十進法の日

1971年2月15日月曜日は、イギリスとアイルランドにおける十進法記念日（アイルランド語：Lá Deachúil）[ ^1]であり、この日に各国はそれぞれの通貨ポンド、シリング、ペンスを十進法化した。

この日付より前、イギリスポンド スターリング(記号「£」) は 20 シリングに分割され、それぞれが 12 (旧) ペンスで、合計 240 ペンスでした。10 進法化により、ポンドは古い価値と名前を維持しましたが、シリングは廃止され、ポンドは 100 新ペンス (略して「p」) に分割されました。新しいコインには当初「new」という文字が書かれていましたが、やがてこの文字は削除されました。新しい 1 ペニーは 2.4 旧ペンス (「d」) の価値がありました。

旧ペニーの近似粒度を維持するために、新ペニーの半分の硬貨、ハーフペニーが導入されたが、インフレで価値が下がったため1984年に廃止された。旧価値の7ポンド10シリング6ペンスは£7-10-6または£7:10s:6dと略されたが、現在は£7.52となっている。1/2⁠ p。旧ペンスの数字が 0 または 6 でない金額は、新ペンスの端数に変換されませんでした。

アイルランドポンドも同じ£sd通貨構造を持ち、同じ10進法化が実施されました。

ロシアのルーブルは1704年にヨーロッパで使用された最初の十進法通貨であるが、中国では少なくとも2000年前から十進法が使用されていた。^[2]他の地域では、1792年の貨幣法により、十進法通貨がアメリカに導入され、英語圏で初めて十進法通貨を採用した国となった。フランスでは、十進法のフランス・フランが1795年に導入された。

1970年代以前、イギリスでは10進法通貨を導入する試みは失敗していた。1824年、イギリス議会は、30年前にフランスフランが導入されたことを受けて、ジョン・ロットスリー卿が提案したスターリングの10進法化案を否決した。その後、1849年に初めて発行された2シリング・フローリン銀貨（ 1シリングあたり100ドル相当）を除いて、100年以上にわたりイギリスでは10進法化への進展はほとんどなかった。1/10⁠ 1 ポンドの 1/4 フロリン硬貨。1887年に導入された2 フロリンまたは 4 シリング硬貨は、10 進法化へのさらなる一歩でしたが、受け入れられず、1887 年から 1890 年の間にのみ鋳造されました。

1841年に十進法とメートル法の推進を目的として設立された十進法協会は、1851年の万国博覧会に続いて国際貿易の円滑化の重要性が国民の間で認識されるようになり、この2つの運動への関心が高まったと認識したが、その後の進展はほとんどなかった。十進法への関心が高まった結果、フローリンが発行された。1857年に王立十進法貨幣委員会が出した予備報告書では、十進法の利点と欠点が検討されたが、通貨変更の採用に関する結論は出されなかった。^[3] 1859年に残った2人の委員、オーバーストーン卿とイングランド銀行 総裁ジョン・ハバードが出した最終報告書では、この考えに反対し、「メリットがほとんどない」と主張した。^[4]

1862年、度量衡特別委員会はメートル法の度量衡の導入に伴って十進法の導入を支持した。^[5]

エモット卿が議長を務めた十進法貨幣に関する王立委員会（1918年 - 1920年）は1920年に、唯一実行可能な案はポンドを1,000ミルに分割すること（ 1824年に初めて提案されたポンド・ミル制度）だが、導入するにはあまりにも不便すぎると報告した。少数派の4名の委員は、混乱は価値があると述べた。さらに3名の委員は、ポンドを100枚のハーフペニーからなるロイヤルに置き換えることを推奨した。ロイヤルは旧ポンドに対して4.8ロイヤルだった。^[6]

1967 年十進法通貨法
議会法
英国議会
長いタイトル	1971 年に十進法通貨を導入することを規定し、十進法通貨委員会の構成と機能を規制する法律。
引用	1967年頃 47
日付
王室の裁可	1967年7月14日

1969年十進法通貨法
議会法
英国議会
長いタイトル	十進法通貨の導入に関連してさらなる規定を設け、金属貨幣の溶解または破壊に制限を課す法律。
引用	1969年頃 19
日付
王室の裁可	1969年5月16日
その他の法律
修正	1679年人身保護令状法
廃止/取り消し	1920年金銀（輸出管理等）法
修正者	1971年貨幣法 1973年北アイルランド憲法 1974年友愛協会法 1989年制定法（廃止） 2012年金融サービス法
制定当初の法令文

1960年に英国科学振興協会と英国商工会議所協会が共同で作成した報告書と、それに続く南アフリカでの十進法化の成功を受けて、政府は1961年に十進法通貨に関する調査委員会（ハルズベリー委員会）を設置し、1963年に報告書を提出した。 ^[7]報告書で提案された変更の採用は1966年3月1日に発表された。^[8]十進法通貨委員会（DCB）は移行を管理するために設立されたが、計画は1967年十進法通貨法（c. 47）によって初めて議会で承認された。元グレーター・ロンドン・カウンシルのリーダー、ビル・フィスクが十進法通貨委員会の議長に任命された。

旧通貨の 10 シリング相当の新しい主要通貨単位を導入することが検討された。提案された名前には、新ポンド、ロイヤル ポンド、ノーブル ポンドなどがあった。その結果、「10 進法のペニー」の価値は旧ペニーよりわずかに高くなるだけだったが、この方法は 1960 年代に南アフリカ、オーストラリア、ニュージーランドで採用され、それぞれ10 シリング相当の南アフリカ ランド、オーストラリア ドル、ニュージーランド ドルが採用された。しかし、ハルズベリーは、準備通貨としてのポンドの重要性から、ポンドは変更しないべきだと判断した。

新しい制度では、ポンドは維持されたが、記号pで表される 100 ペンスに分割された。新しい硬貨は、古い硬貨と並行して発行された。5ペンスと10 ペンスの硬貨は 1968 年 4 月に導入され、同時に流通していたシリングおよび2 シリング硬貨と同じサイズ、構成、価値であった。1969 年 10 月には50 ペンス硬貨が導入され、10 シリング紙幣は 1970 年 11 月 20 日に廃止された。これにより、十進法記念日に導入する必要のある新しい硬貨の数が減り、英国国民は 6 種類の新しい硬貨のうち 3 種類をすでに知っていることになる。新しい額面の一部またはすべてを記載した小冊子が利用可能になった。

旧ハーフペニーは1969年7月31日に流通から撤去され、移行を容易にするためハーフクラウン（2シリング6ペンス）も12月31日に廃止された。 ^[9]ファージングは​​1956年に最後に鋳造され、1961年にすでに法定通貨ではなくなっていた。

十進法記念日の数週間前には、マックス・バイグレイブスの「十進法化」という歌を含む、大規模な宣伝キャンペーンが行われた。^[10] BBCは「十進法五」と題した一連の5分間番組を放送し、ザ・スキャフォールドは特別に作曲した曲を提供した。^{[11] ITVは}ドリス・ヘア主演の「おばあちゃんがポイントをつかむ」という短編ドラマを繰り返し放送した。このドラマでは、新しいシステムを理解していない老婦人が孫からその使い方を教わる。^[12] 2月15日午前10時と翌週、BBC 1は「ニュー・マネー・デー」を放送した。これはメリーゴーラウンドの学校向け番組で、人形作家のピーター・ファーミンと小さな友達のマスキットが店を訪れ、さまざまな価格や新しいコインに遭遇する。^{[13] [14]}

銀行は新硬貨の在庫を事前に受け取り、切り替え後すぐにお釣りを出せるよう、十進法記念日の直前に小売業者に配布した。決済システムにある未処理の小切手とクレジットをすべて処理し、顧客の口座残高をポンド・サウス・ダコタから十進法に換算するため、銀行は1971年2月10日水曜日の午後3時30分から2月15日月曜日の午前10時まで休業した。当時はコンピュータ化された銀行支店がほとんどなかったため、多くの銀行では換算を手作業で行っていた。2月が十進法記念日に選ばれたのは、銀行、商店、交通機関にとって一年で最も閑散としていた時期だったためである。

多くの品目は、変更の前後しばらくの間、両方の通貨で価格表示されていた。十進法の日以前は、両方の通貨で価格表示されていた品目は、十進法以前の通貨での価格が最初に表示され、十進法の通貨での価格が括弧内に最後に表示されていた。十進法の日以降、この順序は逆になり、十進法の通貨が最初に表示され、十進法以前の通貨が括弧内に最後に表示されるようになった。たとえば、1s (5p)は5p (1s)になる。この後者の順序は、1970-71 シーズンのほとんどのサッカープログラムで使用された。高額切手 (10p、20p、50p) は 1970 年 6 月 17 日に発行された。 ^[9]郵便局には、今後の十進法切手と同じ色の簡易トレーニング切手が発行された。 ^[15]

2月15日の10進法導入の例外は、 1日早く10進法を導入したイギリス鉄道とロンドン交通局で、前者は、顧客がペニーまたは3ペニー硬貨を使用する場合、6ペンス（ 2ペンス）の倍数で支払うように求めていた。+1/2⁠ p、2つのシステムの 最小公倍数）。

換算表が提供され、ポンド・sdの価格が新しい通貨にどのように丸められるかを示していた: ^[16]これには、3dは1pに相当するが、9dは4pに相当すると記載されていたことが含まれていた。これにより、いくつかの異常が発生した。学校給食は1日1シリング9d、または週5日で8シリング9dで請求されていたが、換算表では8シリング9dは44pになるはずであったにもかかわらず、1日9p、週45pになった。^[17]

徹底した準備と英国政府が企画した宣伝キャンペーンのおかげで、十進法記念日そのものは順調に進んだ。新しい半ペニー硬貨が比較的小さいことや、一部の商人が移行を利用して値上げしたなど、批判もあったが、後者の場合、全体的な価格調整は消費者に若干有利だった。^[要出典]自動販売機で新しいペニーを六ペンスとして使う人もいた。^[18] 2月15日以降、商店は引き続き旧硬貨での支払いを受け付けたが、お釣りは常に新硬貨で出した。その後、旧硬貨は銀行に返却され、そのほとんどはすぐに流通から外された。

新しい半ペニー、1ペンス、2ペンス硬貨は1971年2月15日に導入されました。十進法記念日の2週間以内に、旧ペニー（1ペンス）と旧3ペンス（3ペンス）硬貨は流通から外れ、旧6ペンス硬貨はやや希少なものとなりました。^[18] 1971年8月31日、1ペンスと3ペンスは正式に流通から撤回され、十進法通貨への移行期間が終了しました。^[19]

政府は、会話の中では新しい単位を「ニューペンス」と呼ぶつもりだったが、イギリス国民はすぐにペニーを短縮形の「ピー」と呼び始め、「10ペンス」は「テンニューペンス」ではなく「テンピー」と発音された。「タッペンス」など、以前は一般的だった他の短縮形はめったに聞かれなくなり、「タナー」（銀貨6ペンスに使用）など、以前は金額を示していた用語はもはや使用されなくなった。 ^[要出典]しかし、 「クイッド」や「ボブ」など、以前はそれぞれポンドとシリングに使用されていたいくつかの俗語は、10進法以前の時代から生き残った。ギニー（21シリングまたは1.05ポンド）建ての金額は、依然として専門的な取引のために留保されており、馬の販売や一部のオークションなどで引き続き使用された。

過去2年間にわたる広報キャンペーンも役立ったが、新ペンスを旧シリングと旧ペンスに大まかに換算するには、新ペンスの数字を2倍にして数字の間にスラッシュを入れるだけだった。17ペンスに2を掛けると34となり、これはおよそ3/4（「3と4」、つまり3シリングと4ペンス）に等しくなり、逆の換算も同様の手順で行える。^[要出典]英国の若年層が10進法化を進んで受け入れたことも役立ったが、高齢者は適応に苦労した。「それは旧貨幣でいくら？」、あるいは「それは本当のお金でいくら？」というフレーズは、この変更に苦労した人々と結び付けられるようになり、その後の数十年間でメートル法と帝国単位の度量衡の換算を指すようになった。^{[20] [21]}十進法施行日以降の商店では、新入荷の商品は一律に「新通貨」で価格設定されていたが、新聞販売店などの小規模な商店では1971年以降も数年間はポンド・サウス・ダコタで価格設定された商品を見つけることができた。しかし、ポンド・サウス・ダコタで価格設定された残りの商品については、十進法通貨での相当額で請求された。

十進法の記念日の頃には、「十進法加算器」やその他のコンバーターが利用でき、古い硬貨と新しい硬貨を変換するのに役立ちました。次の表は、十進法と十進法以前のシステム間の変換を示したものです。

この変更に対応して、いくつかの新しい硬貨には「 DUD 」などのフレーズが刻印されました。^[22]

• 
  「DUD」と刻印された1シリング硬貨。
• 
  「WORTHLESS」と刻印されたペニー。
• 
  「2 SHILLING」と刻印された10ペンス硬貨。

クラウン、ソブリン、ダブルフローリン^[23]などの特定の非流通硬貨は明示的に廃止対象から除外されていたが、それを除き、10進法以前の硬貨はすべて現在では法定通貨ではない。その他のいくつかの10進法以前の硬貨は1971年以降も流通し続けていたが（下記参照）、流通硬貨の規格と仕様の変更に伴い、現在はすべて廃止されている。

六ペンス（6d）は、ちょうど2ドルの価値がある。+1/2⁠ p は、1980 年 6 月に廃止されました。これにより、1984 年に 10 進法の半ペニー硬貨が廃止されました。

シリングとフローリンは、同じ大きさの 5 ペンスと 10 ペンス硬貨と合わせて、1990 年代初頭まで有効な通貨として流通していました。理論上は、これには 1816 年まで遡る硬貨も含まれていましたが、実際には最も古いものは 1947 年のものでした。これは、古い硬貨には銀が含まれていたため、その金属の価値が額面価格よりも高かったためです。

これらの硬貨は、それぞれ 1990 年と 1992 年に小型の 5 ペンス硬貨と 10 ペンス硬貨が導入されたときに廃止されました。1998 年に大型の 50 ペンス硬貨が廃止されたため、現在では 1971 年以前の日付のポンド硬貨は日常的に流通していません。

マウンディ貨幣の額面は維持され、新しいペンスとして法定通貨として引き続き使用されていたため、すべての額面が2.4倍に増加しました。 ^{[24]しかし、各コインの}貨幣価値は額面を大幅に上回っています。

1972年、1977年、1980年、1981年の記念「十進法」クラウンは、1990年以降に発行された5ポンド硬貨と同様に、現在も法定通貨（額面25ペンス）として流通している。 ^[25]

小数点以下の半ペニー（⁠1/2⁠ p) は、1971年に導入され、インフレにより価値が大幅に下落した1984年まで流通していました。1983年以降は、収集家用のセットを除いて鋳造されておらず、1984年のものはプルーフまたは未流通の造幣局セットでのみ鋳造されました。十進法のハーフペニーは、1984年12月31日に廃止されました。50ペンス硬貨は、1990年の5ペンス、1992年の10ペンスに続いて、1997年にサイズが縮小されました (3つすべての大型バージョンは廃止されています)。1ペンスと2ペンスは、1992年に青銅からメッキ鋼に成分が変更されました。ただし、両方のコインは1971年まで遡って有効であり、十進法の日に流通しているコインで現在も有効なのはこれら2つだけです。

1982 年、硬貨の刻印から「new penny」または「new pence」の「new」という単語が削除され、代わりに額面のペンスの数字 (「ten pence」または「fifty pence」など) が使用されるようになりました。これは、当初から単に「twenty pence」と刻印されていた新しい20 ペンス硬貨の導入と一致しています。

1ポンド硬貨は1983年に導入され、^[26] 2ポンド硬貨は1998年に導入されました。

旧ポンド・シリング・システム（ポンド、シリング、ペンスから成る）が運用されていた当時、英国とアイルランドは実質的に単一の通貨圏であるスターリング圏で運営されていた。アイルランド・ポンドは1927年に別個の通貨として発行され、別個の硬貨と紙幣が発行されたが、1927年通貨法の条項により、アイルランド通貨委員はアイルランド・ポンドを1:1の固定レートで償還する義務があったため、日常の銀行業務はアイルランド・ポンド発行前と全く同じように継続された。^[27]アイルランド・ポンドは1971年2月15日に10進法に改められ、これは英国ポンドと同じ日である。^[28]

この取り決めは1979年まで続き、アイルランドは欧州通貨制度への義務により、ポンドとの歴史的なつながりを断ち切った。^[29]

アイルランドでは、1シリング、2シリング、10シリング硬貨を除く、 10進法以前のすべての硬貨が、1969年から1972年にかけての初期プロセスで回収された。10シリング硬貨は、最近発行され、いずれにせよ50ペンスに相当したため、未発行のまま残されることが認められた（ただし、銀の含有率のため、この硬貨は広く流通しなかった）。1シリングと2シリングは、それぞれ1993年と1994年に回収された。10進法以前のアイルランドの硬貨は、ダブリンの中央銀行で額面相当のユーロで今でも引き換えることができる。

10 進法以前のアイルランドの硬貨には、シリングは s、ペンスは d で表記されていた。これはラテン語の solidi と denarii に由来する略語である。一方、切手にはアイルランド語の略語 ( scilling (「シリング」、略語は s ) と pingin (「ペニー」、略語は p )) が記されていた。10進法導入後は、硬貨にアイルランド語の略語が記された。英国の切手では 'd' から 'p' に切り替わったが、アイルランドの切手では (硬貨とは異なり) 数字のみを文字なしで印刷していた。そのため、2 新ペンスの切手には、英国では '2p' と記され、アイルランドでは単に '2' と記されていた。

以下は、アイルランドの十進法と十進法以前のシステム間の変換を示す表です。高額の硬貨を除いて、英国のものと似ています。

アイルランドの新しい十進法貨幣の額面は⁠1/2⁠ p、 1p、 2p、 5p、 10p、 50p。

旧シリング硬貨は5新ペンスの価値で流通し続け、旧フローリン硬貨は10新ペンスの価値で流通し続けた。^[30]英国では6ペンスが2ペンスの価値で流通し続けていたが、+1/2⁠ p、アイルランドの6ペンスは10進法化後に流通から撤去された。10シリング紙幣は流通から撤去されたが、他のAシリーズ紙幣は引き続き使用された。^[31]

20ペンス硬貨は1986年に導入された。^[32] 10進法のハーフペニー（⁠1/2⁠ p) は1987年まで流通していたが、インフレによりその価値は大幅に下落した。最初の鋳造以降、生産された枚数は非常に少なかった。^[33]

1990年にポンド硬貨が導入され、^[34] 1992年には5ペンスと10ペンス硬貨のサイズが縮小されました。同時に、旧シリングと旧フローリン硬貨は法定通貨ではなくなりました。 ^[35]

アイルランドポンド硬貨は2002年に流通から撤去され、ユーロに置き換えられた。^[36]

• イギリスポンド紙幣
• アイルランド共和国の紙幣
• ユーロの導入

• ロイヤルミント、All Change: 英国における十進法通貨導入 25 周年(1996 年ロイヤルミント銀貨プルーフセットとともに配布されたパンフレット)

• ムーア、NEA（1973年）。英国通貨の10進法化。ロンドン：HMSO ISBN 0116303220。

• 十進法通貨 -新しいシステムについて一般の人々に啓蒙するために制作された公共情報映画
• 十進法通貨に関する調査委員会：報告書
• D デーにイギリスの新紙幣が発行される ( BBC ニュース、この日、1971 年 2 月 15 日)
• 英国は1971年に小数点制を導入する（BBCニュース、この日、1966年3月1日）
• 10進法化（ロイヤルミント）
• 歴史ファイル: 英国における十進法化。
• 音楽風刺作家のトム・レーラーが、デイビッド・フロスト・レポートで英国の通貨の十進法化計画についての歌を歌っている。