シェイク・ザイード図書賞

シェイク・ザイード図書賞
受賞理由	アラブの作家、知識人、出版者
日付	年間
国	アラブ首長国連邦
初受賞	2007
Webサイト	ザイエダワード

シェイク・ザイード・ブック賞は、アラブ首長国連邦で始まった文学賞です。^[1]この賞は、毎年「アラブの作家、知識人、出版者、そして人文科学の著作や翻訳によってアラブの文化、文学、社会生活を学術的かつ客観的に豊かにした若い才能」に贈られます。^[2]第1回は2007年に授与されました。賞金総額は700万ディルハムで、世界で最も賞金の高い文学賞 の1つとなっています。

「アラブ世界のノーベル賞」とも呼ばれるこの賞^[3]は、毎年「文学賞」、「翻訳賞」、「他言語によるアラビア文化賞」、「今年の文化人賞」など、さまざまな賞を授与しています。

「今年の文化人」は、アラブ文化の発展に貢献した著名なアラブ人または国際的な人物（または組織）を表彰する最高部門である。この部門には100万ディルハム（約30万ドル）の賞金が授与され、他の部門にはそれぞれ約20万ドルが授与される。^[4]

2013年の賞から、「アラビア文化を他言語で表現」という新しいカテゴリーが追加され、「アラビア文明と文化をテーマにした小説、短編小説、詩、伝記、歴史、芸術など、中国語、ドイツ語、英語で書かれた最優秀作品を表彰する」ことになりました。^[5]さらに、他の多くのカテゴリーが統合、作成、または再定義されました。^{[6] [7]}

2018年、シェイク・ザイード・ブック・アワードは、アラビア文学の他言語への翻訳を奨励するために翻訳助成金を開始しました。^[8]この助成金は、世界中の出版社や翻訳者に年間を通じて開放されており、同賞の文学賞と若手作家賞のカテゴリーで最終候補に残った作品や受賞した作品を出版することができます。

2021年、ドイツの哲学者ユルゲン・ハーバーマスは、UAEの政治体制（抑圧的な非民主主義）を理由に、ザイード・ブック賞を辞退した。^{[9] [10]} メディアでは論争が起こり、一部のドイツ人評論家はハーバーマスが賞を辞退すべきではなかったと主張した。^{[11] [12]}

この賞は、アラブ首長国連邦の主任建築家であり、アブダビの独裁的統治者であり、30年以上（1971年から2004年）UAEの大統領を務めたシェイク・ザイード・ビン・スルターン・アル・ナヒヤーン氏を記念して設立されました。

• シェイク・ザイード開発・国家建設賞。
• シェイク・ザイード児童文学賞。
• シェイク・ザイード若手作家賞。
• シェイク・ザイード翻訳賞受賞。
• シェイク・ザイード文学賞。
• シェイク・ザイード芸術賞。
• 文化分野における最優秀技術賞シェイク・ザイード賞。
• 出版・流通部門シェイク・ザイード賞。

• 今年の文化人に対するシェイク・ザイード賞。
• シェイク・ザイード原稿編集賞。^[13]

2007年^[14]

• 今年の文化人：デニス・ジョンソン・デイヴィス
• 文学:ワチーニ・ラレディ『王子と鉄の扉の通路』
• 美術：タルワット・ウカシャ『インド美術』
• 翻訳: ジョルジュ・ジナティ、Althat a'inha Ka'khr (フランス語からアラビア語に翻訳)
• 国家の発展への貢献：バシール・モハメド・アル・カドラ『預言者的カリフ制のパターン：アラブの政治指導と民主主義』
• 若手作家：マフムード・ゼイン・アル・アベディーン、『オスマン帝国のモスクの建築』
• 児童文学：モハメッド・アリ・アフマド『紙の上の旅』

2008年^{[14] [15]}

• 今年の文化人:モハメド・ベナイサ
• 文学:イブラヒム・アル・クーニ『遥かなるものの呼び声』
• 美術：リファト・チャディルジ『建築の弁証法と因果関係』
• 翻訳: ファイズ・アサヤー、社会学
• 若手作家：モハメド・サーディ『国際関係の未来』
• 出版・配布: エミレーツ科学研究センター
• 児童文学：フダ・アル・シャウワ・カドゥミ『鳥の旅：カフ山へ』 （カフ山について）

2009年^[14]

• 今年の文化人：ペドロ・マルティネス・モンタベス^[16]
• 文献:ジャマル・アル・ギタニ、レン
• 美術：マーヘル・ラディ『光の思考』
• 翻訳：サアド・アブドゥルアズィーズ・マスロウ『翻訳理論：現代の動向』（エドウィン・ゲンツラー著『現代翻訳理論』の翻訳）
• 国家の発展への貢献：バカール・サルマン・アル・ナジャール、『アラビア湾岸における奮闘する民主主義』
• 若手作家：ユーセフ・オグリシ『新しいアラブ談話における用語の複雑さ』
• 出版・配給：ダル・アル・マスリア・アル・ルブナニア

2010年^{[14] [17]}

• 今年の文化人：ハリド・ビン・モハメッド・アル・カシミ
• 国の発展への最優秀貢献賞: アマール・AM・ハサン『エジプトにおけるスーフィズムの政治的確立』
• 若手作家：モハメッド・アル・マラク『アラビア語における時間：その言語的構造と意義』
• 翻訳: アルバート・ハビブ・ムトラク、動物百科事典
• 美術: イヤド・アル・フセイニ、デザインの芸術
• 児童文学：カイス・セドキ、『金の指輪』 ^[18]
• 出版・流通：ナデット・ミスル出版・印刷
• 文献：ハフナウイ・バーリ『比較文化批評入門』（注：著者が採用した研究方法と倫理、つまり盗作のため受賞は取り消された）^{[19] [20]}

2011年^[14]

• 今年の文化人：鍾吉坤
• 国家の発展への貢献: アブドゥル・ラウフ・シンノ、ハーブ・ルブナン 1975 ～ 1990 年
• 文献：モハマド・ミフタ、マファヒーム・ムワサー・リ・ナザリヤ・シーリヤ
• 翻訳: Mohammad Ziyad Kibbeh、Al Tharwah wa lqtisad Al Ma'rifah (アルビンとハイディ・トフラーによる『革命の富』からの翻訳)
• 児童文学: アラフ・タバラ、アル・バイト・ワル・ナクラ

2012年^{[14] [21] [22]}

• 今年の文化人：ユネスコ
• 美術：シェーカー・アブデル・ハミド、芸術と奇人
• 翻訳:フッサール、エドマンド(2011)アフカル・ムマヒダ・リ・イルム・アル・ハアヒリヤット・アル・ハリス・ワ・リル・ファルサファ・アル・ハアヒリヤティヤ أفكار ممهدة لعلم الظاهريات الخالص وللفلسفة الظاهرياتية[純粋現象学と現象学的哲学に関する思想]。マルズーキ、アブ・ヤアレブ訳。ベイルート：ジャダウェル。ISBN 9786144180440。
• 若手作家: レイラ・アル・オバイディ、イスラムにおけるアル・ファク(「イスラムにおけるユーモア」)
• 出版・流通:ブリル出版社
• 文化分野における最優秀技術賞：坡州ブックシティ
• 児童文学：アブド・ワゼン『空気の色を見た少年』

2013年^{[23] [24] [25]}

• 今年の文化人:アハメド・エル・タイエブ(エジプト)
• 非アラビア語におけるアラブ文化：マリーナ・ワーナー（英国）『ストレンジャー・マジック：チャームド・ステイツとアラビアン・ナイト』
• 翻訳: ファティ・メスキニ (チュニジア)、『存在と時間』 （マルティン・ハイデッガーのドイツ語より）
• 文学および芸術批評: アブドラ・イブラヒム (イラク)、アル・タハヨール・アル・タリキ(歴史の視覚化)
• 出版と文化技術：クウェート国立文化芸術文学評議会
• 国の発展への最優秀貢献賞: エリザベス・カッサブ (レバノン)、現代アラブ思想(アラビア語: Al Fikr al 'arabi al Mu'aser )
• 若手作家: アディル・ハジャミ (モロッコ)、ファルサファト・ジール・ドゥルーズ(「ドゥルーズ哲学における実存主義と差異」)

2014年^{[26] [27]}

• 今年の文化人：サウジアラビア王国の君主、アブドラ・ビン・アブドゥルアズィーズ
• 国家の発展への貢献: サイード・アブドラ・アル・ソヤン氏の研究「人類進化の叙事詩」
• 児童文学：ジャウダット・ファクル・エルディン氏の著書『子どものための30の詩』
• 若手作家：ラミ・アブ・シハブ氏（著書『永続性と欺瞞：現代アラブ批評におけるポスト植民地主義的言説』）
• 翻訳: モハメッド・アル・タヒル・アル・マンスーリ (チュニジア)、「地中海世界で異邦人を住まわせる」の翻訳に対して
• 文学：アブデル・ラシード・マフムディ（エジプト）の小説「After Coffee」
• 文学・芸術批評: (受賞なし)
• 他の言語で見るアラビア文化:マリオ・リヴェラーニ(イタリア) 著書「バビロンを想像する」
• 出版とテクノロジー：チュニジアのアラブ財団「知恵の家」

2015年^[28]

• 今年の文化人：シェイク・モハメッド・ビン・ラシッド・アル・マクトゥーム^[29]
• 国家の発展への貢献: (受賞なし) ^[30]
• 児童文学部門（受賞なし）^[28]
• 若手作家賞：（受賞なし）^[30]
• 翻訳：塙春夫（日本）ナギーブ・マフフーズの『カイロ三部作』をアラビア語に翻訳
• 文学：オサマ・アライサ（パレスチナ）の小説『マジャニーン・バイト・ラヘム（ベツレヘムの愚者）』^[31]
• 文学・芸術批評：（受賞なし）^[30]
• 他言語におけるアラビア文化：杉田英明（日本） 「アラビアンナイトと日本人」
• 出版・技術：アラブ・サイエンティフィック・パブリッシャーズ社（レバノン）

2016年^[32]

• 今年の文化人：アミン・マアルーフ^[33]
• 児童文学部門（受賞なし）
• 若手作家：（受賞なし）
• 国家の発展への貢献：ジャマル・サナド・アル・スワイディ（UAE）、「アル・サラブ（ザ・ミラージュ）」
• 翻訳: ケヤン・ヤヒヤ（イラク）オグデンとリチャーズ著『意味の意味』の翻訳
• 文学：イブラヒム・アブデルメギド（エジプト）『Ma Wara'a al-Kitaba（Beyond Writing）』
• 文学と芸術批評：サイード・ヤクティーン著『アル・フィクル・アル・アダビ・アル・アラビ』（アラビア文学思想）
• 他の言語で見るアラブ文化: Angles et GrandeurのRoshdi Rashed (エジプト)
• 出版とテクノロジー：ロンドンのダル・アル・サキ出版社

2017年^[34]

• 今年の文化人：アブダラ・ラルーイ^{[35] [36]}
• 児童文学：ラティーファ・ブティ（クウェート）、『ビラ・クッバーア』（帽子なし）
• 若手作家：（受賞なし）
• 国家の発展への貢献：ムハンマド・シャフルル（シリア） 「イスラムと人類」
• 翻訳: Ziad Bou Akl (レバノン/フランス) 、Ibn Rushd、Al-Darûrî fî usûl al-fiqh (Averroès: Le Philosophe Et La Loi)のアラビア語からフランス語への翻訳
• 文学：アッバス・ベイドゥン（レバノン）『カリーフ・アル・バラア』（『無邪気の秋』）
• 文学・芸術批評：サイード・アル・ガニミ（イラク/オーストラリア）『Fā'iliyyat al-Khayāl al-Adabī（文学小説の妥当性）』
• 他言語でのアラブ文化: David Wirmer for Vom Denken der Natur zur Natur des Denkens
• 出版およびテクノロジー: Kalimat Group、アラブ首長国連邦シャルジャ

2018

• 他言語でのアラビア文化: ダグ・ニコラウス・ハッセ
• 文学:カリル・スウェイレ
• 児童文学:ヘッサ アル ムハイリ
• 文学・芸術評論：モハメド・メクバル
• 翻訳：ナジ・アル・アウナリ
• 出版とテクノロジー: Dar Al Tanweer
• 今年の文化人：アラブ世界研究所
• 若手作家：アフマド・アル・カルマラウィ

2019

• 出版とテクノロジー: アラビア地理文学センター「イルティヤド・アル・アファク」
• 今年の文化人: ヤロスラフ・ステトケヴィチ &スザンヌ・ステトケヴィチ
• 他の言語で見るアラビア文化: フィリップ・ケネディ
• 児童文学：フセイン・アル・ムタワ
• 文学・芸術評論：シャルベル・ダガー
• 文学:ベンサレム・ヒミッヒ
• 若い著者:アブデラザク ベラグルーズ

2020

• 他の言語で見るアラビア文化: リチャード・ファン・レーウェン
• 児童文学：イブティサム・バラカット
• 今年の文化人：サルマ・カドラ・ジャユシ
• 文学:モンセフ・ワヒビ
• 出版とテクノロジー: Banipal
• 翻訳:モハメド・アイト・ミホブ
• 若手作家: ヘイダー・カシム

2021

• 他の言語で見るアラビア文化:タヘラ・クトゥブッディン
• 児童文学：ミズーニ・バナーニ
• 国家の発展への貢献：サイード・エル・マスリー
• 文学・芸術評論：ケリル・グイア
• 文学:イマン・マーサル
• 出版とテクノロジー: Dar Al Jadeed
• 翻訳:マイケル・クーパーソン
• 若い著者:アスマ ビント ムクベル ビン アワド アル アフマディ

2022

• 他の言語で見るアラビア文化: ムフシン・アル・ムサウィ
• 児童文学：マリア・ダドゥーシュ
• 文学・芸術評論家：モハメド・アルダヒ
• 文学:メイスーン・サケル
• 出版とテクノロジー:アレクサンドリア図書館
• 翻訳: アハメド・アラダウィ
• 若手作家: モハメド・アル・マズトゥーリ

2023年^[37]

• 他の言語で見るアラビア文化: マチュー・ティリエ
• 文学・芸術評論：ジャリラ・ビント・モハメッド・ビン・アル・マフジュブ・トリタール
• 文学:アリ・ジャーファル・アル・アラク
• 出版とテクノロジー: Dar ElAin Publishing
• 翻訳: アリ・アル・サーディ
• 若手作家：サイード・ハティビ

2024年^[38]

• 他の言語で見るアラビア文化:フランク・グリフェル
• 国家の発展への貢献：カリファ・アルロマイティ
• アラビア語写本の編集：ムスタファ・サイード
• 文学:リーム・バシウニー
• 出版とテクノロジー: クリエイティブ産業のバイト・エルヘクマ
• 翻訳: アハメド・ソマイ
• 若手作家: フセム・エディン・チャチア

• 公式サイト