アルフレッド・ファラグ

アルフレッド・ファラグ（1929年6月14日 - 2005年12月4日）はエジプトの劇作家。共和制政権によって「革命」期と再ブランド化された1952年以降の軍事クーデターの著名なエジプト劇作家の一人。 1949年にアレクサンドリア大学文学部で英文学の学士号を取得。その後、1955年まで教職に就いたが、その後、文芸評論家として報道機関に就職。「ローズ・エル・ユセフ」、「エル・タハリール」、「アル・ゴムホウリーヤ」など、いくつかの報道機関で働いた。^[1]

ファラグは、アルタカファ・アル・ガマヒリア「大衆のための文化」プロジェクトの公的管理の確立と、エジプトの芸術グループの設立に参加しました。このプロジェクトでは、多くの町に「文化宮殿」として知られる文化センターが設立されました。劇団や読書クラブが主な活動でしたが、政権によって管理されていました。このプロジェクトにより、ファラグはエジプトの地方、特に辺鄙な田舎に演劇を紹介する上で重要な役割を果たすことができました。彼は、ノアマン・アシュール、サード・エディン・ワバ、マイケル・ローマン、ラシャド・ルーシュディ、ユセフ・エドリースなど多くの偉大な作家とともに、60年代の「他に類を見ない」演劇の復興に貢献しました。

アルフレッド・ファラグは26歳の時に最初の戯曲「ファラオの陥落」（1957年）を執筆し、その後作家としてのキャリアを積みました。「バグダッドの理髪師」（1964年）、「スレイマン・アル・ハラビ」（1965年）、「アル・ザイル・サリム」（1967年）、「ジャックナイフを持ったアトワ」（1993年）など約52の戯曲を執筆したほか、「エジプトの声」（1956年）、「罠」（1965年）などの一幕劇も執筆しました。戯曲では、「セビリア判事の書簡」（1987年）での国家独立の問題や、「火とオリーブ」（1970年）でのパレスチナ問題など、深刻な問題を取り上げています。彼の作品のいくつかは、“Ali Janah Al - Tabrizi and his Servant Quffa”（1969年）のようにドイツ語と英語に翻訳され、“Marriage By Decree Nisi ”（1973年）や“ The Trap”（1977年）のように英語のみに翻訳された。劇作家であることに加えて、彼は“The Lost Time”（1977年）や“The Days and Nights of Sindbad”（1988年）などの小説や短編小説も書いた。彼の作品では、エジプト口語アラビア語と標準アラビア語を巧みに混ぜ合わせており、それが彼の作品をユニークで人々に理解しやすいものにしている。批評家たちはファラグの劇的言語に興味を持った。それは生き生きとしていて、先人たちが用いた堅苦しいスタイルからかけ離れているからだ。彼は、言語はテキストの「視覚的な」説明を与えることに貢献するべきだと信じていた。彼が他の人と違うのは、古い遺産をあたかも本物のように舞台で蘇らせ、表面的にならずに遺産を使ったことだ。^[2]

1950年代と60年代にマルクス主義団体や知識人を一斉検挙したガマール・アブドゥル・ナーセル大佐の独裁政権の支配下で苦しんだ（一部は60年代後半まで投獄されたため、1957年から1963年までの4年間、ファラグの作品が出版されていなかった）ため、ファラグはエジプトの民間伝承やアッバース朝初期（西暦750年～1258年）の物語を用いて、政権の不興を買わないようにしつつも微妙なメッセージを伝えようとした。ファラグの戯曲は特に60年代後半後半に、歴史上の出来事や名前を用いて表現しようとしたことを象徴した。「劇作家、プロデューサー、俳優、観客の間では、検閲をすり抜けるための暗黙の了解、あるいは陰謀があった」とファラグは1978年にジャーナリストのアデル・ダーウィッシュに語っている。ダーウィッシュはファラグの戯曲2作品を監督した。ファラグの2作目『罠』は、貴族と貧しい少女の結婚を題材に、社会的不正義を浮き彫りにする。この2幕劇は1975年にアラビア学者のケン・ウィッティンガムによって翻訳され、1975年にロンドンのSOAS東洋アフリカ研究学院の劇場で、1976年にはロンドン大学劇場などで上演された。しかし登場人物や言及によって、エジプトの社会的不正義は共和制政権下で増大したという強いヒントが演出された。1952年の軍将校によるクーデターは、いわゆる階級特権を終わらせ、より平等な社会を作るためだったという、ほとんど真実ではない主張があったにもかかわらずである。ファラグの2作目の劇『罠』は、1幕2人芝居で、主に上エジプトの腐敗した市長と警備隊長が、市長と共謀している無法者の追い剥ぎをどうやって罠にかけるかについての会話である。しかし、市長は当局が自分と無法者との取引を疑っていると考え、無法者を犠牲にすることを決意し、逮捕の報酬を得た。『罠』は、マフムード・ディアブ（1932-1983）による別のエジプトの一幕劇『見知らぬ人はコーヒーを飲まない』（アルゴルバア・ラ・ヤシュルブーン・アル・カフワ）との2本立てショーの一部として1977年に上演された。『罠』はウィッティンガムが翻訳し、ディアブの劇はダルウィッシュとウィッティンガムが翻訳した。公演はロンドンのさまざまなフリンジ会場で行われ、 1977年にはGLAA（グレーター・ロンドン芸術協会）の資金援助を受けてアフリカ・センター（当時はコベントガーデン）で長いシーズンにわたって上演された。) とアフリカセンターが英国のエジプト文化センターの寄付により設立された。ファラグはナセル大佐の死後、ナセルの社会主義政策、汎アラブ主義、イスラエルと西側諸国への敵意を支持するようになった。故アンワル・サダト大統領の政策、特に経済の自由化とイスラエルとの和平に向けた動きに反対する左翼およびマルクス主義団体に加わった。ファラグは自発的に亡命し、最初はアルジェリア、次にパリ、そして1978年にロンドンに移住した。彼はロンドンを拠点とするエジプトの週刊誌「Twenty Third of July」の文化芸術編集者になった。1952年7月23日、ナセル大佐を権力の座に押し上げた軍事クーデターの日にちなんで名付けられたこの雑誌は、エジプトの作家や知識人のプラットフォームとなり、エジプト・イスラエル和平協定とその後の和平条約に激しく反対した。彼は2005年に死去するまでロンドンに留まった。

ファラグは、国際、アラブ、エジプトの賞やメダルを数多く受賞した。最も有名なのは、アラブ作家連合から贈られた「エルサレム」賞で、エジプト人知識人としては彼が初めてこの賞を受賞した。また、1965年には国家劇作賞、1967年には一級科学芸術賞も受賞している。ファラグは、長期にわたる闘病の末、2005年12月4日にロンドンのセント・メアリーズ病院で76歳で死去。カイロに埋葬された。^[3]

• ファラオの陥落（ソコテ・プロアン）1956年。
• エジプトの声（Sout Masr）1957年。
• バグダッドの理髪師（ハラア・バグダッド）、1964 年。
• スレイマン・アル・ハラビ、1965年。
• 警察官と強盗 (アスカール・ワ・ハラミア) 1966年。
• アル・ゼイル・サリム、1966年。
• 罠（アルファク）1966年。
• レイジー・ボク・ボク（ボク・ボク・アル・カスラン）1967年。
• アラ・ゲナ・エル・タブリジ・ワ・タビウアフ・クッファ、1969年。
• 賢い観客のための劇場研究ディレクトリ - 1969 年。
• エジプトの村の失われた時間 (hkayat al-zaman - aldae'h fi Qaeyah masriyah) 小説 1977 年。

• コプト教徒のリスト
• エジプト人のリスト
• シャリフ・マリカ