Loading article…
ノルウェー聖書協会（ノルウェー語: Det Norske Bibelselskap ）は、ノルウェー国内で聖書の翻訳、出版、配布を行うノルウェーのキリスト教団体です。ノルウェーの公式聖書協会でもあります。ノルウェー聖書協会は、様々な版の聖書や関連書籍を出版する出版社として組織されているほか、他国での聖書配布に資金を提供する部門も有しています。これらの活動の大部分は、 200以上の国と地域で活動し、145か国に代表者を擁する世界聖書協会連合（United Bible Societies）を通じて行われています。ノルウェーのほとんどの宗派が、この協会の理事会に代表者を送っています。
ノルウェー聖書協会は1816年5月26日に設立され、ノルウェーで最も古い教会間組織です。1804年にイギリスで始まり、後に1814年にデンマークを含む他の国々で設立された広範な国際運動の一環として設立されました。スウェーデンのマティアス・ローゼンブラッド伯爵の活動を含むスウェーデン聖書協会や英国外国聖書協会から支援を受けました。[ 1 ]この運動の目的は、聖書をすべての人に利用できるようにすることでした。
当初は主にデンマーク語訳の出版と配布に重点を置いていました。デンマーク語以外の翻訳が出版されたのは1904年以降です。聖書協会は1930年に最初のノルウェー語訳聖書を出版しました。 [ 2 ] 1950年代には、1930年版の言語は時代遅れだと考える人が多く、聖書の全面的な改訂作業が始まりました。新しい翻訳は1978年に出版されました。
ニーノシュク語では、新約聖書は1899年に、聖書全体は1921年に出版された。1938年には新版が出版され、1950年代からの新訳作業と並行して作業が進められた結果、1978年にはニーノシュク語の新版も出版された。その後、若干の編集を経て、1985年に新版として出版された。
2000年代初頭、ノルウェー聖書協会は徹底的な改革を計画した。この作業の初期段階で、原語からの完全な新訳が必要であることが明らかになり、ノルウェー聖書協会は翻訳者、コンサルタント、アドバイザーを動員して、約11年を要する翻訳プロジェクトに着手した。新約聖書（NT）の新訳は2005年に完成し、協会は1985年版旧約聖書の新たな2部構成版を刊行した。2011年10月には、新訳聖書（ Bibel 2011）が、2005年版新約聖書に若干の修正を加えた形で全巻刊行された。
ノルウェー聖書協会によると、 1930年のブークモール語訳、1938年のニーノシュク語訳、そして両言語版に78/85訳を加えたものは、今後も出版され続けるとのことだ。
ノルウェー聖書協会は、サーミ語への翻訳にもいくつか取り組んでおり、1840年以来、さまざまなサーミ語版の翻訳と出版に関わってきました。聖書のサーミ語への最初の完全な翻訳は1895年に行われ、ラース・ヤコブセン・ヘッタによって翻訳され、ノルウェー聖書協会によって出版されました。[ 3 ] 1998年には、北サーミ語の新約聖書が出版されました。2003年には、ノルウェー聖書協会とスウェーデン聖書協会の協力により、ルーレ・サーミ語の新約聖書が出版されました。
ノルウェー聖書協会は、2013 年までNytt om Bibelenと呼ばれていたBibelgavenを発行しています。