、1937年
- ベンジャミン・ラクストンとデヴィッド・ウィリソン、1924年
- シスター・ロゼッタ・サープ、1944年
- ビッグ・ビル・ブルーンジー、1952年
- ビル・ヘイリー＆ヒズ・コメッツは、 1962年のアルバム『Twistin' Knights at the Roundtable』でツイストバージョンをライブで演奏した。
- ビング・クロスビーとゲイリー・クロスビー（1953年11月4日録音[10] - イギリスのチャートで28位に達した）。[11]
- アラバマのブラインドボーイズ（『アメイジング・グレイス』と『ダウン・イン・ニューオーリンズ』）
- バンク・ジョンソン、1942年
- シメーヌ・バディ、2011年（ゴスペル＆ソウルアルバム）
- クリス・バーバーのジャズバンド、1954年
- クララ・ワード
- クリフ・ホランド
- C. メイ・フリアソン・ムーア、1925年
- Les Compagnons de la chanson (題名「Qu'il fait bon vivre」)
- ダーティ・ダズン・ブラス・バンド
- ディキシー・ジュビリー・シンガーズ、1928年
- ドロシー・ラブ・コーツ
- ダストボウル・リバイバル、2014年[12]
- エルヴィス・プレスリー（フランキー・アンド・ジョニーとミリオン・ダラー・カルテットより）
- エタ・ジェイムス
- 四人の騎士
- 4人の若者たち、1953年
- フレデリック・ルジェフスキ（クラシックピアノ版）
- ゴールデンエコーボーイズ[神の聖書学校]、1930年
- ゴールデンゲートカルテット
- グランパ・エリオットと他のアーティスト（プレイング・フォー・チェンジ・プロジェクト）、2014年
- ジャッキー・ベンソンの「愛は超越する」2021年
- ジミー・デュランテ
- ジミー・ランスフォードと彼のオーケストラ、1940年
- ジミー・スミス&ウェス・モンゴメリー、1966年
- キングピン
- ルイ・アームストロング( 『Hello Louis!』および『 Louis and the Good Book』より)
- 鉛の腹
- レスター・マクファーランド＆ロバート・ガードナー、1927年
- ムスリム・マゴマエフ、ソビエト連邦、1972 [3]
牧師ホレイショ・ダンカンとエイモス・スイーツ、2007年2016年9月19日アーカイブ、Wayback Machine
- マヘリア・ジャクソン
- ミリオン・ダラー・カルテット、ブロードウェイミュージカル、オリジナルキャストレコーディング[13]
- マイケル・ペン（ミスター・ハリウッド・ジュニア、1947年）
- マイケル・ホワイト博士のアルバム「Dancing in the Sky」（2004年）
- ミズーリ・パシフィック・ダイヤモンド・ジュビリー・カルテット、1927年
- ムーン・マリカンとプレーンズメン、1960 年代初頭。
- モアハウス・カレッジ四重奏団、1923年
- マスタード＆グレービー「ディキシーの最もおいしい組み合わせ」、1938年
- ナット・キング・コール
- ノーフォーク・ジャズ＆ジュビリー・カルテット、1927年
- オスカー・セレスティーン、1928年
- ポール・アンカ（1958年のアルバム『ポール・アンカ』収録）[14]
- ピート・シーガー
- ピーター、ポール、マリー（Around the Campfireより）
- ラフィ（バナナフォン）
- ランブリン・リバーサイダーズ
- リアルエール＆サンダーバンドの夕べの演奏は、1984年11月18日、ダウントンのセントローレンス教区教会でBBCラジオ・ソレントにより録音されました。
- ロイ・ハミルトン
- サム・モーガンのジャズバンド、1927年
- 探求者たち
- シスター・ロゼッタ・サープ（米国国立録音登録簿に登録）
- スヌークス・イーグリン、1960年
- ソニー・テリー&ブラウニー・マギー
- スウィート・ハニー・イン・ザ・ロック(『We All...Everyone Of Us 』収録)
- Taj Mahal、2013年（Divided & United、ATO Records）
- トリニ・ロペスは「 Gotta Travel On」、「Marianne」、「When the Saints Go Marching In」、「Volare 」のメドレーの一部を歌っています。
- ヴァン・モリソン（ 『Tupelo Honey』のCD再発盤）
- ヴォーン四重奏団、1924年
- ウィリー・ネルソンとウィントン・マルサリスの2008年のライブアルバム『Two Men with the Blues』
- ホレイショ・ダンカン牧師とエイモス・スイーツ、2007年
サウンドトラック出演
ホレイショ・ダンカン牧師とエイモス・スイーツのバージョンは、任天堂のWiiゲーム『ジャストダンス2』、『ジャストダンス:サマーパーティー』、『ジャストダンス3』のDLCとして登場しました。
この曲は、スポンジ・ボブの「Survival of the Idiots」と「Selling Out」という 2 つのエピソードのバックグラウンド ミュージックとして使用されました。
これは『スタートレック:新世代』のエピソード「The Next Phase」 で演奏されました。
トロンボーンチャンプに登場します。
このシーンは、テッド・ラッソのエピソード「208（『マン・シティ』）」で、アイザック・マカドゥーがAFCリッチモンドのロッカールームでチームとともにサム・オビサンヤの散髪をしている場面で流れた。
パロディと代替歌詞
この曲は、アラン・シャーマンのパロディ「Don't Buy the Liverwurst 」の元となった。「Down by the Riverside」の曲は、マクドナルドの1960年代のCM「McDonald's Is My Kind of Place」にも使われた。アニメテレビシリーズ「アニマニアックス」の第72話では、この曲が国連本部に関する「UN Me」としてパロディ化され、後に2枚目のアルバム「Yakko's World 」でリリースされた。
英国では、「ダウン・バイ・ザ・リバーサイド」がパロディ化され、環境に優しい旅行の選択（つまり、週に1日は車から離れること）を宣伝する地元ラジオ局（ Mix 107 ）のラジオコマーシャルで使用されました。
ジブジャブはまた、2012年を振り返る歌（「2012年：終わりが来た！」）でもこのメロディーを使用した。[15]
リヴ＆マディのエピソードでは、リヴが老人ホームで高齢者と組んだ音楽グループ「ザ・ゴールデン・コード」について、この曲のメロディーに合わせて歌っていました。
参照
参考文献
- ^ abc カッツ、ダニエル R. (2003)。なぜ自由が重要なのか: 散文、詩、歌の 2 世紀にわたる独立宣言の祝典。トーマス アレン & サン。p. 155。ISBN 9780761131656。
- ^ 「Ain't gonna study war no more / Down by the riverside」の他の初期の印刷物は次のとおりです：Dann, Hollis。Ed.：Fifty-eight spirituals for choral use – Boston, CC Birchard & Co., c1924。注釈なし。Utica Jubilee Singers Spirituals : As Sung at the Utica Normal and Industrial Institute of Mississippi / Taken down by J. Rosamond Johnson。CW Hyne による序文付き。ボストン：Olivar Ditson Company、nd。黒人霊歌。Down by the riverside はグループのレパートリーにあったにもかかわらず、録音はなかったようです。Boatner, Edward：Spirituals Triumphant, Old and New（Round Note Edition）：National Baptist Convention、テネシー州ナッシュビル。発行日：（1927）。注釈なし。Fisher,William Arms：1926、Seventy Negro Spirituals、低音の声用に編集。オリバー・ディットソン社、ニューヨーク、楽譜形式、60～62ページ。黒人霊歌として記載。デアス、EC 1928：黒人作曲の歌と霊歌：
- ^ ブルースとゴスペルレコード 1890–1943、第4版、OUP、1997年
- ^ モーガン、エリザベス（2014年）。社会主義と労働の歌：国際革命歌集。カリフォルニア州オークランド：PMプレス＆チャールズH.カー出版社。p.38。ISBN 978-1-60486-392-5。
- ^ タバナクル合唱団のブログ。「『ダウン・バイ・ザ・リバーサイド』の簡単な歴史」テンプルスクエアのタバナクル合唱団、テンプルスクエアのタバナクル合唱団、2023年、(https://www.thetabernaclechoir.org/articles/down-by-the-riverside-history.html)、2023年2月27日にアクセス。
- ^ Playing for Change Foundation。「合唱団のためのボーカルレッスン：Down By The Riverside / A Better Place」。Playing for Change Foundation、カリフォルニア州サンタモニカ、アメリカ合衆国、(https://playingforchange.org/vocal-lesson-for-choir-down-b-the-riverside-a-better-place/)、2023年2月27日にアクセス。
- ^ マクミリン、TS (2011)。『川の意味：アメリカ文学における流れと反映』アイオワ大学出版局、p. 44。ISBN 9781587299780。
- ^ Al Hirt, He's the King and His Band 2013年4月6日閲覧。
- ^ Al Hirt、Live at Carnegie Hall 2013年4月11日閲覧。
- ^ 「A Bing Crosby Discography」BING マガジン. International Club Crosby . 2017年9月18日閲覧。
- ^ デイヴィス、クリス（1998年）。イギリスとアメリカのヒットシングル。ロンドン：BTバットスフォード。p.70。ISBN 0-7134-8275-3。
- ^ セカンド・ストーリー・ガレージ。「ダストボウル・リバイバルが『ダウン・バイ・ザ・リバーサイド』を演奏」。掲載日時：2014年12月17日水曜日午後11時41分。[1]
- ^ ジーリンスキー、ピーター・ジェームズ。「写真特集：ミリオン・ダラー・カルテットがブロードウェイで開幕」。2010年4月12日月曜日午後12時4分掲載。[2]
- ^ 「Discogs.com」。 discogs . 2017年4月1日閲覧。
- ^ 「2012年：終わりが来た！」JibJab . 2012年12月21日閲覧。