バイバイバーディー

バイバイバーディー
オリジナルブロードウェイキャストアルバム
音楽	チャールズ・ストラウス
歌詞	リー・アダムス
本	マイケル・スチュワート
プロダクション	1960ブロードウェイ 1961ウエストエンド 1990年アメリカツアー 2004 アンコール！NYC センター 2008 ワシントン DC 2009年ブロードウェイ再演
受賞歴	トニー賞 最優秀ミュージカル

『バイ・バイ・バーディー』は、マイケル・スチュワートの原作に基づき、チャールズ・ストラウス作曲、リー・アダムス作詞による舞台ミュージカルです。

元々のタイトルは『Let's Go Steady 』で、舞台は1958年である。この劇の原作は、エルヴィス・プレスリーが1957年に陸軍に徴兵されたことに影響を受けている。このロックスターのキャラクターの名前「コンラッド・バーディー」は、コンウェイ・トゥイッティの名前をもじったものである。^[1]トゥイッティは後にカントリーミュージックのスターとして長く活躍したが、1950年代後半にはプレスリーのロックンロールのライバルの1人であった。

1960年から1961年にかけてブロードウェイで上演されたオリジナル作品はトニー賞を受賞するほどの成功を収めた。この作品はロンドン公演や数回の大規模な再演、続編、1963年の映画、1995年のテレビ制作を生み出した。このショーはキャストの人数が多様でアンサンブルナンバーの割合が高いことから、高校や大学の公演でも人気を博した。^[2]

プロデューサーのエドワード・パデュラは当初『レッツ・ゴー・ステディ』というタイトルのミュージカルの構想を思いついた。これは「一味違う、幸せなティーンエージャーのミュージカル」だった。パデュラは2人の作家と契約し、チャールズ・ストラウスとリー・アダムスが彼らの台本のために7曲を書いた。パデュラ、ストラウス、アダムスは、それまで数本のミュージカルの振付しか手がけていなかったガワー・チャンピオンを監督兼振付師に指名した（フレッド・アステアとモートン・ダコスタはすでに辞退していた）。しかし、チャンピオンは脚本を気に入らず、作家たちは解雇された。その後、マイケル・スチュワートが彼らの代わりを務めた。スチュワートの最初の草稿『ラブ・アンド・キッス』は、離婚を考えているカップルが子供たちに説得されて一緒にいるという内容で、このテーマはすぐにディズニー映画『パパはつらいよ』で取り上げられた。

チャンピオンは「何かもっと」を求めていた。「その「何かもっと」は新聞に載っていた。ロックンロールのアイドル、エルヴィス・プレスリーは1957年9月に陸軍に徴兵され、すぐにアメリカを離れてドイツに18か月滞在し、エルヴィスが女性陸軍部隊の特別選抜メンバーに「最後のキス」をするなど、メディアの話題を呼んだ。ブレインストーミングの後、スチュワートとアダムスは「ロックンロール歌手が陸軍に入隊し、それがオハイオ州の小さな町の10代の若者のグループに及ぼす影響というアイデアを思いついた。歌手の名前は当初「エルズワース」だったが、すぐに「コンウェイ・ツイティ」に変更されたが、すでに私たちを訴えると脅しているコンウェイ・ツイティがいることがわかり、最終的に「コンラッド・バーディー」になった」 ^[3]。

ニューヨークを拠点とするソングライター、アルバート・ピーターソンは、彼のクライアントであるロックンロールのスーパースターでティーンアイドルのコンラッド・バーディーが陸軍に徴兵され、多額の負債を抱えた彼の会社アル・メイ・ルー・ミュージック（実在のアルドン・ミュージックのパロディ）が危機に陥ると、困難に陥る。アルバートの秘書、ローズ「ロージー」アルバレスは、海外に派遣される前にバーディーに曲を録音して演奏させるという最後の宣伝策を思いつく。8年間、一種の恋愛の宙ぶらりん状態にあった彼女は、バーディーの最初のヒット曲を書き、その計画を捨てて怪しげな音楽業界に進む前の、英語教師を目指していたアルバートを懐かしく思う（「An English Teacher」）。ローズの計画は、バーディーに「ワン・ラスト・キス」（彼女がアルバートにその場で作詞させた曲）を歌わせ、軍隊に入る前に エド・サリバン・ショーで彼のファンクラブから無作為に選ばれた幸運な女の子一人に本当の「最後のキス」をプレゼントすることだった。

オハイオ州スウィート アップルでは、​​10 代の若者たちが、16 歳のキム マカフィーとヒューゴ ピーボディが交際しているという最新の噂に熱中している (「The Telephone Hour」)。キムは、自分が成熟したことに満足していると振り返り、16 歳で完全に大人になったと思っている (「How Lovely to Be a Woman」)。キムは、人生で新たな節目を迎えたため、電話でコンラッド バーディーのファン クラブを脱退する。親友のウルスラはショックを受ける。ウルスラと長時間電話で話した後、キムはバーディーが軍隊に入る前に最後のキスをすることに選ばれたという電話を受け、考え直す。

一方、コンラッド、アルバート、ロージーはスウィートアップルに行く準備をしている。ニューヨークの駅では、10代の少女たちが彼らを見送っているが、一人の少女はコンラッドが軍隊を退役する頃には自分は彼にとって年を取りすぎていると考え、悲しんでいる。アルバートは彼女に楽観的になるようアドバイスする（「Put On a Happy Face」）。すぐにタブロイド紙の記者たちがコンラッドの私生活の怪しげな詳細について質問するためにやって来るが、ロージー、アルバート、少女たちが彼の評判と銀行融資を守ろうと彼に代わって答える（「Normal American Boy」）。^[4]

コンラッドはスウィートアップルで英雄として歓迎され、ヒューゴはキムがコンラッドを好きなのが自分よりキムのほうが好きなのではないかと心配するが、キムはヒューゴに、自分が愛しているのは自分だけだと保証する（「ワンボーイ」）。コンラッドは「正直に誠実に」を歌って町の親たちに衝撃を与え、十代の少女たちを狂わせる。その歌声で少女たち全員（市長の妻エドナを含む）が気絶する。コンラッドはマカフィー家の客となり、キムの父ハリーを無礼でわがままな態度で苛立たせる。ハリーはキムにコンラッドにキスしてほしくないが、アルバートが家族全員がエドサリバンショーに出演すると告げる。キム、ハリー、キムの母ドリス、弟ランドルフはサリバンを讃える（「日曜の夕べの賛歌」^[5]）。

アルバートの横暴な母親、メイはスウィート アップルにやって来て、息子とロージーの関係を断ち切ろうとします (彼女はロージーのヒスパニック系ルーツに反対しています)。彼女はアルバートをグロリア ラスプーチンに紹介します。バスで出会った曲線美のブロンドで、ロージーの代わりとしてアルバートの秘書になれるかもしれません。タップ ダンサーのグロリアは、アルバートとのつながりがショー ビジネスへの道になるかもしれないと密かに期待しています。グロリアがタップ ダンスを踊る中、メイは「スワニー川」を歌います (通常、グロリアが馬鹿げたことをやっているように描かれています)。アルバートはグロリアにタイピングの仕事を与えます。ロージーは激怒し、アルバートを殺す暴力的な方法を空想しますが (「One Hundred Ways Ballet」)、代わりにもっと良いアイデアを思いつきます。彼女はヒューゴを説得して最後のキスを妨害させるのです。

ロージーとヒューゴは二人とも嫉妬して怒っていたので、エド・サリバン・ショーへのコンラッドの出演を台無しにしようと企む。放送中、コンラッドは「ワン・ラスト・キス」を歌い、キムにキスしようと身を乗り出すと、ヒューゴがステージに駆け上がり、彼の顔を殴り、コンラッドを気絶させる。ロージーはアルバートを捨て、アルバートはその夜の失態を隠そうとしながら、「ノーマル・アメリカン・ボーイ」のコーラスをリードする。

放送を再撮影する計画にもかかわらず、ロージーとキムは、恋に落ちた愚かさを嘆きながら、アルバートとヒューゴと別れることを決意する(「彼に何を見たの?」)。コンラッドは、意識を失った後遺症が目立たず、市民としての最後の夜は外出して楽しい時間を過ごしたいと思い、スウィート アップルのティーンたちにパーティを勧める(「やるべきことがたくさん」)。キムは家を抜け出し、友人たちと合流する。コンラッド、キム、そしてヒューゴを除くすべてのティーンたちは、アイス ハウスに向かう。「一人になりたいときに人々が行く場所」である。ヒューゴは酔っ払おうと町のバー、モードズ ロードサイド リトリートに行くが、気難しい店主チャールズ F. モードはヒューゴが未成年だと知り、酒を飲ませるのを拒否する。

キムが家出したことを知ったハリーは、ドリスと共に最近の子供たちの言うことを聞かない態度を嘆く (「Kids」)。ロージーはモードのロードサイド リトリートに行き着き、他の男性と浮気を始めるが、アルバートは彼女に電話をかけ、自分のところに戻るよう懇願する (「Baby, Talk to Me」)。ロージーはモードのプライベート ダイニング ルームで開かれているシュライナーズの会合に割り込む。彼女はシュライナーズ全員と浮気し、激しいダンスを始める。ヒューゴとアルバートはロージーを狂ったシュライナーズから救い出し、アルバートはついに母親に立ち向かい、家に帰るよう告げる。メイは立ち去るが、その前に自分のために犠牲を払ったことを嘆く (「A Mother Doesn't Matter Anymore」)。ヒューゴはマカフィー一家と他の親たちに、ティーンエイジャーたちがアイス ハウスに行ったことを告げ、彼らは皆、子供たちに何が起こっているのかわからないと言い切る (「Kids Reprise」)。ランドルフもこれに加わり、姉や他の十代の若者たちは「とてもばかばかしくて、とても未熟だ」と述べた。

大人と警察がアイス ハウスに到着し、コンラッドを法定強姦未遂の容疑で逮捕する。コンラッドに 20 代後半だと主張したキムは、脅されたと主張して喜んでヒューゴの元に戻る。アルバートと和解した後、ロージーはメイに、人種差別的な反対にもかかわらずアルバートと結婚すると告げる。また、ペンシルバニア州アレンタウン生まれのアメリカ市民であるにもかかわらず、メイがそれほど気にするなら、ヒスパニック系の血統をわざと強調すると告げる (「Spanish Rose」)。アルバートはコンラッドを保釈し、おそらく予定通り陸軍入隊報告をするため、中年女性の格好をして街を抜け出す手はずを整える。その見返りとして、コンラッドはアルバートに保釈金として終身契約を申し出る。アルバートはメイをスウィート アップルから同じ列車で降ろし、コンラッドと母親を自分の人生から永久に追い出す。アルバートはロージーに、ニューヨークには戻らず、アイオワ州パンプキンフォールズという、（既婚の）英語教師を必要としている小さな町に行くと告げる。アルバートはロージー（「ロージー」）との関係は順調だと言い、二人は幸せに婚約して一緒に出かける。

• アルバート・ピーターソン: 物語の中心人物。詩人で、元は英語教師を目指していたが、コンラッド・バーディーのヒット曲を書いたことで音楽業界に引き込まれた。ピーターソンは神経質で気弱で、母親に簡単に操られる。
• ローズ "ロージー" アルバレス: アルバートの秘書であり、長年アルバートの母親に嫌われている恋人。
• キム・マカフィー: スウィートアップル出身の早熟な十代の少女。コンラッド・バーディー ファンクラブの退任予定の会長。ファンをやめようとしていたところ、コンラッド・バーディーからキスを受ける役に選ばれる。
• コンラッド・バーディー: 暗示される波乱に満ちた過去と予測不可能な性格を持つロックンロールのスーパースターで、軍隊に徴兵されます。
• ランドルフ・マカフィー: キムの弟で、父親を崇拝している。
• ハリー・マカフィー: キムとランドルフの困惑した気難しい父親。第二次世界大戦の退役軍人で、ベビーブーマー世代に完全に失望している強硬な保守主義者。
• ドリス・マカフィー: キムとランドルフの母親。
• メイ・ピーターソン: アルバートの操り上手で人種差別的な未亡人の母親。
• ヒューゴ・ピーボディ: キムの堅物なボーイフレンド。
• ウルスラ・マークル: キムの多動症の親友であり隣人。コンラッド・バーディーの熱狂的ファン。
• グロリア・ラスプーチン: アルバートの新しい秘書になることを望んでいる曲線美のあるタップダンサー。メイがアルバートに連れてきて、ロージーではなく自分を選んでくれることを期待している。
• ヘレン、アリス、デボラ スー、ナンシー、ペネロペ、スージー、マージー: キムの友人でコンラッド バーディーの熱狂的なファンであるスウィート アップルの 10 代の女の子たち。彼女たちは「Telephone Hour」でソロを演奏します。
• ハーヴェイ・ジョンソン: 「テレフォン・アワー」でいくつかの役を演じるオタクな十代の少年。
• フレッド/フレディ、カール/カール、ロジャー: スウィートアップルの十代の少年たち。「テレフォンアワー」に登場。
• チャールズ・モード: モードズ・ロードサイド・リトリートのオーナー、男性四重奏団の第 2 テナー、成人アンサンブルのメンバー。
• マークル夫人: ウルスラの母親。
• ジョンソン氏: ハーヴェイの父親。
• 市長: スウィートアップルの市長。
• 市長の妻 (エドナ): 市長の抑圧された妻。コンラッド・バーディーの「Honestly Sincere」のパフォーマンス中に、喜劇的に何度も気絶する。
• 皿洗い/バーの常連客: モードを含むカルテットの 3 人のメンバーが、「Baby, Talk to Me」でソロを演奏します。
• 記者
• 警察官
• エド・サリバン:エド・サリバン・ショーの司会者(舞台上では登場しないが、1963 年の映画に登場)。

^[6]

ニューヨークでは、ブロードウェイ公演が1960年4月14日にマーティン・ベック劇場で開幕し、その後54番街劇場、シューバート劇場と場所を移し、607回の公演を経て1961年10月7日に閉幕した。このショーはエドワード・パデュラがプロデュースし、ガワー・チャンピオンが演出・振付を担当し、ロバート・ギンズラーが編曲、ロバート・ランドルフが舞台美術、マイルズ・ホワイトが衣装、ペギー・クラークが照明を担当した。

オリジナルのブロードウェイキャストには、ディック・ヴァン・ダイク、チタ・リヴェラ、ポール・リンド、ディック・ゴーティエ、スーザン・ワトソン、ケイ・メドフォード、チャールズ・ネルソン・ライリー、マイケル・J・ポラードがいた。^[7]ライリーはヴァン・ダイクのアルバート・ピーターソンの代役を務めたが、 ^[7]ヴァン・ダイクは定期的に休み（ 『ディック・ヴァン・ダイク・ショー』のパイロット版撮影のための2週間の休みを含む）を取り、主役に戻った。プリプロダクション中、キャロル・ヘイニーとエディ・ゴーメの両者がロージー役を断ったため、チタ・リヴェラがロージー役を引き継ぎ、キャラクターの姓が「グラント」から「アルバレス」に変更された。^[8]上演中の交代役には、アルバート役のジーン・レイバーンとロージー役のグレッチェン・ワイラーがおり、両者とも1961年4月9日にキャストに加わった^。[9]

このミュージカルは1961年7月、ロサンゼルス・シビック・ライト・オペラの1961年シーズンの一環としてロサンゼルス・フィルハーモニック・オーディトリアムで上演された。^[10]マンチェスター・オペラハウスで2週間半の試演を経て、^[11] 1961年6月、ロンドンのウエストエンドにあるハー・マジェスティーズ劇場で開幕し、ピーター・マーシャルがアルバート役、リヴェラがロージー役を再演、アンジェラ・バデリーがメイ役、マーティ・ワイルドがコンラッド・バーディー役を演じた。このプロダクションは268回上演された。^[12]

1990年半ばから1991年6月にかけて行われたアメリカツアーでは、トミー・チューンがアルバート役、アン・ラインキングがロージー役、マーク・クディッシュがコンラッド役、マーシャ・ルイスがピーターソン夫人役、スティーブ・ザーンがヒューゴ役、スーザン・イーガンがキム役を演じた。^{[13] [14]}

ニューヨーク・シティ・センターの 舞台コンサート「アンコールズ！ 」は2004年5月に上演され、ロージー役にカレン・ジエンバ、アルバート役にダニエル・ジェンキンス、キム役にジェシカ・グローヴ、コンラッド役にボブ・ゲイナーが出演した。^[15]

バイ・バイ・バーディーの短縮版は、 2008年10月2日から5日までワシントンDCのケネディセンターでブロードウェイ：スリージェネレーションズの一環として上演された。ローラ・オズネスがキム役、レスリー・クリッツァーがロージー役を演じた。^[16]

2024年6月にはケネディ・センターで、マーク・ブルーニ監督、クリスチャン・ボルレ、クリスタ・ロドリゲス、エフライム・サイクス、リチャード・カインド主演の新作が上演される予定である。^[17]

ラウンドアバウト・シアター・カンパニーによるブロードウェイでの限定上演復活公演は、 2009年9月10日にヘンリー・ミラー劇場でプレビュー公演が始まり、10月15日に開幕したが、満場一致で否定的なレビューを受け、 ^[18] 2010年1月10日に閉幕する予定だったが、4月25日まで延長された。 ^{[19]主演の}ジョン・ステイモスとジーナ・ガーションの契約離脱による前売りの売り上げ不振のため、閉幕日は3か月前倒しされて1月24日となった。^[20] ロバート・ロングボトムが演出兼振付師を務め、ステイモスとガーションがアルバートとロージー、ビル・アーウィンがハリー・マカフィー、ジェーン・ハウディシェルがメイ・ピーターソン夫人、ノーラン・ジェラルド・ファンクがコンラッド、アリー・トリムがキム・マカフィー、マット・ドイルがヒューゴ・ピーボディ役で主演した。^[21]

ロングボトムは、この番組が復活に向けてどのように改訂され、洗練されているかについて詳細に語ったが、^[22]映画のために書かれたタイトル曲を除いて、この番組の映画化やテレビ化からの挿入は行われなかった。このタイトル曲はフィナーレとして使用された。^[23]

『バイ・バイ・バーディー』は1963年に初めて映画化された。主演は、舞台の役を若干書き直したアルバート・ピーターソン役で再演したディック・ヴァン・ダイク、ママ・メイ・ピーターソン役でモーリーン・ステイプルトン、ロージー役でジャネット・リー、マカフィー氏役で舞台の役を再演したポール・リンド、ヒューゴ・ピーボディ役でボビー・ライデル、キム・マカフィー役でアン・マーグレット。コンラッド・バーディー役はジェシー・ピアソン。^[24] エド・サリバンが本人役でゲスト出演。この映画は、アン・マーグレットを1960年代半ばのスーパースターにしたと言われており、彼女は『ビバ・ラスベガス』（1964年）で本物のエルビス・プレスリーと共演することになる。この映画は、エンターテインメント・ウィークリーのベスト高校映画50選で38位にランクインした。 ^[25]

映画版では、プロットと登場人物の関係にいくつかの重要な変更が加えられた。アルバートはバーディーの代理人ではなく、才能ある研究化学者で、横柄で無神経だがミュージカルのような人種差別主義者ではない母親を喜ばせるために作詞家として奮闘している。アルバートはバーディーの初期の成功に貢献したので、バーディーは彼に「恩義」がある。映画版には、ロージーにちょっかいを出す、上品な英語教師という追加キャラクターが登場する。ロージーは、アルバートが母親に屈してロージーを怒らせた後、いくつかのシーンでアルバートにちょっかいを出す。いくつかの曲の位置づけと文脈も変更された。「英語教師」、「普通のアメリカ人」、「100通り」、「彼に何を見たの」、「ベイビー、話して」、「スパニッシュ・ローズ」は映画から削除された。「キッズ」はマカフィー家のキッチンでマカフィー氏、ママ・メイ・ピーターソン、アルバート、ランドルフによって演奏された。 「Put On a Happy Face」はマカフィー家の裏庭でアルバートとロージーが歌った。「A Lot of Livin' to Do」はティーンのダンスパーティーでコンラッド、キム、ヒューゴが歌った。そして「Rosie」はショーの最後にアルバート、ロージー、ヒューゴ、キムが歌った。キムはまた、映画版の冒頭と最後で、映画のために書かれたタイトル曲「Bye Bye, Birdie」を歌っている。映画版は舞台版よりも明るく軽快な雰囲気で終わる。コンラッドは逮捕されないが、エド・サリバン・ショーでヒューゴが一撃で彼をノックアウトし、キムの心をつかむ。したがって、アルバートがコンラッドを保釈し、中年女性の格好をして街からこっそり抜け出す手はずを整える必要はない。おそらく予定通り陸軍入隊に報告するためだろう。また、保釈金としてコンラッドがアルバートに終身契約を申し出る必要もない。アルバートの母親は放送後、チャールズ・F・モード（バーテンダー）とともに現れ、アルバートとロージーに結婚したことを告げ、長らく延期されていた結婚式を祝福した。

ヴァン・ダイクとブロードウェイの他の制作メンバーは、キムに焦点が移ったため、映画化に不満だった。ヴァン・ダイクは、バーディーはブロードウェイでは「はしゃいだ」が、彼らは映画を「ハリウッド化」したと述べた。「彼らはそれをアン・マーグレットのための乗り物にしたのです。」^[26]舞台と映画でマカフィー氏を演じたポール・リンドは、後に「彼らはタイトルを『こんにちは、アン・マーグレット！』に変更すべきだった。彼らは私と他の俳優の最高のシーンをいくつかカットし、彼女が10代のセックス爆弾を演じられるように新しいシーンを撮影した。」と皮肉った。 ^{[27] [より良い情報源が必要]ブロードウェイでキムの役を作った} スーザン・ワトソンは後に「映画が好きな人は誰もショーを見なかった」と語った。^[28] 2009年1月、アダム・シャンクマンがリメイクの企画とプロデュースに契約した。^[29]

1995年、ABC放送のRHI Entertainmentによりテレビ映画化が制作された。ジェイソン・アレクサンダーがアルバート役、ヴァネッサ・ウィリアムズがロージー役で主演した。タイン・デイリーがメイ・ピーターソン役を演じた。トミー・チューンの相手役でコンラッド・バーディーを演じたマーク・クディッシュが同役を再演した。チャイナ・フィリップスがキム・マカフィー役、サリー・メイズがマカフィー夫人役、ジョージ・ウェントがハリー・マカフィー役を演じた。このバージョンはほぼオリジナルのミュージカルに忠実であったが（マイケル・スチュワートがこのバージョンの唯一の作者としてクレジットされている）、数曲が追加および再編曲され、音楽の変更をスムーズにするため台詞が若干書き直された。1963年の映画のために書かれ、アン・マーグレットが歌ったタイトル曲「バイ・バイ、バーディー」は、ソーダショップにいるアースラとスウィート・アップル・バーディーのファンクラブの女の子たちのために5人組として再編曲および書き直された。ロージーが歌う「ワン・ボーイ」のヴァースは「レッツ・セトル・ダウン」に差し替えられた。 「キッズ」のサミー・ケイへの言及はカットされた。「ハウ・トゥ・キル・ア・マン」のバレエはカットされた。「彼に何を見た？」はアルバートが「彼女に何を見た？」というタイトルで再演された。「ベイビー、トーク・トゥ・ミー」という曲がショーに戻ってきた。「スパニッシュ・ローズ」はストーリーの早い段階に移動された。メイ・ピーターソンが歌う「母なんかもう関係ない」は、このバージョンのために、差し替えられたモノローグの一部を使って書かれた。^[30]アルバートは「ジャイアント・ステップ」で、ついに横暴な母親から逃れた経緯をロージーに語る。この曲は1990年のアメリカツアーのために書かれた。^[31]

2016年10月27日、ジェニファー・ロペスがNBCの『バイ・バイ・バーディー・ライブ』にローズ・"ロージー"・アルバレス役で主演し、 ^[32]プロデューサーパートナーのエレイン・ゴールドスミス=トーマスとベニー・メディナ、映画、テレビ、ライブミュージカルのエグゼクティブプロデューサーのクレイグ・ゼイダンとニール・メロンと共にエグゼクティブプロデューサーを務めることが発表された。^[33]このライブテレビミュージカルは当初2017年12月に初公開されると発表されていたが、^[34] 2017年5月25日、ロペスの多忙なスケジュールに合わせて2018年に延期されることが発表された。^{[35] 2018年3月2日、ロペスの多忙なスケジュールとプロデューサーが}ジーザス・クライスト・スーパースター・ライブ・イン・コンサートに集中しているため、制作が再び延期され、早くても2019年になることが発表された。^[36]

NBCは2018年5月に『ヘアー』の生放送計画を発表したが、2019年初頭のフォックスの『レント：ライブ』の失敗や『ゲーム・オブ・スローンズ』のシリーズ最終回、そして『アメリカン・アイドル』のシーズン最終回が控えていたことを受けて、計画をキャンセルした。NBCは、より家族向けのミュージカルに置き換えるつもりだと述べ、ロペスの協力が得られれば『バイ・バイ・バーディー』が『ヘアー』に取って代わる可能性があると述べた。^[37]

しかし、COVID-19パンデミックにより、バイバイバーディーライブは無期限にキャンセルされ、 ドクタースースのグリンチミュージカルライブに置き換えられました。 ^[38]

1981年には、ドナルド・オコナー主演、オリジナルキャストのチタ・リヴェラが復帰したブロードウェイの続編『ブリング・バック・バーディー』が短期間上演された。31回のプレビューと4回の公演で閉幕した。^[39]

バイ・バイ・バーディーのオリジナル作品は、主に好意的なレビューで幕を開け、経験の浅い制作チームが作り上げたミュージカルの予想外の成功に多くの批評家が驚嘆した。ニューヨーク・デイリー・ニュースのジョン・チャンプマンは、この作品を「最も面白く、最も魅惑的で、最も熟練したミュージカル・コメディー」と評した。「このショーは、ジョーク、ダンス、風変わりな衣装、並外れて目を引くオーケストラ、そして完全に熱心なキャストが揃った、純粋で素朴なミュージカル・コメディーだ」と彼は述べた。「この作品の最も素晴らしい点の1つは、ほとんど誰もこの作品と関係がないことだ。エドワード・パデュラ、チャールズ・ストラウス、リー・アダムス、ガワー・チャンピオンなど、聞いたことがある人はいるだろうか?」^[40]

ニューヨーク・ワールド・テレグラム・アンド・サン紙のフランク・アストンは『バイ・バイ・バーディー』を「今シーズンの最高傑作」と評し、特にロージー役のチタ・リヴェラを高く評価した。「チタ・リヴェラはダンサー、コメディアン、そしてさえずり役として大成功を収めている。」 ^[40]ニューヨーク・デイリー・ミラー紙では、ロバート・コールマンが「エドワード・パドゥーラがブロードウェイの興行収入で大成功を収め、大きな利益を得るだろう。リヴェラは西45丁目で爆弾のように爆発する。マイケル・スチュワートは生意気で斬新な脚本を書き、リー・アダムスとチャールズ・ストラウスは皮肉な歌詞と音楽でそれにマッチしている。」と書いている。^[40]

ニューヨーク・ヘラルド・トリビューンの評論家ウォルター・カーは、ガワー・チャンピオンの演出を賞賛したが、台本と音楽については批判し、「チャンピオン氏は、この場の陽気さ、愛嬌、そして熱狂的な活気に大きく貢献している...彼は常に最高の仕事を与えられてきたわけではない...時折、マイケル・スチュワートの脚本は崩壊し始め、泣き始める...リー・アダムスの歌詞は、新しい「プロットを語る」技法にかなり依存しており、チャールズ・ストラウスの曲は、陽気ではあるが、ささやくように薄い」と述べた。 ^[40] ニューヨーク・タイムズのブルックス・アトキンソンは、「観客は喜びで我を忘れていた」と認めたが、「この部門は自制できた。バイ・バイ・バーディーは、中途半端でもなく、良いミュージカル・コメディでもない。改善の余地がある」と冷たく述べた。 ^[40]

• オリジナルのブロードウェイキャストの録音はコロンビアマスターワークス（1960年）からリリースされた。^[41]
• オリジナルのロンドンキャストの録音はデッカレコード（1961年）からリリースされました。
• 『Bye Bye Birdie: All the Great Songs Recorded by Bobby Rydell』はCameo Records (1962)からリリースされました。
• ジェームス・ダレン、シェリー・ファバレス、ポール・ピーターセン、ザ・マルセルズをフィーチャーしたスタジオ キャスト レコーディングが、 Colpix Records (1963)からリリースされました。
• この映画のサウンドトラックにはディック・ヴァン・ダイク、ジャネット・リー、アン・マーグレット、ボビー・ライデル、ポール・リンド、ジェシー・ピアソンが参加しており、RCAビクター（1964年）からリリースされた。^[42]
• テレビ番組のサウ​​ンドトラックは、ヴァネッサ・L・ウィリアムズ、ジェイソン・アレクサンダー、マーク・クディッシュをフィーチャーし、RCAレコード（1995年）からリリースされた。^[43]

Wikiquoteに「バイ・バイ・バーディー」に関する引用句があります。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「バイ バイ バーディー」
  • IBDB のキャスト交代/移籍
• Bye Bye Birdie のキャラクター説明、歌、歌詞、あらすじ (StageAgent.com より)
• guidetomusicaltheatre で概要と公演情報を掲載
• キャストアルバムデータベースリスト