ボルセック

ボルセック ボルシェク
町
紋章
ハルギタ郡内の場所
ボルセック ルーマニアの場所
座標: 46°58′0″N 25°34′12″E / 46.96667°N 25.57000°E / 46.96667; 25.57000
国	ルーマニア
郡	ハルギタ
政府
• 市長（2020～2024年）	ヨージェフ・ミク[1] ( UDMR )
エリア	96 km 2 (37 平方マイル)
標高	900 メートル (3,000 フィート)
人口  （2021-12-01）[2]	2,391
• 密度	25/km 2 (65/平方マイル)
タイムゾーン	EET / EEST (UTC+2/+3)
郵便番号	535300
市外局番	（+40）02 66
車両登録	人事
Webサイト	ボルセック

ボルセク(ハンガリー語: Borszék、発音は [ˈborseːk]) ^ⓘ ）は、ルーマニア、トランシルヴァニア地方ハルギタ県にある町です温泉とミネラルウォーターで有名です。人口は2,585人で、大多数はハンガリー人（正確にはシェクレル人）です。

この町は歴史的にトランシルヴァニアのセーケイ地方の一部であった。行政上は1876年のトランシルヴァニア行政改革までチクシェクに属し、オーストリア＝ハンガリー帝国のチク県に組み込まれた。1919年のハンガリー・ルーマニア戦争および1920年のトリアノン条約の後、ルーマニア王国の一部となり、戦間期にはチウク県に組み込まれた。1940年、第二次ウィーン裁定により北トランシルヴァニアはハンガリーに与えられ、この居住地は1944年10月までハンガリーが保持した。ソ連占領後、1945年3月にルーマニアの政権が復帰した。1952年から1960年の間、この町はマジャル自治州に組み込まれ、1960年から1968年の間はムレシュ＝マジャル自治州に組み込まれた。

ボルセックは、主にミネラルウォーターと快適な気候で知られるリゾートで、標高 900 メートル (3,000 フィート) の同名のカルパティック内窪地にあります。ボルセック 窪地は楕円形で北東を向いており、ロタンダ チェアの丘の頂上から 2 つのサブユニットに分かれています。この地域は、2 つの小さな窪地が結合した地域に地理的に対応している 2 つのエリアで構成されています。上部ボルセック (Borsec de Sus) と下部ボルセック (Borsec de Jos) です。後者は、国道DN15  [ro]に沿って南西に進み、郡道 DJ128 ボルセック - ディトラウとの交差点にあります。ボルセック デ ス (またはリゾート自体) は、平均標高 80 ～ 100 メートルの高い主要集落の北東に位置する台地にあります。西側には、トプリツァ、クレアンガ峠、東側にはビストリチョアラ渓谷があります。ボルセック低地は、ジュルジェウより標高が高く、ビルボルより低い場所にあります。リゾート内には路地や観光コースがあり、そのほとんどはリゾートの郊外にあり、特にスカウヌル・ロトゥンドとファゲット（ブッカヴァス）保護区の自然記念碑を訪れるのに適しています。適切な条件下での現地作業、観光標識の設置など、必要な手配が整っています。

鉱泉は数多くあり、化学組成は長期間にわたってほぼ安定しており、変動はあるものの経済的に利用できる十分な水量があり、現在リゾートの主な経済的な原動力となっています。鉱化特性は、重炭酸塩、カルシウム、マグネシウム、炭酸塩、低張性混合鉱泉のグループに分類されます。ボルセック低地の泉は 2 つのグループに分かれています。より重要な北のグループは、ドロマイト結晶質石灰岩に由来する泉列で、亀裂やカルストの空隙に水が蓄積する特徴があります (泉 1、2、3、5、6)。南のグループは、石灰質凝灰岩に固められた泉列で、亀裂や変質領域を通る水の循環が制限されています (泉 10、11、15)。リゾートの最も重要な良質の温泉と湧出量は、温泉 1 と 2 です。両方とも採取されており、炭酸水 (重炭酸塩) は瓶詰め、外部および内部の治療に使用されます。

医学的適応がない場合、ミネラルウォーターを浄化の形で 使用することはお勧めできません。内部療法（ミネラルウォーターを直接摂取すること）では、ボルセックの泉が適応されます。

• 消化管および隣接腺の疾患：慢性低酸性または正常酸性胃炎、消化不良、軽度の腸炎、腸炎、発酵性大腸炎。
• 慢性肝炎、肝炎後状態、胆道障害、胆管手術後の後遺症など。
• 栄養 疾患：代償性およびバランス 型2型糖尿病、痛風、子宮素因。
• 内分泌疾患：軽度の甲状腺機能亢進症。
• 腎臓および尿路の疾患：腎不全を伴わない慢性腎炎、腎盂腎炎、慢性膀胱炎、酸性尿路結石、尿路手術後の後遺症。

外部治療（入浴による）では、ボルセックミネラルウォーターは以下のように使用できます。

• 心血管疾患：慢性心筋炎- 心不全現象なし、弁膜症- 代償性、冠動脈不全- 軽度アクセス、本態性高血圧- 初期段階、閉塞性動脈症 - 初期段階、血栓性静脈炎後の後遺症。

ウストゥロイ川の右岸に位置する粘土層に形成された湿地帯のアッパー ボルセックには泥炭があります(一部では厚さが 10 メートルを超えています)。化学組成により治療用泥炭としての特性があり、リウマチ性疾患の治療に使用できます。残念ながら、現在では治療基地の閉鎖により医療回収活動は停止しています。

その名前はハンガリー語で「鉱泉の地」を意味する「borvizszék」に由来しています。

ボルセックは、治癒効果のあるミネラルウォーターで有名です。自然療法（微気候、周囲の空気、土壌、水の治癒効果）と理学療法効果は、栄養状態を改善し、さまざまな代謝障害を治すことができると言われています。ボルセックは休息とレクリエーションに最適な場所です。遠足（有名な目的地には、ポイアナ・ザネロール、氷の洞窟、熊の洞窟、イズヴォルル・ストラベチ、チェタテア・ブフニツェロールなどがあります）を楽しむ人、ウィンタースポーツ（初心者から上級者まで、ファゲットとファゲツェル）が好きな人、リゾート近くの ビストリチョアラやビツァス湖で運試しができる釣りが好きな人にとっては、まさに楽園です。

ボルセックを訪れた有名な人物に、モルダビアの作家ヴァシレ・アレクサンドリがいます。彼は 1845 年に次のように書いています。「ボルセックでは、イエス様ではなくてもミネラルウォーターでは皆が兄弟です。[...] ボルセックの最も重要な利点の 1 つは、人々に人間的な感情を与えることです。」

近くには、モルダビアの修道院(ネアムシュ、セク、ヴァラテク、アガピア、ドゥラウ、シハストリア)、ラザール城、^[3] ラクル ロシュ、ビカス渓谷、ビカス湖、ドゥラウ リゾート、プライド岩塩坑、ソヴァタ、コランドの陶磁器センター。^[4]

2002年の国勢調査によると、町の人口は2,864人で、そのうちハンガリー人が2,240人（78.2%）、ルーマニア人が607人（21.2%）、その他が0.6%でした。^[5] 2011年の国勢調査では、人口は10.2%減少して2,573人となり、民族構成はハンガリー人が1,975人（76.8%）、ルーマニア人が584人（22.7%）、その他が0.5%でした。^[6] 2021年の国勢調査では、ボルセックの人口は2,391人でした。^[7]

「ボルセック、ミネラルウォーターの女王」（1806年以来）はそこで瓶詰めされ、ハンガリー、イタリア、ドイツ、フランス、イギリス、アメリカ、カナダ、イスラエル、南アフリカ、スウェーデン、ヨルダン、ギリシャ、レバノン、アラブ首長国連邦などの国々に輸出されています^[要出典]。

ウィキメディア・コモンズには、ボルセックに関連するメディアがあります。

• Asociatia de schi Borsec / Borszéki Siegylet (ハンガリー語とルーマニア語)
• ボルセックに関するすべて（ハンガリー語）
• Totul despre oraşul Borsec (ルーマニア語)
• ボルシェックの泉、1825 年に書かれた泉に関する著作 (MEK) (ドイツ語)