聖書協会

聖書協会は、通常は特定の宗派に属さない非営利団体であり、聖書の翻訳、出版、そして手頃な価格での配布に専念しています。近年では、現代文化における聖書の信頼性と信憑性を擁護する活動にもますます力を入れています。伝統的に、聖書協会版には教義的な注釈や解説は含まれておらず、聖書本文のみが掲載されていますが、単語の別の翻訳や、入手可能な様々な写本の異同に関する宗派にとらわれない注釈が含まれている場合もあります。

聖書製作の歴史

聖書の製作と配布は、何世紀にもわたってキリスト教指導者の関心を集めてきた問題である。現存する331年の書簡の中で、コンスタンティヌス帝はカイサリアの司教エウセビオスに、コンスタンティノープルの主要教会で使用するために旧約聖書と新約聖書の写本を50部提供するよう依頼した。797年には、カール大帝がアルクインにウルガタ訳聖書の改訂版を作成するよう依頼し、この写本はトゥールの有名な書写学校で、必ずしも正確ではないものの、多数作成された。^[¹^]

ヨーロッパで最初に印刷された本はラテン語聖書で、コピンガーは15世紀末までにウルガタ訳聖書が124版発行されたと推定している。イタリア語聖書は1500年までに12回印刷され、ドイツ語聖書はマルティン・ルター版が登場する前にすでに18版が出版されていた。中世から、そしてプロテスタント宗教改革に伴い、聖書への関心は著しく高まった。トレント公会議（1545-1563）とその後のローマ・カトリック教会の反対姿勢にもかかわらず、聖書の翻訳と普及はより熱心に、より体系的に行われた。^[¹^]

聖書協会とは呼ばれていない類似の組織

ニューイングランド福音伝道協会は、1649年に議会の条例により法人化され、王政復古後の1661年に再法人化された。^{[ 2 ]}キリスト教知識普及協会（SPCK）は1698年に設立された。同協会は、英語聖書の欽定訳を出版し、ウェールズ語やマン島語などの他のイギリス諸語で聖書を翻訳・出版した。18世紀初頭にはアラビア語版を印刷し、当時南インドで支援していたデンマークのルーテル派宣教師によって作成されたタミル語とテルグ語の最初の聖書版を普及させた。1767年に出版された最古の新約聖書と、1801年に出版された旧約聖書は、1709年に設立されたスコットランドキリスト教知識普及協会（SSPCK）によってスコットランド・ゲール語で出版された。

1710年、手頃な価格の聖書を大量生産するためのカンシュタイン聖書研究所が、カンシュタイン伯カール・ヒルデブラントによってブランデンブルク＝プロイセンのハレに設立された。^[³^]

歴史

「聖書協会」と呼ばれる最初の組織は、兵士や船員に聖書を配布するために1779年に設立され、1804年に海軍および陸軍聖書協会となりました。^{[ 4 ]} 1792年に設立されたフランス聖書協会は、ナポレオン革命のため1803年に終焉を迎えました。残金はウェールズ語の聖書製作に充てられました。^{[ 5 ]}現代の聖書協会運動は、ウェールズ語を話すキリスト教徒にとって手頃な価格のウェールズ語の聖書が不足しているという問題に取り組むために、1804年に英国外国聖書協会が設立されたことに遡ります。英国外国聖書協会はプロテスタントと見なされていましたが、初期の頃から公式にはエキュメニカルであり、外典の収録を認めていました。^{[ 6 ]}これらの書籍やその他の問題が時折取り上げられることへの反発として、1831 年に三位一体聖書協会が設立されました。グレゴリウス 16 世は 1844 年の回勅Inter praecipuasで、聖書協会と「聖書の各国語訳の出版、配布、読書、所有」の両方を、カトリック教会の一般的な規則や法令に従わないものとして非難し、その後、カトリック教徒は協会に公式には参加しませんでした。^{[ 7 ]}

英国外国聖書協会は、イングランド、インド、ヨーロッパ、そしてそれ以外の地域へと活動範囲を広げました。世界各地に支部が設立され、後にそれぞれ独立した聖書協会となりました。現在、世界聖書協会連合（United Bible Societies）がこれらの独立した聖書協会の活動を統括しています。各聖書協会は、特定の宗派に属さないキリスト教のネットワークであり、それぞれの国のすべての教会の要望に応じて、手頃な価格の聖書を翻訳、改訂、印刷、配布する活動を行っています。今日では、聖書協会は、プロテスタント、カトリック、正教会など、それぞれの国の正典に基づいた聖書や、宗派を超えた聖書を印刷しています。聖書協会は他のキリスト教団体と協力し、国際聖書協会フォーラム（Forum of Bible Agencies International）を通じて、エキュメニカルな立場で聖書翻訳を行っています。

アメリカ合衆国

アメリカ合衆国では、19世紀前半に聖書協会が隆盛を極めた。アメリカ聖書協会や国際聖書協会（現在の「ビブリカ」）に加え、南北戦争以前には数多くの州や地域の聖書協会が設立され、今日に至るまで活動を続けている。これらの協会は、刑務所、病院、避難所などに聖書やその他の宗教書を配布している。これらの地域協会のほとんどは、全米州・地域聖書協会連合に加盟している。アメリカ合衆国で最も古い聖書協会は、1808年に設立されたペンシルベニア聖書協会である。聖書協会運動は西へ広がり、シカゴにまで達した。シカゴ聖書協会は1840年に設立され、シカゴ市自体よりもわずか5年後に設立された。

現在の社会

合同聖書協会

世界聖書協会連合（UBS）は、聖書協会の世界的な連合体です。2019年9月現在、UBSには148の加盟または関連聖書協会があり、200以上の国と地域で活動しています。^{[ 8 ]}それらには以下が含まれます。

英国外国聖書協会（1804年）
アイルランド国立聖書協会（1806年）
北アイルランド聖書協会（1807年）
スコットランド聖書協会（1809年）
インド聖書協会（1811年）
フィンランド聖書協会（1812年）
ロシア聖書協会（1813年/1990年）
オランダ聖書協会（1814年）
アイスランド聖書協会（1815年）
スウェーデン聖書協会（1815年）
アメリカ聖書協会（1816年）
ノルウェー聖書協会（1816年）
オーストラリア聖書協会（1817年）
ヘレニック聖書協会（1819年）^{[ 9 ]}
南アフリカ聖書協会（1820年）^{[ 10 ]}
コロンビア聖書協会（1825年）^{[ 11 ]}
シンガポール補助聖書協会^{[ 12 ]}
ニュージーランド聖書協会（1846年）^{[ 13 ]}
エジプト聖書協会（1883年）^{[ 14 ]}
フィリピン聖書協会（1899年）
アライアンス・ビブリック・フランセーズ (1901) ^{[ 15 ]}
カナダ聖書協会（1906年）^{[ 16 ]}
日本聖書協会（1937年）
韓国聖書協会（1949年）
Deutsche Bibelgesellschaft (ドイツ聖書協会) (1948)
Sociedade Bíblica do Brasil (ブラジル聖書協会) (1948)
ハンガリー聖書協会（1949年）^{[ 17 ]}
レンバガ・アルキタブ・インドネシア (インドネシア聖書協会) (1954)
ナイジェリア聖書協会（1966年）^{[ 18 ]}
マレーシア聖書協会（1986年）^{[ 19 ]}
スロバキア聖書協会（1990）^{[ 20 ]}
ウクライナ聖書協会（1991年）
スロベニア聖書協会（1993年）^{[ 21 ]}

UBS以外の聖書協会

海軍および陸軍聖書協会（1779年）^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}
国際聖書協会（現ビブリカ、1809年設立）
三位一体聖書協会（1831年）^{[ 24 ]}
ペンシルベニア聖書協会（1808年）
ペンシルベニア州ウォッチタワー聖書冊子協会（1884年）
ヴァレラ聖書協会（2001）^{[ 25 ]}
キング・ジェームズ聖書協会^{[ 26 ]}

その他の翻訳グループ

非翻訳グループ

注記

1 2ダーロウ 1911、p. 905。
↑国立有用知識百科事典、第 3 巻、(1847 年)、ロンドン、チャールズ・ナイト、p.295。
↑ハウサム、レスリー；マクラーレン、スコット（2015）。「第2章：テキストの制作：聖書普及版の制作と流通」。リッチーズ、ジョン編『新ケンブリッジ聖書史』第4巻。ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。49-82頁。ISBN 978-0-521-85823-6。LCCN 2012002200。
↑ 「起源」。
↑ダーロウ 1911、p. 906。
↑正確な記述については、レスリー・ハウサム著『安価な聖書』を参照してください。
↑グレゴリウス 16 世 (1844 年)。インテル・プラエキプアス。ローマ。
↑聖書協会のウェブサイト
↑ヘレニック聖書協会2018年8月20日時点のアーカイブ（Wayback Machineウェブサイト）
↑南アフリカ聖書協会のウェブサイト
↑コロンビア聖書協会（Wayback Machineウェブサイトに2016年12月26日にアーカイブ済み）
↑ 「私たちの始まり」シンガポール聖書協会。2019年5月1日取得。
↑ 「会社概要」 . Manna Christian Stores . 2024年10月13日取得。
↑エジプト聖書協会のウェブサイト
↑アライアンス・ビブリック・フランシアーゼのウェブサイト
↑カナダ聖書協会のウェブサイト
↑ハンガリー聖書協会ウェブサイト
↑ナイジェリア聖書協会ウェブサイト
↑ 「マレーシア聖書協会」。UBS SEAミッション。ユナイテッド・バイブル・ソサエティーズ。2013年8月29日。 2019年5月1日取得。
↑スロバキア聖書協会のウェブサイト
↑スロベニア聖書協会のウェブサイト
↑海軍および陸軍聖書協会ウェブサイト
↑バウンティバイブルも参照
↑三位一体聖書協会（2011年8月8日時点のアーカイブ） Wayback Machineウェブサイト
↑バレラ聖書協会のウェブサイト
↑キング・ジェームズ聖書協会のウェブサイト
↑ギデオン協会は聖書を翻訳するのではなく、既存の翻訳版を配布する。
↑アミティ印刷会社は、一部はユナイテッド聖書協会の支援を受けて、翻訳は行わないが、中国最大の聖書印刷所である。

参考文献

ギリス、ジェームズ M. (1907). 「聖書協会」。チャールズハーバーマン (編) 『カトリック百科事典』第 2 巻。ニューヨーク: ロバートアップルトンカンパニー。
マコーリー、JC（1946）。真実対教義。シカゴ：ムーディー・プレス。

帰属表示:

この記事は、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストを組み込んでいます。Darlow , Thomas Herbert (1911). " Bible Societies ". In Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 3 (11th ed.). Cambridge University Press. pp. 905–908 .

さらに読む

Woodley, EC 『カナダの聖書』トロント：JM Dent & Sons、1953年。viii、320ページ、図版あり。注：「本書の目的は、カナダの英国外国聖書協会（後にカナダ聖書協会として知られる）の歴史を伝えることである」—3ページ。

外部リンク

ユナイテッド・バイブル・ソサエティーズのウェブサイト
スコットランド聖書協会
BFBS機械支援翻訳
イングランドおよびウェールズ聖書協会
ペンシルベニア聖書協会
フィリピン聖書協会
マサチューセッツ聖書協会
国際聖書協会
ニュージーランド聖書協会
ドイツ聖書協会
スロバキア聖書協会
ブラジル聖書協会
ヴァレラ聖書協会
アルメニア聖書協会
キングス聖書協会

[FOOTNOTEDarlow1911905-1] 1 2ダーロウ 1911、p. 905。

[2] 国立有用知識百科事典、第 3 巻、(1847 年)、ロンドン、チャールズ・ナイト、p.295。

[3] ハウサム、レスリー；マクラーレン、スコット（2015）。「第2章：テキストの制作：聖書普及版の制作と流通」。リッチーズ、ジョン編『新ケンブリッジ聖書史』第4巻。ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。49-82頁。ISBN 978-0-521-85823-6。LCCN 2012002200。

[4] 「起源」。

[FOOTNOTEDarlow1911906-5] ダーロウ 1911、p. 906。

[Howsam-6] 正確な記述については、レスリー・ハウサム著『安価な聖書』を参照してください。

[7] グレゴリウス 16 世 (1844 年)。インテル・プラエキプアス。ローマ。

[8] 聖書協会のウェブサイト

[9] ヘレニック聖書協会2018年8月20日時点のアーカイブ（Wayback Machineウェブサイト）

[10] 南アフリカ聖書協会のウェブサイト

[11] コロンビア聖書協会（Wayback Machineウェブサイトに2016年12月26日にアーカイブ済み）

[Our-Beginnings-12] 「私たちの始まり」シンガポール聖書協会。2019年5月1日取得。

[13] 「会社概要」 . Manna Christian Stores . 2024年10月13日取得。

[14] エジプト聖書協会のウェブサイト

[15] アライアンス・ビブリック・フランシアーゼのウェブサイト

[16] カナダ聖書協会のウェブサイト

[17] ハンガリー聖書協会ウェブサイト

[18] ナイジェリア聖書協会ウェブサイト

[19] 「マレーシア聖書協会」。UBS SEAミッション。ユナイテッド・バイブル・ソサエティーズ。2013年8月29日。 2019年5月1日取得。

[20] スロバキア聖書協会のウェブサイト

[21] スロベニア聖書協会のウェブサイト

[22] 海軍および陸軍聖書協会ウェブサイト

[23] バウンティバイブルも参照

[24] 三位一体聖書協会（2011年8月8日時点のアーカイブ） Wayback Machineウェブサイト

[25] バレラ聖書協会のウェブサイト

[26] キング・ジェームズ聖書協会のウェブサイト

[27] ギデオン協会は聖書を翻訳するのではなく、既存の翻訳版を配布する。

[28] アミティ印刷会社は、一部はユナイテッド聖書協会の支援を受けて、翻訳は行わないが、中国最大の聖書印刷所である。

[

[ 2 ]

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]