ディルセ..

ディルセ..
英語版リリースポスター
監督	マニ・ラトナム
著者	ストーリー＆脚本： マニ・ラトナム セリフ： ティグマンシュ・ドゥリア
制作：	バーラト シャー マニ ラトナム ラーム ゴパール ヴァルマ シェカール カプール
主演	シャー・ルク・ カーン マニシャ・コイララ プリティー・ジンタ
撮影	サントシュ・シヴァン
編集者	スレシュ・ウルス
音楽：	AR ラーマン
制作 会社	マドラストーキーズ ヴァルマコーポレーション
配布元	エロスインターナショナル
発売日	1998年8月21日 ( 1998-08-21 )
実行時間	167分
国	インド
言語	ヒンディー語[1]
予算	1億1500万ルピー[2]
興行収入	2億8,400万ルピー[2]

『Dil Se.. 』 （直訳すると「心から」）は、1998年のインドのヒンディー語によるロマンティック・スリラー映画で、マニ・ラトナムが共同脚本・監督を務め、ラム・ゴパル・ヴァルマとシェカール・カプールと共同で制作した。この映画は、アッサムの反乱を背景に、シャー・ルク・カーンとマニシャ・コイララが主演し、プリティー・ジンタは脇役で映画デビューを果たした。パラレルシネマの一例として、ラトナムの『Roja』（1992年）と『Bombay』（1995年）からなる三部作の最終作として知られている^{。 [3] [4]} A.R.ラフマーンが作曲したこの映画のサウンドトラックアルバムは、インドで600万枚を売り上げた。 ^[5] 

『ディル・セ...』は、エラ・ニューホライズン映画祭とヘルシンキ国際映画祭で上映された。非線形のストーリーテリングの側面が注目され、この映画は国内の興行収入ではそこそこの成功を収めたが、海外では大成功を収め、米国で97万5000ドル、英国で53万7930ポンドを稼ぎ^[2]、英国の興行収入チャートでトップ10に入った最初のインド映画となり^{[6] 、}日本でもヒットした。^[7]

第44回フィルムフェア賞では、『ディル・セ』は最優秀女優賞（コイララ）と最優秀助演女優賞（ジンタ）を含む10部門にノミネートされ、最優秀新人女優賞（ジンタ）と最優秀音楽監督賞（ラーマン）を含む6部門で受賞した。第46回ナショナル・フィルム・アワードでは、最優秀撮影賞と最優秀オーディオグラフィー賞の2部門を受賞し、第49回ベルリン国際映画祭ではネットパック賞も受賞した。^{[6] [8]}

アマルカント・ヴェルマは、オール・インディア・ラジオの番組エグゼクティブで、アッサムの祭りを取材するためにニューデリーから派遣された。そこへ向かう途中、雨の夜、アマルはバラク・バレー・エクスプレスに乗るためにハフロン駅で何時間も足止めされる。待っている間、彼はタバコを吸おうとして、謎の人物にマッチかライターを頼む。突然、強い突風がその人物のショールを吹き飛ばし、美しい女性が姿を現す。アマルは近づき、すぐに夢中になり、彼女が美しいと言って会話を始めようとする。彼女は彼を無視する。彼はしつこく言い続け、彼女はついに彼にお茶を頼む。彼がお茶を持って戻ってくると、彼は彼女が3人の男性乗客と次の電車に乗り込み、遠くへ走り去っていくのを見守る。映画の最初の歌のシーンが続く。

アマールは目的地に到着し、シルチャールで同じ女性を見つける。彼は彼女に話しかけようとするが、彼女は以前彼に会ったことを覚えていないと言う。インド独立50周年を記念したニュース報道の任務の一環として、アマールは多くのアッサム市民と、この地域の人権侵害と貧困についてインド政府を非難する過激派の首長にインタビューする。首長は、解放主義者は政府とのいかなる対話も望んでおらず、インド北東部での抵抗を正当化すると述べた。

しばらくして、アマールは、彼女が聞いたラジオで、その女性との出会いを語る。彼は再びシルチャールの郵便局で彼女を見つける。このとき、彼女は彼に放っておいてくれと言うが、彼は彼女の後をついて行き、彼女に恋していると告げる。彼女は抵抗し、アマールに自分が既婚者だと告げる。アマールは彼女に謝ろうと決心するが、彼女は2人の男を連れてやって来て、彼を殴り倒して意識を失わせる。

殴打の最中、アマールは男たちがおそらく自分の兄弟で、自分が結婚していると嘘をついていたことを知る。ひどい打撲と血まみれだったにもかかわらず、彼はこの発見を喜ぶ。彼は彼女の家にたどり着き、地元の人から彼女が家を出たことを知らされる。その後、アマールは郵便局に行き、そこで最初に彼女を見つけ、PCOのオーナーに賄賂を渡して彼女の連絡先を教えさせ、彼女がラダックに電話をかけていることを知る。その後、アマールはレーに移動し、シンドゥ・ダルシャン・フェスティバルを撮影中に、自爆犯がインド軍に追われ射殺される。アマールは再びその女性を見つける。女性とアマールがバスに乗ると、軍の​​将校がバスの出発前に乗客一人一人を尋問する。アマールは警官に自分はフェスティバルの取材をしていると告げ、女性は警官にアマールと一緒に旅行していると嘘を告げる。

しばらく走った後、バスが故障し、乗客は近くの村まで歩かなければならなくなりました。途中で、女性は自分の名前を明かしました。メグナです。アマールはメグナの抗議にもかかわらず、彼女を追いかけ続けます。メグナは、アマールと一緒にいるのは運命だと告げます。彼女はトラウマ的な個人的な過去を明かし、もし一緒にいるなら、8人の子供が欲しいと漏らします。彼女の相反する感情と、2人が互いに惹かれ合う気持ちは、砂漠での空想のダンスシーンで描かれます。2人は一緒に旅をすることになり、砂漠で一晩中お互いの近くで療養します。朝、アマールが目を覚ますと、メグナがいなくなっていました。

傷心のアマールはデリーの自宅に戻り、そこで家族が彼に、将来の花嫁候補としてケーララ州出身のプリティ・ネールを紹介する。プリティは最近恋に破れたことを打ち明け、アマールにも自分も振られたと打ち明けさせる。デートの際、アマールは以前彼を暴行したメグナの仲間のキムを見つける。アマールはコンノートプレイスまで彼を追いかけるが、そこで彼を見失ってしまう。アマールは知らなかったが、その男は地元警察に呼び止められた後、シアン化物の錠剤で自殺した。状況が過激であるため、警察は事件をCBIに引き渡す。家に戻ったアマールはプリティとの結婚に同意し、すぐに結婚式の準備が始まる。アマールの驚いたことに、メグナは婚約パーティーに現れ、滞在場所とアマールの全インドラジオ局での職探しを手伝ってくれるようアマールに頼み、アマールはそれに応じる。

アマールはメグナを恋い焦がれ続けているが、彼女がデリーにやって来たのは、ニューデリーで予定されている第50回デリー共和国記念日のパレードで複数の自爆攻撃を計画している解放主義者グループの一員であることを知らない。彼女はCBIの捜査から逃れるため、アマールの住居に留まる。ある時、メグナは罪のない民間人を殺害する計画について不安を表明する。彼女はグループのメンバーに叱責され、彼らの大義に対する自分の義務を思い出させられる。

コンノートプレイス事件の目撃証言に基づき、アマールはCBIの第一容疑者となった。警察の尋問を受けたアマールは、メグナが何か危険なことに関与していると推測する。アマールはメグナを見つけ、動機を問いただす。メグナはついにアマールに、自分の名前はモイナであり、子供の頃に軍のレイプ被害者であったことを明かす。村が焼き払われ、家族がレイプされ殺害されたと彼女は語る。アマールは自分の歴史を理解していないと非難する。彼女は活動を通じて正義と解放を求めていると言う。アマールは、メグナが共和国記念日にインド軍とインド大統領への自爆攻撃を計画していると推測する。メグナの首からぶら下がっているシアン化物のネックレスを掴もうとしたアマールは、女性に嫌がらせをしたとして逮捕される。

別の場面では、CBI はインド陸軍の将軍を説得して、パレードに参加するすべての陸軍車列と戦車に対するセキュリティ チェックの許可を得させる。モイナの仲間は政府の秘密のセキュリティ計画に通じている。モイナの仲間は、アマールを拘束している警察官に賄賂を渡して彼を解放させる。彼らは警察署から彼を追い出し、再び彼を襲撃する。アマールは反撃し、襲撃者を意識不明にする。その後、モイナが襲撃者の携帯電話にかけた電話にアマールは出る。アマールはモイナに、このすべてを止めて結婚してほしいと懇願する。モイナは涙ながらに、もう手遅れで自分の運命は決まっていると言う。この場面は、アマールが撃たれて殺されたことを暗示する銃弾の音で終わる。

しかし、アマールは殴られ血まみれで帰宅し、プリティから、アマールの母親も尋問されており、モイナの居場所はサンダーナガルにあることを聞く。プリティは彼に結婚するつもりがないかと尋ねると、アマールは、モイナを止められるのは自分だけだと言う。アマールは再び逮捕され、テロリストと協力していないとCBIを説得することができない。彼はモイナに恋をしており、過激派のリーダーにインタビューしているときに彼女に会ったと言う。彼は、彼らが攻撃を犯すのを阻止したいと言う。CBIは納得せず、後でさらに尋問するために彼に鎮静剤を投与する。アマールは強い意志で、受けた注射の鎮静効果に抵抗することができる。彼はCBIから逃げ出し、執拗にモイナを追跡し続ける。

翌日、モイナは自爆攻撃に加わる準備をしていた。彼女のドレスの下に爆発物が隠されていたのだ。アマールが彼女を見つけた。彼は彼女への永遠の愛と彼女と一緒にいたいという願いを伝えた。彼は2人で新しい場所でやり直せるよう、一緒に去ってほしいと懇願した。彼は彼女に愛していると言ってほしいと頼んだ。彼女が答えないのに、彼はしつこく頼んだ。絶望した彼は、せめて一緒に死なせてほしいと頼んだ。彼は彼女を自分の方へ引き寄せ、愛していると言ってほしいと懇願し続けた。彼女は彼を抱きしめた。2人は抱き合って泣き、モイナが持っていた爆弾が爆発し、2人とも死亡した。

エンドクレジットの途中で、テロリストたちがCBIに捕まったことが映し出される。

撮影は1997年11月に開始され、シャー・ルク・カーンは同時にカラン・ジョーハルの『Kuch Kuch Hota Hai』の撮影も行っていた。マニ・ラトナムはカージョールと連絡が取れなかったため、マニシャ・コイララを主役に抜擢した。^{[9] [10]}プリティー・ジンタは助演に選ばれた。^[11]ラビーナ・タンドンはチームから「Chaiyya Chaiyya」の曲への出演を打診されたが、アイテムナンバーの一部としてフィーチャーされることには興味がないとしてオファーを断った。^[12]

サミール・チャンダとワシク・カーンが『ディル・セ』の美術・美術を担当した。^{[2] [13]}主要撮影はヒマーチャル・プラデーシュ州、レー、アッサム、ニューデリー、ケララ、ラダックで55日間にわたって行われた。^{[2] [13]} ティグマンシュ・デュリアがキャスティング・ディレクターを務めた。ピア・ベネガルとマニッシュ・マルホートラが衣装デザイナーを務めた。「チャイヤ・チャイヤ」の歌は、ウーティ、クーヌール、コタギリに向かうニルギリ急行の車内で、マライカ・アローラとシャー・ルク・カーンの間で撮影された。この列車は歌のシーンのために特別に茶色に塗られている。^{[14]移動シーンなど重要なシーンは、}レーのシンドゥ・ダルシャン・フェスティバル中に、アルチ修道院近くのマニシャ・コイララとシャー・ルク・カーンの間で撮影された。^[14]映画「Satrangi Re」の中で最も長い主役の歌は、ラダック地方のティクセ僧院、神秘的なバスゴー僧院の遺跡、パンゴン湖の近くで撮影されました。^[14]「Jiya Jale」の歌は、プリティー・ジンタとシャー・ルク・カーンの間で、ケーララ州のアティラピリー滝、アレッピーのバックウォーター、ペリヤール国立公園、ビランガン丘陵、ペリヤール湖の近くで撮影されました。 [ ^14]アラン・アミンが振付したこの映画のいくつかのアクションシーンは、コンノートプレイス、ニューデリー、ラージパト、オールドデリーの近くで撮影されました。^{[2] [14]}

ディル・セは、古代アラビア文学で定義されている愛の7つの色合いを巡る旅であると言われています。それらの色合いは、魅力、夢中、愛、尊敬、崇拝、執着、そして死として定義されています。シャー・ルク・カーンが演じるキャラクターは、映画の過程で各色合いを通過します。^[15] 『グローバル・ボリウッド：ヒンディー語の歌と踊りの旅』の著者サンギータ・ゴパルとスジャータ・ムールティも、映画でのカーンのロマンスを古代アラビア文学の愛の軌跡と比較し、2曲の歌詞が「終末的な宿命論」を伝えていると信じています。^[16]

この映画は、インドの中心部の人物と辺境の国の人物との間の惹かれ合いをドラマ化したもの、そして法と社会の目から見た正反対の人物の描写である。^[17] ディル・セは「延期と果たされないからかいの約束で構成された映画」と評されている。^[18] Rediff.com はこの映画について、「映画全体の雰囲気は適切に詩的で、いくつかのロマンチックなやり取りが非常に印象的である。ティグマンシュ・ドゥリアは映画のセリフを巧みに扱っている。月明かりに照らされた砂漠の砂丘の中で、主役の二人の間には特に心を揺さぶる会話がある。アマールはメグナの目に対する憎しみを明かす。その目の下に隠された世界を見ることができないからであり、同じ美しい目に対する愛を明かす。その目の下に隠された世界を見ることができないからである。」と評している。^[19]

エレケ・ボーマーとスティーブン・モートンは、著書『テロとポストコロニアル』（2009年）の中で、映画の中で歌われている異国情緒あふれる場所は、純粋なファンタジーを呼び起こすことで、テロリストと堅苦しい政府職員との和解が不可能であることを覆い隠すのに非常に重要だったと考えている。^[18]彼らは、これは「夢の限界空間」と呼ばれる現象であり、テロリストの女性は性的欲求を満たすことができないため、歌がその欲求の空虚さをラダック地方の「豪華さと異国情緒あふれる場所」で埋めているのだと主張している。^{[18]この映画のテーマは、1981年のイギリス映​​画}『フランス軍中尉の女』へのオマージュであると報じられている。^[20]

『ディル・セ』は1998年8月21日に公開された。この映画は主にヒンディー語で撮影されたが、監督のマニ・ラトナムはこの映画をタミル語とマラヤーラム語に吹き替えて公開し、タイトルを『 Uyire..』（訳：人生（ロマンチックな文脈で））として歌とともにタミル語の観客の間で非常に人気となった。また、テルグ語では『Prematho』（訳： 愛をこめて）として公開された。^{[21] [22] [23]}映画では、シャー・ルク・カーンのタミル語のセリフをアルヴィンド・スワミが吹き替えた。 ^[24] 

『ディル・セ』はインド国内では興行的に平均的な反響だったが、海外では成功を収めた。エラ・ニュー・ホライズンズ映画祭やヘルシンキ国際映画祭で上映された。ベルリン国際映画祭ではネットパック賞、インド国内映画賞を2つ、フィルムフェア賞を6つ受賞した。インドと中国の国境でのアッサム人に対する裁判を描いたこの映画の強烈な政治的テーマ、ラブストーリー、そして独立50周年記念の祝賀行事と重なったことが、海外、特に西側諸国の南アジア系移民の間での成功の大きな要因となった。^{[25] [26]}

この映画は、イギリスの興行成績チャートでトップ10入りした初のインド映画となった。^{[6] 1998年9月の公開から数ヶ月後も、この映画は西ロンドンの}フェルサムにあるシネワールド・コンプレックスの5つのスクリーンで1日5回上映され、全スクリーンで平均3,000人の観客が訪れた。^[25]ディーパ・デオスタリーはこの映画に好意的なレビューを書き、「絵に描いたような愛の頌歌」と呼び、監督、脚本、演技を賞賛した。^[27] ハリド・モハメドはこの映画に失望し、「演技、技術、音楽は素晴らしい」と評価したが、「ストーリーと呼ばれる重要な要素」が欠けていると酷評した。^[28] インディア・トゥデイのアヌパマ・チョプラは「ボリウッドが毎週作り出すつまらない映画の中で、『ディル・セ...』は立派な試みだ。しかし、マニの作品としては、それだけでは十分ではない」と書いた。^{[29]この映画は2010年に}タイム誌の「ベスト・オブ・ボリウッド」リストに選ばれた。^[30] 『ディル・セ』は日本でもヒットした。^[7]

サウンドトラックには、ARラフマーンが作曲した6曲が収録されている。Rediffのラジャ・センはこれを「これまでのところ、ラフマーンの最高のサウンドトラック」と呼んだ。^[19]サウンドトラックアルバムはインドで600万枚を売り上げた。^[5]スーフィー音楽（歌詞はブッレ・シャーのスーフィー民謡「Thaiyya Thaiyya」がベース）とウルドゥー語の詩に基づく曲「Chaiyya Chaiyya」^[34]は、主にラーグ・マドゥマド・サラン（またはメーグ・マルハル）を舞台に、バイラヴやその他のラーガの色合いを加えたもので特に人気を博し、映画「インサイド・マン」（2006年）、ミュージカル「ボンベイ・ドリームス」、テレビ番組「スミス」や「CSI:マイアミ」で取り上げられた。^[35]サウンドトラックは他のいくつかの言語でも録音された。戦いの叫びと大きなビートを伴う曲「Dil Se Re」はラーガ・ナッタイ/ジョグに設定されており、「Ae Ajnabi」はラーガ・パトディープに設定されたソフトなガザルです。

「Jiya Jale」という曲のマラヤーラム語のセリフは、作詞家のギリーシュ・プテンチェリーによって書かれました。

ロジャー・ウォーターズ後のピンク・フロイドのアルバム『デリケート・サウンド・オブ・サンダー』 、『対(TSUI)』、 『パルス』に参加したベースギタリストのガイ・プラットが、タイトル曲「ディル・セ・レ」でベースを演奏した。^[36]

ヒンディー語 ( Dil Se.. )

トラックリスト:

トラックリスト:

トラックリスト:

トラックリスト:

• ゴパル、サンギタ。ムオルティ、スジャータ (2008)。世界のボリウッド: ヒンディー語の歌と踊りの旅。ミネソタ出版局のU。ISBN 978-0-8166-4578-7。

• IMDbの Dil Se.. 
• ロッテントマトの「Dil Se..」
• ボリウッド・ハンガマの「Dil Se..」