コットンフィールド

「コットン・フィールズ（ザ・コットン・ソング）」（別名：イン・ゼム・オールド・コットン・フィールズ・バック・ホーム）は、アメリカのブルース・ミュージシャン、ハディー・レッドベター（通称リード・ベリー）が作曲した曲で、1940年に初めて録音された。

1940年にリード・ベリーによって録音された「コットン・フィールズ」は、1954年にリリースされたアルバム「オデッタ・アンド・ラリー」に収録され、フォークミュージックの定番曲となった。このアルバムには、サンフランシスコのティン・エンジェル・ナイトクラブでのオデッタ^[1]のパフォーマンスと、ローレンス・モアの楽器とボーカルの伴奏が収録されており、このバージョンは「オールド・コットン・フィールズ・アット・ホーム」と題されていた。この曲の知名度は、ハリー・ベラフォンテが1958年に初めてアルバム「ベラフォンテ・シングス・ザ・ブルース」に録音したことで高まり、 1959年のコンサートアルバム「ベラフォンテ・アット・カーネギー・ホール」にライブバージョンが収録されたことでさらに高まった。ベラフォンテはオデッタから「コットン・フィールズ」を学び、1955年には早くもコンサートで歌っていた。1961年にハイウェイメンが13位でヒットさせた「コットン・フィールズ」は、ファーリン・ハスキー（「The Heart and Soul of Ferlin Husky」1963年）、デルトーンズ（「Come A Little Bit Closer」 1963年）、バック・オーウェンズ（「On the Bandstand」 1963年）、ニュー・クリスティ・ミンストレルズ（「Chim-Chim-Cheree」 1965年）、シーカーズ（「Roving With The Seekers」 1964年）など、多くのカントリー＆ウエスタンやフォークロックのバンドのアルバムトラックとなった。オデッタはまた、1963年のアルバム「One Grain of Sand」のためにこの曲を新たにスタジオ録音した。スプリングフィールズは1962年にEPをリリースし、このバージョンはCD「On an Island of Dreams: The Best of the Springfields」に収録されている。 「コットン・フィールズ」は、ユニット4+2のアルバム『コンクリート・アンド・クレイ』（1965年）でも録音された。フランス語版「L'enfant do」は、1962年にユーグ・オフレーとペトゥラ・クラークによって録音された。

「コットンフィールド」
ザ・ビーチ・ボーイズのシングル
アルバム「20/20」より
B面	「一番近い遠い場所」
リリース	1970年4月20日
記録済み	1968年11月18日〜19日（アルバムバージョン） 1969年8月8日と15日（シングルバージョン）
長さ	2:21 （アルバムバージョン） 3:05（シングルバージョン）
ラベル	国会議事堂
作詞家	ハディ・レッドベター
プロデューサー	ブライアン・ウィルソンとアル・ジャーディン（アルバム） ビーチ・ボーイズ（シングル）
ビーチ・ボーイズのシングル年表
「あなたの一日に音楽を添えて」 （1970年） 「コットンフィールド」 （1970） 「スリップ・オン・スルー」 （1970年）
公式オーディオ
「コットン・フィールズ（コットン・ソング）」YouTube

アメリカのロックバンド、ザ・ビーチ・ボーイズは、1968年11月18日〜19日に「コットン・フィールズ」を初めてレコーディングしました。この曲（アル・ジャーディンがリードボーカル）は、同バンドの1969年のアルバム「20/20」でデビューしました。この曲をバンドがカバーするのはジャーディンのアイデアでした。彼は次のように説明しています。

私が初めてこの曲を聴いたのは50年代半ばでした。リードベリーのボーカルや12弦ギターの音色も大好きでしたが、私が最も感銘を受けたのは大恐慌時代に書かれた彼の心のこもった感情的な歌詞でした。私たちがさまざまな音楽の方向に進んでいた当時、私はビーチボーイズのために新しいバージョンを録音しようと決心しました。^[2]

ブライアン・ウィルソンによるバロック・ポップに影響されたアレンジに満足しなかったジャーディンは、1969年8月にグループに新しいバージョン（フライング・ブリトー・ブラザーズ、ストーン・ポニーズ、マイケル・ネスミス&ザ・ファースト・ナショナル・バンドなどに代表される、当時流行していたカントリー・ロックに触発されたもの）を録音するよう説得した。再録音では、著名なセッション・ミュージシャンであり、ネスミスの長年の協力者であるオーヴィル・"レッド"・ローズがペダル・スティール・ギターで参加している。「コットンフィールズ」と改題された2回目のバージョンは、ビーチ・ボーイズに最も広範な国際的成功をもたらしたが、同時にグループの米国でのヒット曲作りのキャリアの終焉を意味した（米国でも定期的にカムバックを果たしたが）。「コットンフィールズ」は、 1962年5月以来のグループのレーベルであるキャピトル・レコードからリリースされた最後のビーチ・ボーイズのシングルであり、モノラルでリリースされた最後のシングルとなった。

この曲は、アメリカでは売れ行きが振るわなかったが（ビルボードで最高103位）、短期間続いたバラエティ番組「サムシング・エルス」での宣伝にも関わらず、大西洋を越えて成功を収め、イギリスのシングルチャートで5位（メロディメーカーチャートでは2位^{[3] ）に達し、後に}ニュー・ミュージカル・エクスプレス誌でその年の10番目の売り上げ曲に選ばれた。北米以外では、2年前のグループの「ドゥ・イット・アゲイン」の成功をほぼ再現し、オーストラリアとノルウェーで1位、デンマーク、南アフリカ、スウェーデンで2位、アイルランドで3位、オランダで12位、ニュージーランドで13位、西ドイツで29位に達した。この人気により、この曲はグループのアルバム「サンフラワー」の国際版に収録された。このシングルはオーストラリアで5万枚以上を売り上げ、ゴールドディスクの受賞資格を得た。^[4]

このシングルは当初モノラルでのみ発売されたが、アルバム『Sunflower』の国際版では再処理されたステレオ ミックスが冒頭に収録された。2000年のコンピレーション アルバム『Hawthorne, CA』ではステレオにリミックスされた。Feel Flowsボックス セットに収録された別のステレオ リミックスでは、アル ジャーディンの息子が父親の助けを借りてカウントを取ろうとする場面で始まる。古いステレオ ミックスとは異なり、このバージョンでは冒頭のボーカルのリバーブ効果が再現されている。

出典：クレイグ・スローウィンスキー^{[24] [25]}

ザ・ビーチ・ボーイズ

• アル・ジャーディン– リードボーカル、バンジョー
• ブライアン・ウィルソン– バックボーカル、ピアノ、ローズピアノ、プロデューサー、アレンジ

追加人員

• ハル・ブレイン– ドラム
• エド・カーター – ギター、エレクトリックベース
• ライル・リッツ– アップライトベース
• ビル・ピーターソン、ヴァージル・エヴァンス、ロイ・ケイトン – ホーン
• アル・ベスコヴォ – バンジョー、ギター

ザ・ビーチ・ボーイズ

• アル・ジャーディン– リードボーカル、ギター、プロデューサー、アレンジ
• ブルース・ジョンストン– キーボード
• マイク・ラヴ- ボーカル
• ブライアン・ウィルソン– ボーカル
• カール・ウィルソン– ギター
• デニス・ウィルソン– ドラム

追加人員

• フランク・キャップ– パーカッション
• エド・カーター – ベース
• ダリル・ドラゴン– キーボード
• オーヴィル・レッド・ローズ – ペダル・スティール・ギター
• ビル・ピーターソン、フレッド・コーエン、デビッド・エドワーズ、アーニー・スモール – ホーン
• ザ・ビーチ・ボーイズ– プロデューサー

クリーデンス・クリアウォーター・リバイバルは、 1969年のアルバム『ウィリー・アンド・ザ・プア・ボーイズ』の3曲目に「コットン・フィールズ」のカバーを収録した。このカバーは1970年にメキシコで1位を獲得した。

• ビル・モンロー1962年、デッカ・レコード DL4266
• ジミー・ペイジは13歳で、1957年4月6日にエプソム郡パウンドレーン小学校のスキッフルバンドとともにテレビで「コットン・フィールズ」を生演奏した。
• 1962年、ザ・ハイウェイメン（フォークバンド）が自分たちのバージョンを録音し、アメリカのホット100で第13位、イージーリスニングチャートで第3位を記録した。^[27]
• テディ・ランダッツォ・アンド・ザ・ダズラーズの 1962 年のアルバム「テディ・ランダッツォ・ツイスト」、ABC-パラマウント 45-10350 / 10350、およびヨーロッパのシングル Karusell、KFF 409
• ジョニー・キャッシュの1962年のアルバム「サウンド・オブ・ジョニー・キャッシュ」
• エース・キャノンは1963年にこの曲の人気バージョンを録音した。
• 1963年に全米119位に沈んだエンゼルス
• ジョニー・マン・シンガーズの 1963 年のアルバム「ゴールデン・フォーク・ソング・ヒッツ」 –リバティLST-7253
• エスター＆アビ・オファリムは1963年と1969年にテレビで「コットン・フィールズ」を生演奏した。 1964年にはドイツ語版「Wenn ich bei Dir sein kann」を録音し、西ベルリンでトップ10入りを果たした。^[28]
• エディ・アーノルド（ニードモア・クリーク・シンガーズと共演）1964年のアルバム「フォーク・ソング・ブック」
• ディック・ヴァン・ダイク・ショーの第 102 話「アラン・ブレイディ・ショーは刑務所へ」(1964 年)に出演したローズ・マリー
• カーター・シスターズのアルバム『ザ・ベスト・オブ・ザ・カーター・ファミリー』（1966年）
• 1966年のデッカのアルバム「Webb's Choice」のウェッブ・ピアース
• ハリー・ディーン・スタントンは、1967年の映画「クール・ハンド・ルーク」のワンシーンで、スピードアップ版を演じている。
• ウド・ユルゲンス1968年のシングル
• チャーリー・プライドのアルバム「Charley Pride in Person」は1969年1月にリリースされました。
• 1970年の映画『エルヴィス 伝説の男』のエルヴィス・プレスリー
• キャンディーズの1974年のアルバム『涙の季節』の英語版の10曲目。

リード・ベリーが書いたオリジナルの歌詞では、そのフィールドは「ルイジアナ州の南、テクサーカナからちょうど10マイル」とされている。後のバージョン（例えば、クリーデンス・クリアウォーター・リバイバルのもの）では、フィールドは「ルイジアナ州の南、テクサーカナからちょうど約1マイル」とされている。テクサーカナの双子都市（テキサス州とアーカンソー州）は、アーカンソー州とルイジアナ州の州境から北に約30マイルのところにあるが、^{[29] [30] [31]}テクサーカナの大都市圏は、アーカンソー州とルイジアナ州の州境に直接接している。

この曲は実際の綿花生産地域から遠く離れたブルーグラスミュージシャンにも取り上げられてきた。例えば、ドイツのスキッフルバンド、Die Rhöner Säuwäntztは、自分たちのスタイルを「レーン山脈の[架空の]綿花畑で演奏される音楽」と表現している。^[32]スペイン語では、60年代のロックンロールグループ、ロス・アプソンが「Cuando Yo Era Un Jovencito」（私が少年だったとき）というタイトルでカバーした。歌詞の響きを似たものにするため、曲の意味は完全に変えられた。^[33]メキシコの地方ミュージシャン、ラモン・アヤラも1989年に「Cottonfields」のスペイン語バージョンをカバーし、これは何年もの間よく知られたヒット曲となった。フィンランド系スウェーデン人アーティスト、ラッセ・エリクソンは、フィンランド・スウェーデンの町ナーペシュのオストロボスニア方言で、全く関係のないユーモラスな歌詞をつけた有名な曲のカバーを数多く手がけており、この流れで「コットンフィールズ」のカバーを書き、フィンランド・スウェーデンの町ナーペシュのオストロボスニア方言で、全く関係のないユーモラスな歌詞をつけたカバーを1984年にKåtong lav recordsから出版した。^{[34] [35]}