ウクライナ聖書協会

ウクライナ聖書協会（ウクライナ語：Українське Біблійне Товариство ）は、聖書を神の言葉と認めるウクライナのさまざまなキリスト教宗派の代表者によって設立された宗教的な非営利団体です。現在、同様の種類の145の国立機関が参加している国際連合聖書協会の会員です。

ウクライナ聖書協会の主な任務は、聖書とその部分を翻訳、出版、配布することです。

ヤキーフ・ドゥホンチェンコは1991年からウクライナ聖書協会の初代会長を務めていました。現在（2007年以降）はグリゴリー・コメンダントが会長職を務めています。

活動

ウクライナ聖書協会は、2004年にウクライナで初めて聖書の日が祝われて以来、聖書の日の公式祝賀の発起者であり、積極的な支援者です。世界のすべての国で、聖書の日は10月の最後の週末に祝われます。 ^[2]

2005年には聖書174,721冊と新約聖書159,626冊を配布した。

特別作業グループによる修正を加えたイヴァン・ホメンコによるウクライナ語聖書翻訳の新版が、 2007 年 10 月にウクライナカトリック大学で発表されました。この新版は、一部の評価によればエキュメニカルな性格を持ち、カトリック教徒とプロテスタント教徒の特別な貢献が含まれています。

2008年、ウクライナ聖書協会は、ウクライナの大きな少数民族グループの一つであるブルガリア人のための新しいプロジェクトを立ち上げました。このプロジェクトのためにブルガリア語の聖書を入手する支援は、聖書協会連合によって提供されました。プロジェクトの計画によると、聖書は国立文化センター、図書館、教育機関、宗教機関、そして母国語で聖書を読みたいと望む多くのブルガリア人個人に贈られる予定です。^[3]

2008年3月、UBSの新しい建物「バイブルハウス」の定礎式がキエフのボーマナ通りに行われました。^[4]

ウクライナ語への聖書翻訳の歴史は、新約聖書の福音書4部のみを収録したペレソプニツァ福音書から16世紀に始まったことが知られています。その後、17世紀から19世紀にかけて、ウクライナ領がロシア帝国の一部であった時代には、ロシア政府によるウクライナ語の規制のため、いくつかの翻訳が秘密裏に行われました。

現在、聖書のウクライナ語への翻訳はいくつか行われています。

1903 年パンテレイモン・クリッシュ翻訳。 (ウクライナ語: Переклад Куліза)。
1957年イワン・コーメンコ翻訳。 (Переклад Хоменка) ローマ。カトリック司祭による翻訳（第二正典を含む）。
1942年、1962年メトロポリタン・イラリオン（イワン・オエンコ）翻訳。 (ウクライナ語: Переклад І. Огієнка) UBS からの委託。現在、ウクライナのほとんどのプロテスタント教会で使用されています。
1997年、ラファイル・トゥルコニアク訳（ウクライナ語：переклад Турконяка）。聖書協会連合。新約聖書1997年、旧約聖書進行中。
2004年、フィラレット総主教（ミハイロ・デニセンコ）翻訳。 (ウクライナ語: Переклад Філарета)

新約聖書のみ:

1906年ピリープ・モラチェフスキー翻訳。 (ウクライナ語:Євангеліє в перекладах Пилипа Морачевського) 新約聖書の翻訳。^[5]
1971 G. Derkach 新約聖書 (ウクライナ語: Переклад Г. Деркача)
1989 ウクライナカトリック大学新約聖書