真昼の闇

真昼の闇

米国初版
著者	アーサー・ケストラー
原題	ゾンネンフィンスターニス
言語	ドイツ語/英語[注 1]
出版社	マクミラン
発行日	1940
出版地	イギリス
英語で出版	1940年、2019年
ページ	254ページ（ドナウ版）
OCLC	21947763
先行	グラディエーター
に続く	発着

『真昼の暗黒』（ドイツ語： Sonnenfinsternis）は、ハンガリー生まれの小説家アーサー・ケストラーによる小説で、1940年に初めて出版されました。彼の最も有名な作品は、自身が創設に関わった政府に対する反逆罪で逮捕、投獄、裁判にかけられた 老ボルシェビキのルバショフの物語です

この小説は、スターリンによる 大粛清とモスクワの見せしめ裁判の後の、1938年から1940年を舞台としている。実際の出来事に基づいているにもかかわらず、この小説ではロシアやソビエトの名前は出ず、人物や組織を説明するのに一般的な用語を使用する傾向がある。たとえば、ソビエト政府は「党」と呼ばれ、ナチスドイツは「独裁政権」と呼ばれている。ヨシフ・スターリンは、恐ろしい独裁者「ナンバーワン」として表現されている。この小説は、第二次世界大戦の勃発時のソビエト連邦のボルシェビキのイデオロギーに対する著者の幻滅を表現している。

1998年、モダン・ライブラリーは、ケストラーがドイツ語で書いたにもかかわらず、『 真昼の暗黒』を20世紀の英語小説ベスト100のリストで第8位にランク付けした。

ケストラーは『真昼の暗黒』を三部作の第二部として執筆した。第一巻は『剣闘士』（1939年）で、ハンガリー語で最初に出版された。これはスパルタクスの反乱の転覆を描いた小説である。第三巻は『到着と出発』（1943年）で、第二次世界大戦中の難民を描いたものである。当時ロンドンに住んでいたケストラーは、オリジナルのドイツ語版が紛失したため、この小説を英語で書き直した。^[要出典]

『真昼の暗黒』は、ケストラーがパリに住んでいたときにドイツ語で書き始められ、彼が『地の屑』の第1章で述べているように、1939年の夏、アルプ＝マリティーム県ベルヴェデール村のすぐ郊外で完成した。その村には、ケストラーが友人の彫刻家ダフネ・ハーディと滞在しており、ハーディは彼と一緒に住んでいる間にこの作品を英語に翻訳した。ドイツ語のテキストは、ドイツがフランスを占領する直前の1940年5月にケストラーとハーディがパリから脱出した際に失われたと数十年にわたって考えられていた。しかし、そのコピーがスイスの出版社エミール・オプレヒトに送られていた。ロンドンのジョナサン・ケープ社でケストラーの編集者を務めていたルパート・ハート＝デイビスは、英語のテキストに不安を感じていたが、オプレヒトにコピーを求めたが返事がなかったため、出版に同意した。^[1]ハート＝デイヴィスの勧めで、ケストラーに連絡が取れなかったハーディは、タイトルを『悪循環』から『真昼の闇』に変更した。^[1]新しいタイトルは、ヨブ記5章14節「彼らは昼に暗闇に出会い、真昼にも夜のように手探りする」に由来している。これは、本の主人公が直面する道徳的ジレンマと、ケストラー自身のナチスからの脱出を描写したものである。^[2] 2015年8月、チューリッヒの図書館でオプレヒトのコピーがカッセル大学の博士課程の学生によって発見された。^{[1] [3]}オリジナルのドイツ語原稿は、2018年5月にエルシノール出版社から『Sonnenfinsternis（日食） 』として出版された。 ^[4]新たに発見されたテキストに基づく新しい専門的な英語翻訳が2019年に出版された。^[5]

2019年の翻訳の序文で、ケストラーの伝記作家マイケル・スキャメルは、ハーディの翻訳は「70年以上にわたって小説によく貢献してきた」ものの、困難を抱えていたため、新たな翻訳が望ましいと書いている。「ハーディは状況により急いで翻訳せざるを得ず、辞書やその他の資料も参照できず、ソ連とナチスの全体主義機構に対する彼女の当然の無知が露呈した。彼女が取り組んだテキストもまだ最終版ではなかった。できれば、マルクス・レーニン主義の専門用語を明確にし、英語圏の読者にとって正確で意味の通る用語で提示できる知識と経験のある熟練した翻訳者による、この小説の最新の翻訳が役立つように思われた」とスキャメルは書いている。フィリップ・ベームは「この仕事に理想的な選択であった」とスキャメルは書いている。^{[6] [7]}

ケストラーは自伝『見えない文字』（1954年）の中で、主に財政難と第二次世界大戦の勃発による1939年の多くの困難な月日を経て、1940年4月に『真昼の暗黒』を完成させたと述べています。ケストラーは次のように述べています。

最初の障害は、本を半分ほど書いたところで、またもや資金が尽きたことでした。完成までにさらに 6 か月かかり、必要な資金を確保するために、1939 年の 4 月と 5 月の 2 か月を犠牲にして、3 冊目かつ最後のセックス本 (L'Encyclopédie de la famille) を執筆しなければなりませんでした。その後、南フランスで 3 か月静かに執筆した後、次のハードルが立ちはだかりました。9 月 3 日に戦争が勃発し、10 月 2 日にフランス警察に逮捕されたのです。

ケストラーは、ピレネー山脈の強制収容所で 4 か月過ごし、1940 年 1 月に釈放された後も警察から執拗に嫌がらせを受けたという、彼の人生における「カフカ的な出来事」の展開について述べている。「その後の 3 か月、私は尋問とアパートの捜索の合間にこの小説を書き上げた。再び逮捕され、 『真昼の暗黒』の原稿が没収されるのではないかという恐怖を常に感じていた」。

1940年5月にハーディは翻訳書をロンドンに郵送した後、ロンドンに逃亡した。一方、ケストラーはフランス外人部隊に入隊し、北アフリカで脱走してポルトガルに向かった。^{[8] [9] [7]}

リスボンでイギリス行きの船を待っていたケストラーは、ハーディを乗せた船が魚雷攻撃を受けて全員が亡くなった（唯一の原稿もろとも）という誤報を聞き、自殺を図った。^{[10] [11]}（この事件については、当時の回想録『Scum of the Earth』（1941年）に書いている。）ケストラーは最終的にロンドンに到着し、1941年初頭に本が出版された。

『真昼の暗黒』は、 1938 年の粛清の時期のソ連（名前は不明）を舞台にした寓話で、スターリンは共産党内の潜在的なライバルである軍人と専門家を排除することで独裁体制を強化した。このことは本の中では明確には示されていない。小説の大部分は、名前のない刑務所内と主人公ルバショフの回想の中で展開される。^[要出典]

ケストラーは、スペイン内戦中にフランシスコ・フランコの役人によって投獄された経験を基にしており、そのことを回想録『死との対話』で述べている。彼は独房に監禁され、処刑されるものと思われていた。彼は他の囚人と一緒に中庭を歩くことを許されていた。彼は殴打されなかったが、他の囚人は殴打されたと彼は信じていた。^[要出典]

主人公はニコライ・サルマノヴィチ・ルバショフという50代の男性で、その人物像は「いわゆるモスクワ裁判の犠牲者となった数人の男性」に基づいており、そのうちの何人かは「作者の個人的な知り合い」であった。^[12]ルバショフはグループとしての旧ボルシェビキの代役であり、^[13]ケストラーは1938年のモスクワ見せしめ裁判での彼らの行動を調査するために彼を使用している。^{[14] [15]}

脇役には囚人仲間も含まれる:

• 402号は、ロシア帝国の軍将校であり、退役軍人の囚人である^[16]。ルバショフの考えでは、彼は古風な個人的名誉感を持っていた。
• 「リップ・ヴァン・ウィンクル」は、20年間の独房監禁とさらなる投獄によって士気を失い、明らかに狂気に陥った老革命家である。^[17]
• 「ハレリップ」はルバショフに「挨拶を送る」が、自分の名前は秘密にしておくことを主張した。^[18]

他の 2 人の脇役は直接登場することはありませんが、頻繁に言及されます。

• 1番は、ソ連の独裁者ヨシフ・スターリンを表しています。彼は広く配布された写真に描かれており、「国中のあらゆるベッドやサイドボードの上に掛けられ、凍りついた目で人々を見つめていた有名なカラープリント」です。^[19]
• 昔のボルシェビキ。彼の心の目には、党の第1回大会の代表者たちが木枠に入った大きな写真のイメージとして映っている。彼らは「長い木のテーブルに座り、ある者は肘をテーブルに置き、他の者は手を膝に置き、ひげを生やして真剣な表情をしていた」^{[20] 。}

ルバショフには2人の尋問官がいる。

• 内戦時代の同志であり、古くからの友人であるイワノフ。
• グレトキンは、動くたびに制服が「ひび割れて軋む」ように糊付けする若者だった。^[21]

回想シーンと3回目の尋問で描写される人物:

• オルロワ、ルバショフの秘書であり恋人。

『真昼の闇』は、第一審、第二審、第三審、そして文法上の虚構の4つの部分に分かれている。オリジナルの英訳では、ハーディが「審問」と訳したケストラーの単語は「Verhör」だった。2019年の翻訳では、ベームはそれを「尋問」と訳した。その翻訳の序文で、マイケル・スキャメルは、「審問」によってソ連とナチスの「政権は実際よりもいくらか柔軟で文明的であるように見えた」と書いている。^[要出典]

ルイ・アントワーヌ・ド・サン＝ジュストの「誰も罪を犯さずに統治することはできない」という一節がエピグラフとして登場する。物語は、ルバショフが真夜中に秘密警察（ソ連ではNKVD ）の2人の男に逮捕されるところから始まる。彼らがルバショフを捕まえに来た時、ルバショフは繰り返し見る夢から目覚めた。それは彼が初めてゲシュタポに逮捕された時の繰り返しの夢だった。^[22]男の1人はルバショフと同年代で、もう1人はそれよりやや若い。年上の男は礼儀正しく丁寧だが、年下の男は残忍である。^[23]

投獄されたルバショフは、大量逮捕の恐怖から解放されて最初はほっとした。彼は銃殺されるまで独房に入れられることを覚悟していた。^[24]彼はタップコードを使って隣の独房にいる402号と通信を始めた。ルバショフと違って402号は知識人ではなく、共産主義者を嫌う帝政ロシアの軍将校だった。402号がルバショフの政治的不運を喜ぶなど、彼らの関係は険悪な雰囲気で始まった。しかし、402号には非政治的な衝動もあり、ルバショフに最後に女性と寝たときの詳細を教えてくれるよう懇願すると、ルバショフがそれに応じると、402号は彼に心を開く。2人は時とともに親しくなり、刑務所や囚人に関する情報を交換した。^[25]

ルバショフは、オールド・ボルシェビキ、ナンバーワン、そしてマルクス主義の歴史解釈について考えている。小説全体を通して、ルバショフ、イワノフ、グレトキンは、歴史的過程と、それによって個人や集団がどう影響を受けるかについて推測している。それぞれが、自分の行為が同時代の人々にどれほど卑劣に見えようとも、歴史は最終的に彼らを許してくれると期待している。これは、数千人、あるいは数百万人の人々の苦しみと将来の世代の幸福を比べて、政権の濫用を容認できるものにする信念である。彼らは、社会主義のユートピアを獲得できれば（彼らはそれが可能であると信じています）、課せられた苦しみが許されるだろうと信じている。

ルバショフは自分の人生を思い返している。10代で党に入党して以来、ルバショフは戦場で兵士の指揮官を務め、^[26]「恐れ知らず」の賞賛を受け、^[27]危険な任務に何度も志願し、拷問に耐え、^[28]党の方針から外れた他の共産主義者を裏切り、^[29]党の政策と目標に忠実であることを証明してきた。最近、彼は疑問を抱いている。政権が20年間権力を握り、その間に何百万人もの人々の故意の死と処刑を引き起こしてきたにもかかわらず、党は社会主義のユートピアという目標の達成に少しも近づいていないようだ。そのビジョンは遠ざかっているようだ。^[30]ルバショフは、一方では党への生涯にわたる献身と、他方では良心と自身の経験の証拠の増加との間で、苦境に陥っている。

ここから物語は、政治犯としての現在の生活と、党のエリートの一人としての過去の生活の間を行ったり来たりします。彼は、アドルフ・ヒトラーが権力を握った後の 1933 年頃のベルリンへの最初の訪問を思い出します。ルバショフは、ドイツ共産主義者を粛清し再編成することになっていました。彼は、党の方針に反する資料を配布していた若いドイツ共産主義細胞のリーダー、リチャードと会いました。博物館で、ピエタの絵の下で、ルバショフはリチャードに、党の規律に違反し、「客観的に有害」になったので党から追放されなければならないと説明します。背景には、ガールフレンドを腕に抱いたゲシュタポの男が浮かんでいます。リチャードは、ルバショフが秘密警察に自分を裏切ったことに気付くのが遅すぎます。彼はルバショフに「狼の群れに放り込まないで」と懇願しますが、ルバショフはすぐに彼のもとを去ります。タクシーに乗り込むと、タクシーの運転手も共産主義者であることに気付きます。共産主義者と思われるタクシー運転手は、彼に運賃を無料にすると申し出るが、ルバショフは運賃を支払う。列車で旅行中、彼はリチャードとタクシー運転手が列車で彼を轢こうとしている夢を見る。

この場面は、 『真昼の闇』の 2 番目と 3 番目の主要テーマを導入するものである。2 番目は、ピエタやその他のキリスト教のイメージによって繰り返し示唆されているように、共産主義の残忍さと現代性と、キリスト教の優しさ、単純さ、伝統との対比である。ケストラーはキリスト教への回帰を示唆しているわけではないが、2 つの選択肢のうち共産主義の方が悪いということを暗示している。

3 番目のテーマは、共産党員の信頼と党のエリート層の冷酷さの対比です。党員はルバショフのような人物を信頼し、尊敬しますが、エリート層は彼らをほとんど考えずに裏切り、利用します。ルバショフは党首としての自分の行動の不道徳さに直面するにつれ、膿瘍のできた歯が彼を悩ませ始め、時には動けなくなることもあります。

ルバショフは、その後すぐにゲシュタポに逮捕され、2年間投獄されたことを思い出す。何度も拷問を受けたが、彼は決して屈しなかった。ナチスがようやく彼を釈放した後、彼は英雄として歓迎されて祖国に戻る。ナンバーワンの権力が増大したことに彼は不快感を覚えたが、反対行動は取らず、外国への配属を要請する。ナンバーワンは疑念を抱きながらもその要請を認める。ルバショフは、港湾労働者に党の規律を強制するためにベルギーに派遣される。 1935年のイタリアのエチオピア侵攻後、国際連盟と党はイタリアを非難し、戦略資源、特にイタリアが必要とする石油の国際禁輸措置を課した。ベルギーの港湾労働者は、イタリアへの積荷が自国の港を通過させないと固く決心している。彼の政府はイタリアに石油やその他の資源を秘密裏に供給するつもりであるため、ルバショフは、公式の方針に反して共産主義者として港湾労働者に資材を降ろし、イタリアに送ってはならないことを納得させなければならない。

彼らの細胞のリーダーは、リトル・ローウィというあだ名を持つドイツ人共産主義者移民で、ルバショフに自分の生涯を語る。彼は党のために多くの犠牲を払った共産主義者だが、それでも完全に献身している。労働者全員が集まったとき、ルバショフは状況を説明する。彼らは嫌悪感を抱き、彼の指示を拒否する。数日後、党の出版物は細胞全体を名指しで非難し、共産主義を抑圧しようとしていたベルギー当局による逮捕は事実上確実となった。リトル・ローウィは首を吊る。そしてルバショフは新しい任務を開始する。

小説では、刑務所で約 1 週間過ごした後、彼は最初の尋問または審問に連行され、古い友人であるイワノフによって審問が行われます。彼もまた内戦の退役軍人で、革命に対するルバショフの意見を共有するオールド ボルシェビキです。ルバショフは、戦争の傷で足を切断した後、イワノフに自殺しないように説得していました。イワノフは、ルバショフに罪状を自白させることができれば、借りを返せるだろうと言います。自白すれば、ルバショフは刑期を 5 年から 10 年まで短縮でき、死刑執行は不要です。彼はただ協力するだけです。罪状についてはほとんど議論されません。両者とも、罪状は無関係だと理解しているからです。ルバショフは「疲れた」と言い、「もうこのようなゲームはしたくない」と言います。イワノフは彼を独房に戻し、考えるように言います。イワノフは、ルバショフが、二人が懸命に努力して作り上げてきた社会主義のユートピアを目にするまで生きられるかもしれないと示唆し、ルバショフに2週間の検討期間を与える。

この本の次のセクションは、ルバショフの日記の記述から始まる。彼は、マルクス主義の歴史解釈の中で、自分と他の旧ボルシェビキの立場を見つけようと奮闘する。

イワノフと下級審問官のグレトキンはルバショフの運命について話し合う。グレトキンは、囚人の士気をくじき、自白を強要するために、厳しい肉体的手段を使うよう主張するが、イワノフは、ルバショフは、自分の状況と党への過去の献身を考えると、自白することが唯一の「論理的」な行動であると理解すれば、自白するだろうと主張する。グレトキンは、農民の集団化の際、農民を拷問（そして殺害）するまで、農作物を手放すよう説得できなかったことを思い出す。それが社会主義ユートピアという究極の目標の実現に役立ったので、それは論理的かつ高潔な行動だった。イワノフはうんざりするが、グレトキンの論法に反論できない。イワノフは、目標を達成するためには厳しい行動を取るべきだと考えているが、自分が引き起こす苦しみに悩んでいる。グレトキンは、年長の男は、来たるべきユートピアを信じてはならないと言う。彼はイワノフを皮肉屋と評し、理想主義者であると主張している。

彼らの会話は、新世代が旧世代に権力を握るというテーマを続けている。イワノフは知的で皮肉屋、そして根本的に人道的であると描写されているが、グレトキンは素朴で率直、そして他人の苦しみに無関心である。南北戦争の退役軍人でもあるグレトキンは、拷問に耐えた経験があるが、それでも拷問の使用を主張している。イワノフは、若い男性の主張に納得していない。ルバショフは独房に留まる。

ルバショフに盗聴器で囚人が処刑されるという知らせが入る。死刑囚はかつて革命海軍の司令官として名を馳せ、ルバショフと親交のあったミハイル・ボグロフである。ボグロフが泣き叫びながら連行されるとき、囚人たちは皆、慣例どおり、壁に沿って太鼓をたたいて兄弟愛を示す。ボグロフはルバショフの独房の前を通り過ぎるとき、絶望して彼の名前を呼ぶ。ドアののぞき穴から彼が通り過ぎるのを見ていたルバショフは、ボグロフが哀れな人物になってしまったことに衝撃を受ける。

しばらくして、イワノフは独房にいるルバショフを訪ねる。彼はルバショフに、ボグロフの処刑のあらゆる側面はルバショフの決意を弱めるためにグレトキンによって仕組まれたものだが、それが逆効果になることを自分は知っていると告げる。イワノフはルバショフに、感傷的になる衝動を抑えて理性を保つ場合にのみルバショフが自白するだろうと知っていると告げる。「すべてを結論まで考えたとき、そしてそのときだけ、あなたは屈服するだろう」。2人は政治と倫理について議論する。その後、イワノフはグレトキンのオフィスを訪れ、グレトキンの計画が引き起こしたであろう損害を彼が取り消すことができたと侮辱的に告げる。

ルバショフは日記を書き続けるが、彼の考えはイワノフと非常に一致している。彼は402号に降伏するつもりだと告げるが、402号が彼を叱ると、彼らは名誉とは何かについて口論になり、お互いに連絡を絶つ。ルバショフは国家当局に宛てた手紙に署名し、「[私の]反対の態度を完全に放棄し、[私の]誤りを公に非難する」ことを誓う。

グレトキンはルバショフの尋問を引き継ぎ、睡眠不足などの身体的ストレスを与え、ルバショフを何時間もまぶしいランプの下に座らせ、疲れさせる。その後、グレトキンがイワノフについて過去形で言及すると、ルバショフはそれについて尋ね、グレトキンはイワノフが処刑されたと伝える。ルバショフは、イワノフの運命の知らせが彼に意味のある印象を与えていないことに気づく。明らかに、彼は深い感情を抱くことができない状態に達していたからである。ルバショフはついに降伏する。

ルバショフは、虚偽の告発を告白しながら、過去に何度も裏切った工作員たち、若いドイツ人リチャード、ベルギーのリトル・ローウィ、そして秘書兼愛人のオルロヴァを思い出す。彼は、自分も同じ冷酷な扱いを受けていると認識する。自分の論理を最後まで貫くという決意と、党への変わらぬ忠誠心が、ルバショフに全面的に公然と告白させる。

小説の最後の部分は、ドイツの社会主義者フェルディナント・ラサールの 4 行の引用 (「方法のない目的を示すな」) で始まる。ルバショフは 402 号と最後の盗聴会話を交わし、その後、他の囚人たちが壁の後ろから友愛のドラムをたたく中、独房から連れ出される。小説はルバショフの処刑で終わる。

『真昼の暗黒』は大成功を収め、フランスだけで50万部を売り上げた。^[31] キングスリー・マーティンは、この小説を「この時代に書かれた本の中で、生き残る数少ない本の一つ」と評した。[ ^32] ニューヨーク・タイムズ紙は、 『真昼の暗黒』を「素晴らしい小説で、モスクワの反逆裁判の謎を効果的に説明している...非常に劇的な力と、非常に温かい感情と、非常に説得力のある簡潔さで書かれており、メロドラマのように引き込まれる」と評した。^[32]

ジョージ・シュタイナーは、この本は「歴史を変えた」かもしれない数少ない本の一つだと述べたが、 1941年にニュー・ステイツマン誌でこの本を批評したジョージ・オーウェルは次のように述べた。

この本は小説としても、また文学作品としても素晴らしいが、全体主義の手法を熟知した人物によるモスクワの「自白」の解釈として最も価値があるだろう。これらの裁判で恐ろしかったのは、裁判が実際に行われたという事実ではなく、全体主義社会では明らかにこのようなことが必要であるが、西洋の知識人が裁判を正当化しようと熱心に取り組んだことであった。^[33]

この小説は1950年頃にシドニー・キングズレーによって舞台劇として翻案され、1955年にはアメリカのテレビシリーズ『プロデューサーズ・ショーケース』でテレビ番組化された。

当時の政治闘争に関心のある作家たちは、ケストラーや他のヨーロッパ人を綿密に追った。^[要出典]オーウェルは「ルバショフはトロツキー、ブハーリン、ラコフスキー、あるいは旧ボルシェビキの中では比較的文明的な人物と呼ばれていたかもしれない」と書いた。^[34] 1944年、オーウェルは英語で最も優れた政治文書はヨーロッパ人や他の非ネイティブのイギリス人によって書かれていると考えていた。ケストラーに関する彼のエッセイでは『真昼の暗黒』を論じた。^[35]スペイン内戦を扱ったオーウェルの『カタロニア讃歌』は売れ行きが悪かった。彼は『真昼の暗黒』をレビューした後、全体主義を描写するにはフィクションが最適であると判断し、『動物農場』と『1984年』を書いた。 [ ^31]アーサー・ミズナーは『1984年』を評論した際、オーウェルはウィンストン・スミスの改宗に関する長編を執筆する際に、ケストラーによるルバショフの告白の扱いに対する自分の感情を参考にしたと述べた。^[36]

1954年、長い政府の調査と見せしめ裁判の末、ルーマニア共産党の元高官で政府高官であったルクレツィウ・パトラシュカヌがルーマニアで死刑判決を受けた。^{[37] [38]}協力者のベル・ジルベルによると、パトラシュカヌは1946年の平和会議の特使としてパリ​​で『真昼の暗黒』を読み、その本をルーマニアに持ち帰った。^{[37] [38]}

アメリカとヨーロッパの共産主義者はどちらも『真昼の暗黒』を反スターリン主義、反ソ連とみなした。1940年代、ハリウッドの脚本家の多くはまだ共産主義者であり、一般的に1930年代に共産党に惹かれていた。2000年に発表されたケネス・ロイド・ビリングスリーの記事によると、共産主義者はケストラーの小説を映画化を阻止するほど重要だとみなし、作家のダルトン・トランボは新聞「ザ・ワーカー」でその成功を「自慢」した。^[39]

米海軍提督ジェームズ・ストックデールは、ベトナム戦争中に捕虜として執筆活動を行った際、北ベトナムの検閲官を欺くため、妻と米国政府への暗号としてこの小説のタイトルを使用した。ストックデールは共産主義北ベトナムによる米国人捕虜の拷問を示唆した。「ベトナムは熱帯の国だと思われるが、1月には雨が降り、正午でも寒くて暗い。」ストックデールの妻は米海軍情報部に連絡し、ストックデールは他の手紙で彼らが拷問を受けていることを暗号で確認した。^[40]

クリントン＝ルインスキー事件でメディアの注目が最高潮に達したとき、ビル・クリントン米大統領はケストラーの小説に言及し、側近に「私は小説『真昼の闇』の登場人物のように感じます」「私について嘘をつく抑圧的な力に囲まれており、真実を明らかにすることができません」と語ったと伝えられている。^[41]

この小説は、英国外務省の秘密組織で偽情報、植民地主義支持、反共産主義のプロパガンダを専門とする情報調査部（IRD）から密かに多額の資金援助を受けていたため、英国プロパガンダの歴史家にとって特に興味深い作品である。 ^{[42] [43]} IRDは販売統計を水増しするために数千部を購入し、また英国大使館を利用してこの小説を翻訳し、冷戦のプロパガンダとして配布した。^{[44] [45] [46]}

ルバショフは、人間は自治も、民主的な政府を自分たちの利益のために導くこともできないという現実を受け入れている。これは、技術の進歩の後の一定期間、つまり、集団としての人間が、実際に自分たちに利益をもたらすような方法で技術の進歩に適応し、それを利用する、あるいは少なくともそれに対応することをまだ学んでいない期間には当てはまる、と彼は主張する。この適応期間が終わるまで、ルバショフは、人間は結局自分たちの不利益のために社会を導くだけなので、全体主義政府はおそらく不当ではない、と受け入れるようになる。この結論に達したルバショフは、反逆罪の容疑に対して自らを弁護することなく、処刑を受け入れる。

技術進歩が飛躍的に進むたびに、大衆の相対的な知的発達は一歩遅れ、政治的成熟度計は低下する。人々の理解レベルが徐々に変化した情勢に適応し、文明の低い段階ですでに持っていたのと同じ自治能力を取り戻すまでには、数十年、あるいは数世代かかることもある。（ハーディ訳）

そして、技術の進歩が飛躍的に進むたびに、大衆の相対的な知的退行、政治的成熟度の衰退が伴う。集合意識が徐々に変化した秩序に追いつき、文明の低水準にあった以前の自己統治能力を取り戻すまでには、数十年、あるいは数世代かかることもある。（ベーム訳）

― アーサー・ケストラー『真昼の闇』

• インターネット アーカイブにある本のコピー。1948 年。
• ハロルド・ストラウス、「モスクワ裁判の謎」（真昼の暗黒の書評）、ニューヨーク・タイムズ、1941 年 5 月 25 日