Loading article…
オランダ - ヴラームス・ビジベルヘノオトシャップ (NBG) | |
 | |
| 形成 | 2021 |
|---|---|
| 目的 | 聖書の配布、翻訳、擁護、識字、関与、制作 |
| 本部 | ハールレム、オランダ |
地域 | オランダ |
| 所属 | 聖書協会連合 |
| Webサイト | 翻訳: |
オランダ・フランドル聖書協会（オランダ語：Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap、直訳すると 「オランダ・フランドル聖書協会」、NBG ）は、オランダとフランドルにある無宗派の聖書協会で、手頃な価格で聖書を翻訳、出版、配布することに専念しています。この協会は、2021年にオランダ聖書協会（Nederlands Bijbelgenootschap、NBG）とフランドル聖書協会（Vlaams Bijbelgenootschap ）が合併して設立され、現在はハールレムに拠点を置いています。
歴史
1804年に大英外国聖書協会（BFBS）が設立された後、多くのヨーロッパ諸国で聖書協会が設立され、特にナポレオン戦争の後に、聖書を手頃な価格で出版・配布する取り組みが進められた。オランダでは、8年間に及ぶフランスの支配と直接占領の後、1813年にフランス占領軍が撤退した後にのみ、これが可能となった。オランダの各州で地元の聖書協会が設立され、1814年6月29日に大英外国聖書協会の主導でNBGとして統合された。[1] NBGの使命は聖書と文献の配布に意図的に限定され、伝道活動は他の機関に委ねられた。
NBG の当初の活動は、聖書または聖書の一部を安価で購入し、一般の人々に再配布することでした。1815 年 11 月、NBG は次のように報告しました。
- 新約聖書と聖書を2,208冊購入
- 同じものを1,894部受け取った
- 同じものを1,608部、囚人、日曜学校、貧しい人々に配布した。
2021年、オランダ聖書協会はフラマン語聖書協会と合併し、オランダ・フラマン語聖書協会を結成することに合意した。[2]
オランダ語聖書の翻訳、出版、配布
1847 年、オランダ聖書協会は聖書の出版を自ら引き受けることを決定しました。当時オランダで主に配布されていたのは、1637 年のStatenvertaling (翻訳: 国家訳、 Statenbijbelまたは国家聖書としても知られています) でした。
NBG は1890 年に、一般の人々が聖書を入手するのが難しいことが多い田舎での配布のために、 2 人の聖書配布員を任命しました。配布は当初は手押し車で行われ、後に馬車やトラックを使用するようになりました。これらの「移動式聖書ハウス」は、2002 年に廃止されるまで、NBG の配布プログラムの目玉となりました。[1]
NBG翻訳
17 世紀の Statenvertaling は、オランダ語の進化と発展、および聖書学の進歩により、時が経つにつれて一般大衆にとってアクセスしにくくなっていきました。19 世紀に Statenvertaling を改訂する試みは失敗に終わり、1911 年に学者のグループが、大多数のオランダ人キリスト教徒が慣れ親しんでいた Statenvertaling の慣用的なスタイルに忠実でありながら、 Textus Receptusよりも信頼性が高いと考えられていたギリシャ語の写本から翻訳する、オランダ語への新しい聖書翻訳に着手することを決定しました。
1927年、NBGがこのプロジェクトに参加し、最終的には主なスポンサーおよびコーディネーターになりました。プロジェクトの翻訳者はオランダのプロテスタント教会から来ており、プロテスタント内のさまざまな神学の流れを代表していました。1939年に新約聖書が完成して出版され、1951年に完全な聖書がNBG Vertaling（翻訳 NBG翻訳）として出版されました。[3]
あなたにとって素晴らしいニュース
動的等価性の原理を用いた新約聖書の新しい英訳が、 1966年にアメリカ聖書協会から出版されました。『現代人のための良い新約聖書：今日の英語版による新約聖書』と題されたこの訳は、英語を母国語としない人々や、教会との関わりが限られている人々を対象としていました。
第二次世界大戦後、オランダ社会が急速に世俗化すると、同様の原則に基づいた翻訳が必要であると多くの人が感じました。その結果、主にAWG Jaakeの働きにより、新約聖書のGroot Nieuws voor U（訳： あなたにとって素晴らしいニュース）翻訳が出版されました。 [4]
改訂版Statenvertaling
NBGはまた、CAトゥッカー牧師のもとに改訂委員会を設立し、Statenvertalingの改訂版を委託した。この改訂版は主に言語的な適応であり、現代的な綴りが使用され、それ以上の大幅な変更はなく、1977年にStatenvertaling 1977（TukkervertalingまたはTukker翻訳としても知られる）として出版された。[5]
グレートニュースバイブル
第二次世界大戦後、NBG はローマカトリックの Katholieke Bijbelstichting (訳: カトリック聖書財団、KBS ) と協力し、現代オランダ語によるエキュメニカルな聖書翻訳 の制作を開始しました。
さまざまな理由から努力は妨げられ、まずはオランダ語の母国語を使ったエキュメニカルな翻訳を出版することが決定されました。これは1972年の新約聖書のGroot Nieuws voor U翻訳から始まり、1983年までに第二正典を含む完全な聖書がGroot Nieuws Bijbel（訳： 大いなる知らせ聖書）として出版されました。[4]このバージョンは最新の学術研究とオランダ語の綴りの現代的な変化を取り入れるために1996年に改訂されました。[6]
新訳聖書
1989年の聖書諮問評議会の会議の結果、完全に新しいエキュメニカル翻訳を翻訳し出版することが決定されました。1993年に、NBGとプロテスタントを代表するVlaams Bijbelgenootschap（訳： フラマン語聖書協会）、ローマカトリックを代表するKBSとVlaamse Bijbelstichting（訳： フラマン語聖書財団）によって翻訳作業が開始されました。[7]
2004年に、聖書の完全な正式なエキュメニカル翻訳がついに『新 聖書翻訳』として出版され、ベアトリクス女王によってロッテルダムで発表された。[8]
平易な言葉で書かれた聖書
2014年、オランダ聖書協会は『Bijbel in Gewone Taal』（ 平易な言葉による聖書）を出版した。2006年に翻訳が開始されたこの翻訳は、現代オランダ語による新しい翻訳であり、最初の写本は2014年10月1日にオランダ聖書協会のパトロンであるウィレム=アレクサンダー国王に贈呈された。[9]
東インド諸島における聖書の翻訳、出版、配布
NBGは設立後間もなく、オランダ領東インドにおける聖書の配布にも目を向けた。まずは1733年のライデッカー聖書をマレー語で再版した。1823年には、NBGは聖書をジャワ語や東インドの他の現地語に翻訳する独自の取り組みも開始した。1826年、NBGが後援した最初の言語学者で翻訳者のヨハン・フリードリヒ・カール・ゲリケがジャワに派遣され、1854年に聖書全体のジャワ語翻訳を完了した。[10] [1]
NBGはまた、ヘルマン・ノイブロンナー・ファン・デル・トゥーク（バタク語）、ニコラウス・アドリアーニ（バレ語）、ベンジャミン・フレデリック・マテス（マカッサル語とブギス語）、ヘンドリック・クレーマーなど他の言語学者や翻訳者も支援した。[10] 1895年、 NBGによって西ティモール語の ロティ語で新約聖書が出版された。 [11]
1946年に聖書協会連合（UBS）が設立され、1951年にインドネシア聖書協会（LAI）が設立されて初めて、オランダ 語以外の言語への聖書翻訳の責任はNBGからUBSとLAIに移管されました。[1]
NBG によってオランダ領東インドの言語と方言に翻訳され出版された聖書と聖書の一部には、次のものがあります。
今日のNBG
次の目標に沿って:
- 聖書の翻訳
- 聖書を入手可能にする
- 聖書への関心を高める
NBGは、聖書研究のためのオンラインリソースを提供するオンラインポータルdebijbel.nlの設立など、オランダにおける聖書のアクセシビリティと識字率の向上のために複数のプラットフォームを使用しています。[17]
NBG は UBS のメンバーとして、他の関連聖書協会と緊密に協力し、聖書の現代訳を作成し、流通チャネルを改善しています。
参照
外部リンク
- NBG ウェブサイト (オランダ語)
- de Bijbel site van Nederlands (オランダ語)
参考文献
- ^ abcd "NBG - Geschiedenis" [NBG - 歴史] (オランダ語)。オランダ聖書協会。2019 年4 月 26 日に取得。
- ^ “オランダ-ヴラームス・サメンヴェルキング・ロン・デ・ビジベル”. bijbelgenootschap.nl (オランダ語) 。2024 年 4 月 27 日に取得。
- ^ 「NBG-vertaling 1951 (NBG51)」。Youversion（オランダ語）。ライフ教会。 2019年4月26日閲覧。
- ^ ab ベレンズ、マーゴット (2007 年 5 月)。 「Vijfentwintig jaar Groot Nieuws Bijbel」 [25 年にわたる偉大なニュース聖書] (PDF)。アンデレ・ウッドンに会った（オランダ語）。ハールレム、オランダ: Nederlands Bijbelgenootschap。2012 年 7 月 4 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2018 年4 月 26 日に取得。
- ^ フルニンク、アルジャン (2008 年 11 月 12 日)。 「De Herziene Statenvertaling」[改訂国訳]。Bijbel en Geloof (オランダ語) 。2019 年4 月 26 日に取得。
- ^ Groot Nieuws Bijbel は Deuterocanonieke Boeken に会いました (met aantekeningen) [申命典書付きの素晴らしいニュース聖書 (注釈付き) ] (オランダ語)。ホーフェン / ハールレム、オランダ: Katholieke Bijbelstichting - オランダ Bijbelgenootschap。 1998.p.序文。ISBN 978-906-126-781-2。
- ^ “Over de NBV” 【NBVについて】. debijbel.nl (オランダ語)。オランダ ビジベルヘノオトシャップ。2019 年4 月 26 日に取得。
- ^ ジェニー・グローエン (2004 年 10 月 27 日)。 「Alles uit de kast voor de Nieuwe Bijbelvertaling」[新訳聖書のためにクローゼットから出てきたものすべて]。de Volksrant (オランダ語)。アムステルダム、オランダ。2019 年4 月 26 日に取得。
- ^ ローズ、アンドレア（2014年10月3日）。「オランダで新しい『平易なオランダ語聖書』が発売」。ユナイテッド・バイブル・ソサイエティーズ。 2019年4月26日閲覧。
- ^ abcdef ソエシロ、ダウド (2001)。メンゲナル・アルキタブ・アンダ[聖書を知る] (インドネシア語)。インドネシア、ジャカルタ：レンバガ・アルキタブ・インドネシア。ISBN 978-979-463-372-4。
- ^ ab "彼はエヴァンジェリー・ヴァン・ルーカス".聖書を探す。国際聖書機関フォーラム。2019 年4 月 26 日に取得。
- ^ abcdefghij Kilgour, R (1939)。『世界中の聖書：聖書翻訳の概観』。ニューヨーク市、アメリカ合衆国：ワールドドミニオンプレス。pp. 171–176。
- ^ abc セルマット、HRアルキタブ: ダリ マナ ダタンニャ? [聖書: それはどこから来たのですか? ]（インドネシア語）。インドネシア、ジャカルタ：レンバガ文学洗礼者。
- ^ ab アビネノ、ヨハネス・ルートヴィヒ・クリュソストムス (1978)。Sejarah Apostolat Di India、Vol 2、Iss 2 [インドネシアにおける使徒職の歴史、Vol 2、Iss 2 ] (インドネシア語)。インドネシア、ジャカルタ：BPKグヌン・ムリア。
- ^ ab クルーガー、Th 博士。ミュラー (1959)。Sedjarah Geredja di India [インドネシア教会の歴史] (インドネシア語)。インドネシア、ジャカルタ：ジャカルタ、バダン・ペネルビット・クリステン。
- ^ van der End、Th (1999)。ラギ カリタ 2 (インドネシア語)。インドネシア、ジャカルタ：BPKグヌン・ムリア。ISBN 978-979-415-606-3。
- ^ "NBG - Missie" [NBG - ミッション] (オランダ語)。オランダ ビジベルヘノオトシャップ。2019 年4 月 26 日に取得。