Loading article…
カイロ・アメリカン大学出版局（AUCP 、 AUC Press ）は、中東を代表する英語出版社である。[ 2 ]
世界最大のアラビア文学翻訳会社であるAUC Pressは、今日アラビア語で生み出されている最高の作品を厳選して翻訳することで定評があります。ノーベル賞を受賞したエジプトの小説家、ナギーブ・マフフーズの出版社でもあります。[ 3 ]
この出版社は現在、大学出版協会の会員である。[ 4 ]
カイロ・アメリカン大学出版局は1960年に設立されました。カイロ・アメリカン大学（AUC）と密接な関係を持つ独立系出版社です。本社はエジプトの首都カイロの中心部に位置し、歴史的なランドマークであるタハリール広場を見下ろす場所にあります。
1961年に最初に出版されたのは、KAC クレスウェルの『イスラムの建築、芸術、工芸の書誌』（AUC Press、1961年）、オットー FA マイナルドゥスの『エジプト砂漠の修道士と修道院』（AUC Press、1961年）、エドワード B. サベージの『バラとブドウの木：演劇におけるトリスタンとイゾルデ物語の進化の研究』（AUC Press、1961年）、ジョージ スキャンロンの『イスラム戦争マニュアル』（AUC Press、1961年）であった。[ 5 ]
「中東を代表する英語出版社」と評される同社の目標と目的は、専門的な出版プログラムと国際的な書籍販売サービスを通じて、教育、研究、文化交流におけるAUCの使命を反映し、支援することにある。
元々は学術出版社だったAUC Pressは、現在ではアラビア語の小説を英語に翻訳して出版している。2016年には、AUC PressはHoopoeという新しい小説レーベルを立ち上げた。[ 6 ]
現在、AUC Pressは12の幅広い分野で書籍を出版しています。
AUC Pressは、年間最大50冊の幅広い分野の学術書および一般書を出版し、世界中に流通させています。また、600冊を超える質の高い学術書、文学作品、一般書のバックリストも保有しています。エジプト国内の自社書店やその他の小売店、そして海外の販売代理店であるIngram Content GroupやBloomsbury Publishingを通じて、AUC Pressは世界中の主要な書籍市場やAmazonなどの大手オンライン小売店で書籍を販売しています。さらに、電子書籍の販売や、出版物の外国語版のライセンス供与も行っています。
1978年、AUC Pressはナギーブ・マフフーズの小説『ミラマール』を翻訳出版しました。これはマフフーズにとって初の英語翻訳作品であり、これにより同社は新たなアラビア語小説翻訳プログラムを開始しました。現在、AUC Pressは現代アラビア語小説の翻訳、流通、普及において業界をリードしており、故ノーベル賞受賞作家ナギーブ・マフフーズや国際的に高く評価されている作家アラー・アル・アスワニーの作品を含む、12カ国65名以上の作家による145タイトル以上のアラビア語小説を英語圏の読者に届けています。
1985年12月、ナギーブ・マフフーズがノーベル文学賞を受賞する3年前、AUC出版局はエジプト人作家であるマフフーズと包括的な出版契約を締結し、彼の主要な英語圏出版社であると同時に、すべての翻訳権に関する世界的な代理人となり、彼の小説すべてを英語で出版し、他の言語での多数の版のライセンス供与も行った。彼の小説の中で最も翻訳されている『ミダック横丁』は、15言語で30以上の外国語版が出版されている。
AUC Pressは、マフフーズの小説を初めて英語で紹介して以来、彼の著作を43巻出版しており、その中には、彼の思想と哲学を集めたアンソロジー『人生の知恵』、『夜の心』（2011年）、『雨の中の恋』（2011年）などが含まれる。また、AUC Pressは、マフフーズの作品を40言語で約600冊出版するライセンスも取得している。
著名なエジプト人作家とこの地域の豊かな文学遺産への敬意を表して、1996年にAUC Pressは、翻訳された現代アラビア文学を支援する主要な賞であるナギーブ・マフフーズ文学賞を設立しました。[ 7 ]
この賞は、銀メダルと賞金に加え、受賞作品の英語圏における翻訳出版から成り、毎年12月11日、ナギーブ・マフフーズの誕生日に授与される。
これまでにナギーブ・マフフーズ文学賞を受賞した24名の受賞者には、女性10名、男性14名、エジプト人12名（うち2名は死後）、パレスチナ人3名、アルジェリア人1名、レバノン人2名、モロッコ人1名、シリア人2名、イラク人1名、スーダン人1名、サウジアラビア人1名が含まれる。
過去の受賞者
AUC Pressは、授業用および自習用の教科書を30冊以上取り揃えており、頻繁に使用されるMedia ArabicやKallimni 'Arabiシリーズなど、豊富な品揃えを誇っています。また、現代標準アラビア語とエジプトアラビア語を学ぶ学生向けのアラビア語教科書も、業界最大級の品揃えを誇っています。
以下のAUC Pressの出版物が賞を受賞しました。
『サマルカンドの月』 、モハメド・マンシ・カンディルの小説、ジェニファー・ピーターソン翻訳（2009年）、オリジナルのアラビア語版は2006年サウィリス財団文学賞を受賞
カイリー・シャラビー著の小説『下宿屋』 （2008年）、ファルーク・ムスタファ（ペンネーム：ファルーク・アブデル・ワハブ）訳。ファルーク・ムスタファは2007年サイフ・ゴバシュ・バニパル賞アラビア文学翻訳部門受賞者。
『砂漠の歌：エジプトとスーダンを旅した女性探検家』（アリタ・バイエンス著、2008年）は、オランダの旅行書店が選ぶ2008年最優秀写真旅行書にノミネートされた。
ヤヒヤ・タヘル・アブドゥッラー著『首輪とブレスレット』（AUC Press、2008年刊）は、2009年サイフ・ゴバシュ＝バニパル・アラビア文学翻訳賞受賞者のサマ・セリムによって翻訳された。
タレク・エルタイエブ著『ヤシの木のない都市』 （AUC Press、2009年刊）、カリーム・ジェームズ・アブ＝ゼイド訳。2010年サイフ・ゴバシュ＝バニパル・アラビア文学翻訳賞次点受賞。
ラドワ・アシュール著『スペクターズ』（AUC Press、2010年刊）、バーバラ・ロメイン訳、2011年サイフ・ゴバシュ＝バニパル・アラビア文学翻訳賞次点
2012年以来、AUC Pressは、ジョージ・スキャンロン著『イスラム戦争マニュアル』 、ジェレ・L・バカラック著『コインで見るイスラム史：10世紀イクシード朝貨幣の分析とカタログ』 、ヴワディスワフ・B・クビアク著『アル・フスタート：その創設と初期の都市開発』、ニール・D・マッケンジー著『アイユーブ朝カイロ：地形学的研究』 、アレヤ・セルール編『エジプトを書く：歴史、文学、文化』の5つの既刊書を電子版で提供している。現在では、アラビア語の小説から旅行記まで、新刊書と既刊書を含む多数の電子書籍を提供している。[ 8 ]
カイロ・アメリカン大学出版局は、米国出版社協会（AAPP）の業界団体とともに、アシェット対インターネット・アーカイブ訴訟に参加し、その結果、世界中の読者から50万冊以上の書籍へのアクセスが遮断された。[ 9 ] [ 10 ]
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ) CS1 メンテナンス: その他 (リンク)が必要です