マイケル・スキャメル

マイケル・スキャメル
マイケル・スキャメル (2009年頃)
生まれる	1935年 リンドハースト、ハンプシャー、イギリス
職業	著者 伝記作家 翻訳者
言語	英語
国籍	イギリス人、アメリカ人
教育	コロンビア大学でスラブ研究の博士号を取得
母校	ノッティンガム大学スラブ研究学士
期間	1965年～現在
著名な受賞歴	ロサンゼルス・タイムズ、シルバーPEN、PEN/ジャクリーン・ボグラッド・ウェルド、スピアーズ・マガジン
配偶者	ローズマリー・ノシフ
Webサイト
マイケルズキャメル

マイケル・スキャメル（1935年生まれ）は、イギリスの作家、伝記作家、スラブ文学の翻訳家です。

マイケル・スキャメルはイングランド、ハンプシャー州リンドハーストで生まれ、ブロッケンハースト・グラマー・スクールに通い、サウサンプトンのサザン・デイリー・エコー紙の写字生として2年間働いた後、イギリス軍に徴兵され、ケンブリッジとボドミンの合同言語学学校でほとんどの時間を過ごして、ロシア語通訳としての訓練を受けた。^{[1] 1958年に}ノッティンガム大学でスラブ研究の学士号を一級優等で取得し、学生新聞「ザ・ゴングスター」の編集者となった。旧ユーゴスラビアのリュブリャナ大学で1年間英語を教えた後、コロンビア大学の大学院に進み、後にスラブ研究の博士号を取得した。

大学院在学中、スキャメルはハンター大学でロシア文学を教え、ロシア語の本の翻訳を始めた。彼の最初の翻訳は、ソ連の作家コンスタンチン・フェージンの小説『都市と年月』だった。ウラジーミル・ナボコフを紹介されて、彼はナボコフのロシア語小説2冊『贈与』と『弁護』を英訳し、続いてフョードル・ドストエフスキーの『罪と罰』を翻訳した。

1965年にイギリスに戻った後、スキャメルはレフ・トルストイの『幼年時代、少年時代、青年時代』とソ連の作家ユリアン・セミョーノフの探偵小説『ペトロフカ38 』を翻訳した。2年後、彼はBBCの外部サービス部門に東ヨーロッパ言語の言語スーパーバイザーとして入社し、ロシアの反体制派の窮状に関心を持った後、元囚人アナトリー・マルチェンコのスターリン後の強制収容所に関する回想録『私の証言』を翻訳した。彼はBBCで知り合ったスロベニアの詩人ヴェノ・タウファーとともに、 Modern Poetry in Translationの特別号のために現代スロベニアの詩の選集を翻訳した。何年も後、彼とタウファーはスロベニアの第一人者である現代詩人エドヴァルド・コツベクの詩集『Nothing Is Lost』を翻訳した。

1971年、スキャメルはロンドンの非営利作家・学者国際協会（後の作家・学者教育トラスト）の初代理事となり、世界中の検閲を記録し表現の自由を促進する季刊誌『Index on Censorship』を創刊した。1976年、国際ペンクラブの衰退しつつあった獄中作家委員会を復活させるよう依頼され、その後10年間委員長を務めた。

その後数年間、彼は検閲された文章を集めたアンソロジー『ロシアの他の作家』の編集と部分的な翻訳を行い、自身が企画に協力した同名の絵画と彫刻の展覧会に付随する図解入りカタログ『ソビエト連邦の非公式芸術』の編集、ウラジーミル・ブコフスキーの『城を建てる』の翻訳、アレクサンドル・ソルジェニーツィンの選んだ文化・政治エッセイ集『瓦礫の下から』の編集と翻訳監修、ソルジェニーツィンの『収容所群島』の最初の2巻のアメリカ訳の審査、そしてソルジェニーツィンがソ連から追放される直前に書かれたパンフレット『ソビエト指導者への手紙』の翻訳と出版の手配を行った。

チューリッヒとフランクフルトでソルジェニーツィンと会った後、スキャメルはソルジェニーツィンの伝記の執筆を引き受け（著者の同意と協力を得たが、許可は得なかった）、インデックス・オン・センサーシップを辞職して専従した。1981年から1983年の間、彼はニューヨークに住み、ニューヨーク大学で検閲に関するセミナーの議長を務め、ジョージ・ソロスが資金提供した東ヨーロッパとの交換プログラムを運営し、ニューヨーク人文科学研究所の毎週の会議に出席した。イギリスに戻り、彼は『ソルジェニーツィン伝』 （1984年）を完成させ出版した。

スキャメルはアーサー・ケストラーの公認伝記の執筆を依頼され、15年間の調査と執筆を経て、2009年に米国で『ケストラー：20世紀懐疑論者の文学と政治の旅』として、 2010年に英国で『ケストラー：不可欠な知識人』として出版された。この本は、米国で2009年の最優秀伝記に贈られるPEN/ジャクリーン・ボグラード・ウェルド賞、英国で2010年の最優秀伝記に贈られるスピアーズ・マガジン賞を受賞した。また、2010年のロサンゼルス・タイムズ・ブック賞の伝記部門の最終候補にも選ばれた。ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューは、この本を「2010年のベストブック100」の1つに挙げた。

2016年、スキャメルはドイツの博士課程の学生マティアス・ヴェッセルがケストラーの『真昼の暗黒』のオリジナルのドイツ語版を発見したと報告した。スイスの大学がそれを「ケストラー、アーサー。ルバスコー：ローマ。タイポスクリプト、1940年3月、326ページ」というタイトルでアーカイブしていた。彼はこの発見を「『真昼の暗黒』はその希少な標本であり、世界に翻訳でのみ知られる本である」ため重要だと考えた。^[2] 2018年、彼はエルシノール出版社（1946年のドイツ語訳の出版社）が2018年5月にドイツ語のオリジナルをSonnenfinsternis（日食）として出版し、^{スキャメル}の序文とヴェッセルのあとがきを書いたと報告した。彼はまた、2019年に異なる序文と付録を備えた新しい英語訳が出版されると報告した。^[4] 2019年8月、スキャメルはニューヨークタイムズ紙で新しいドイツ語の原文について言及したが、近日出版される英語訳やその出版日については言及しなかった。^[5]新たに発見されたテキストに基づいた英語訳は2019年9月に出版された。スキャメルが編集者、フィリップ・ベームが翻訳者であった。^[6]

1985年、スキャメルはアメリカに永住するために帰国した。1986年から1994年までコーネル大学でロシア文学の教授を務め、1994年にコロンビア大学に移り、ノンフィクションと翻訳の教授となった。^{[7] [8]} 2011年末にコロンビア大学を退職した。

彼はアメリカ芸術科学アカデミーの会員であり、^[9]国際ペンクラブの副会長でもある。^[7]彼はロックフェラー財団人文科学プログラム、英国芸術評議会、フォード財団、レヴァーホルム・トラスト、エルサレム財団、全米人文科学基金、グッゲンハイム財団、歴史研究財団からフェローシップを受賞している。

スキャメルは、メリーマウント・マンハッタン大学の政治学教授であり、以前はラトガース大学の教授であったローズマリー・ノシフと結婚している。^[10]

彼は以前エリカ・レッチェスと結婚しており、キャサリン、スティーブン、レスリー、イングリッドの4人の子供がいる。

スキャメルは、英国のタイムズ・リテラリー・サプリメント、 オブザーバー、ガーディアンなどに記事を寄稿しており、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス^{[11] 、} ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー、ロサンゼルス・タイムズ・ブック・レビュー、ハーパーズ[ ^12]、 ニュー・リパブリック、AGNI ^[13]、その他米国の雑誌にも記事や批評を寄稿している。

著書の形態は以下の通りです（出版年順）。

• ソルジェニーツィン伝記。ノートン。1984年。ISBN 0393018024。^[14]
• ケストラー：20世紀懐疑論者の文学と政治の旅。ニューヨーク：ランダムハウス。2009年。LCCN 2008051108  。^{[15] [16]}
• ケストラー：不可欠な知識人。ロンドン：フェイバー。2010年。^{[17] [18]} 「ケストラー」と題された2冊の本は、同じ本のアメリカ版とイギリス版である。[1]

• マイケル・スキャメル編（1970年）。『ロシアの他の作家たち、サミズダート選集』ロングマン。ISBN 0582127823。（議会図書館）
• マイケル・スキャメル編（1971年）。『ロシアの他の作家たち、サミズダート選集』ロングマン。ISBN 0582127823LCCN  74083344 。
• ジュリー・マルセフ (1977)。マイケル・スキャメル (編)。La Letteratura contemporanea nell'Europa dell'Est。ベネチア：マルシリオ。（議会図書館）
• アレクサンドル・ソルジェニーツィン、ミハイル・アグルスキー、ワジム・ボリソフ、エフゲニー・バラバノフ、F. コルサコフ、イーゴリ・シャファレヴィチ (1975)。マイケル・スキャメル編。『From Under the Rubble』。マイケル・スキャメルとAMブロック (翻訳者) による翻訳、マックス・ヘイワードによる序文。リトル、ブラウン。ISBN 0316803723。
• イゴール・ゴロムシュトック、アレクサンダー・グレザー（1977年）。マイケル・スキャメル（編）。ソビエト連邦の非公式芸術。ランダムハウス。ISBN 9780436477003。
• マイケル・スキャメル編（1977年）。現代ヨーロッパのエステの手紙。ヴェネツィア・ビエンナーレ/マルシリオ・エディターリ。
• マイケル・スキャメル編 (1995)。『ソルジェニーツィン・ファイル: ソ連の秘密文書が明かす、モノリスと闘う一人の男』。キャサリン・A・フィッツパトリック (訳)。第 q 版。ISBN 9781883695064。（議会図書館）

• ジュリアン・セミョーノフ（1965年）。ペトロフカ38。スタインとデイ。
• アナトリー・マルチェンコ (1969)。私の証言。 EPダットン。
• フョードル・ドストエフスキー（1970年）。罪と罰ニューヨーク：ワシントンスクエアプレス。
• ウラジミール・コンスタンチノヴィチ・ブコフスキー（1979年）。『城を建てる：反体制派としての私の人生』ヴァイキング・プレス。ISBN 978-0-670-71640-1。
• ウラジミール・ナボコフ（1990）[1964]。『弁護』。ヴィンテージ・ブックス。ISBN 9780679727224LCCN  89040546 。
• ウラジミール・ナボコフ(2000) [1964]。ルジンディフェンス。ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-118598-9。
• ウラジミール・ナボコフ（1963年）。『贈り物』。パトナム。(ヴィンテージブックス、1991年ISBN 9780679727255 ) 
• コンスタンティン・フェディン（1993）[1962]。都市と年。デル出版。ISBN 9780810110663LCCN  93013788 。
• レフ・トルストイ（2002年）。幼少期、少年期、青年期。ランダムハウス社、ISBN 978-0-375-75944-4。（議会図書館）
• エドヴァルド・コックベック(2004)。何も失われません。プリンストン大学出版局。ISBN 978-0-691-11840-6。（議会図書館）

• ソルジェニーツィン：
  • ロサンゼルスタイムズ伝記賞（1985年）
  • 英国PENノンフィクションセンターのシルバーPEN賞（1985年）
• ケストラー：
  • PEN/ジャクリーン・ボグラード・ウェルド賞 最優秀伝記賞（2009年）^[19]
  • スピアーズマガジン賞 最優秀伝記賞（2010年）

• 公式サイト
• C-SPAN出演
  • C-SPAN の Scammell 氏への Q&A インタビュー、2010 年 1 月 10 日
• ウィルソン四半期インタビュー（2011）
• 昔の日々インタビュー（2011）
• PENインタビュー（2012年）
• ワシントン タイムズ紙のケストラー評 – 2009 年 12 月 20 日 (こちらも)
• 画像: 2009 年と 1991 年