チャガタイ語

中央アジアのテュルク系作家たちが優れているとみなしていたペルシア文学は、チャガタイ文学の創作において意図的に模倣され、模倣された。 ^{[ 24 ]}チャガタイの詩人の中で最も有名なアリ・シール・ナヴァイーは、他の作品の中でも特にチャガタイ語とペルシア語の詳細な比較である『ムハカマト・アル・ルガタイン』を著した。ここでナヴァイーは文学的目的においては前者の優位性を主張した。チャガタイ語が「ナヴァイーの言語」と呼ばれることがあるという事実が、彼の名声を証明している。散文作品の中では、ティムールの伝記がチャガタイ語で書かれており、ムガル帝国の創始者であるティムール朝のバーブルの有名な『バーブルナーマ』（または『トゥスカ・バーブレ』）も同様である。カムラン・ミルザに帰せられる詩集はペルシア語とチャガタイ語で書かれており、バイラム・ハーンの詩集の一つはチャガタイ語で書かれている。

以下は、バーブルがルバーイーの一つで用いた、16世紀の文学的なチャガタイ・テュルク語の典型的な例である。^{[ 25 ]}

ウズベクの支配者ムハンマド・シャイバーニー・ハーンは、大ホラーサーンを征服した直後の1507年に、チャガタイで『リサーレ・イ・マアリフ・イ・シャイバーニー』という散文エッセイを書き、息子のムハンマド・ティムールに捧げた。^{[ 26 ]} 1508年に書かれた彼の哲学的・宗教的著作「バフル・ウル・クダ」の写本はロンドンにある。 ^{[ 27 ]}

オテミシュ・ハッジは、ジョチ・ウルスの歴史書『ホラズムのスルタンのドストの歴史』を著した。

文学作品の創作という点では、17世紀と18世紀は衰退期と見なされることが多い。この時代は、チャガタイ語がペルシア語に押されて衰退した時期である。17世紀から18世紀にかけてのチャガタイ語の重要な著作としては、アブー・アル＝ガーズィー・バハードゥルの『シャジャラ・イ・タラーキーマ』 （トルクメン人の系譜）と『シャジャラ・イ・トゥルク』（トルコ人の系譜）が挙げられる。アブー・アル＝ガーズィーは実用性を重視しており、自身の言語と文体の選択について「私はチャガタイ語（！）もペルシア語もアラビア語も一言も使わなかった」と述べている。実際の言語使用からも明らかなように、彼はあまり装飾的な文体、特に韻を踏んだ散文であるサージを避けることで、より幅広い読者に理解されることを目指していた。 18世紀後半には、トルクメンの詩人マグティムグリ・ピラギも、多くのトルクメン語の特徴を取り入れた文学言語として、古典チャガタイ語の使用をトルクメン文学に導入した。^{[ 23 ]}

ブハラの支配者スブハン・クリ・ハーン（1680年 - 1702年）は、中央アジアのテュルク語（チャガタイ語）で書かれた医学書「スブハンクリの医学復興」（「イヒヤ・アット・ティッブ・スブハニ」）の著者であり、病気の記述、認識、治療に特化している。写本のリストの一つはブダペストの図書館に保管されている。^{[ 28 ]}

19世紀の著名なヒヴァの作家には、シェルムハンマド・ムニスとその甥のムハンマド・リザ・アガヒがいる。^{[ 29 ]}ヒヴァのムハンマド・ラヒム・ハーン2世もガザルを書いた。ムサ・サイラミの『ターリーフ・イ・アムニヤ』（1903年完成）とその改訂版『ターリーフ・イ・ハミーディ』 （1908年完成）は、新疆のドゥンガン反乱（1862～1877年）に関する最良の資料である。^{[ 30 ] [ 31 ]}

以下は、チャガタイ語について現地の人々や西洋人によって書かれた書籍です。^{[ 32 ]}

• Vocabularium Linguae Giagataicae Sive Igureae ( Lexico Ćiagataico ) ^{[ 33 ]}
• ムハンマド・マフディー・カーン、サングラフ。
• アベル・パヴェ・ド・クルテイユ、トルコ・東洋辞書（1870年）。
• アルミン・ヴァンベリ1832–1913、Ćagataische Sprachstudien、enthaltend grammatikalischen Umriss、Chrestomathie、und Wörterbuch der ćagataischen Sprache ; （1867年）。
• シェイク・スレイマーン・エフェンディ、チャガタジ・オスマニシェス・ヴェルターブーフ: Verkürzte und mit deutscher Übersetzung versehene Ausgabe (1902)。
• Sheykh Süleymān Efendi、Lughat-ï chaghatay ve turkī-yi 'othmānī (チャガタイ語とオスマントルコ語の辞書)。
• ミルザ・ムハンマド・メフディ・カーン・アスタラバディ、マバニウル・ルガート：ヤニ・サーフ・オ・ナフヴ、ルガート、チュガータイ。^{[ 34 ]}
• アベル・パヴェ・ド・コートイユ、奇跡 : マホメット・オ・シエルの昇天記、840 年 (1436/1437 年) の作曲、トルコ東洋のテキスト、国立図書館とトラデュイットの原稿の出版物フランセ、アベック・ウン・プレフ。マクゼニ・ミール・ハイダーの分析と歴史、ノート、およびエキストラ。^{[ 35 ]}

トルコ語起源の単語の語頭には、/f, ʃ, χ, v, z, ɡ, ʁ, d͡ʒ, ʔ, l/ の音は現れない。^{[ 36 ]}

母音の長さは、5 つの母音 /iː, eː, ɑː, oː, uː/ に分配されます。^{[ 36 ]}

ف، ع، ظ، ط، ض، ص، ژ، ذ، خ، ح، ث، ء の文字は外来語でのみ使用され、追加の音素を表すものではありません。

カザフ語とキルギス語では、括弧（）内の文字は、バシキール語またはタタール語からの現代の借用発音を示しており、これらの文字の歴史的なカザフ語とキルギス語での扱いとは一致しません。

特にテュルク諸語の正書法の多くは、コナ・イェジク文字に基づいています。例としては、南アゼルバイジャン語、カシュガイ語、チャハルマハリ語、ホラサン語、ウイグル語、アイヌ語、ハラジ語のアルファベットが挙げられます。事実上、他のすべてのテュルク諸語も、コナ・イェジク文字から派生したアルファベットで書かれてきた歴史がありますが、トルコとソビエト連邦が行った様々な文字改革により、これらの言語の多くは現在、ラテン文字またはキリル文字で書かれています。

清朝は、チャガタイ・トルコ語を含む中国の主要言語の辞書を編纂させ、例えば『五言語辞典』などが作成されました。

チャガタイ語の基本的な語順はSOVです。チャガタイ語は語末語型言語であり、形容詞は名詞の前に来ます。場所や時間などを表すその他の語は、通常、強調される語順で現れます。

他のテュルク諸語と同様に、チャガタイ語には母音調和がある（ただし、ウズベク語はチャガタイ語の直系の子孫であるにもかかわらず、ソ連時代の綴りの変更以来、母音調和は存在しない。ウズベク・ペルシア・アラビア文字の正書法には母音調和が存在する）。母音は主に8つあり、母音調和システムは母音の後舌性に基づいて機能する。

母音 [i] と [e] は中音または前中音/後中音であるため、両方とみなされます。通常、これらの母音は屈折において次の 2 つの規則に従います。[i] と [e] はほぼ常に前母音の屈折に従います。また、語幹に口の奥で形成される [q] または [ǧ] が含まれている場合、屈折では後母音がより多くなります。

これらは単語に付加される接尾辞に影響を与える。

子音調和は比較的まれで、属格などのいくつかの接尾辞にのみ現れる。

複数形は接尾辞 -لار (-lar/lär) を追加して形成されます。母音調和規則により 2 つの発音が存在します。最後の音節の母音が前音節 ([a]、[o]、[u]) の場合、-lar が使用されます。母音が裏母音 ([ä]、[ö]、[ü]) または [i] および [e] の場合、-lär が使用されます。まれに、-lar が -لر と書かれることもありますが、通常は接尾辞 -لار が /-lär/ と /-lar/ の両方の発音に使用されます。または、カザフ語とキルギスの場合は /-ler/ と /-lar/ です。

チャガタイ語には6つの異なる格がある。主格、そして場合によっては対格には特別な変化はない。