ベアテ・シロタ・ゴードン

ベアテ・シロタ・ゴードン
2011年ジャパン・ソサエティでのゴードン
生まれる	ベアテ・シロタ (1923-10-25)1923年10月25日 オーストリア、ウィーン
死亡	2012年12月30日(2012-12-30)（享年89歳） マンハッタン、ニューヨーク市、アメリカ合衆国[1]
市民権	アメリカ合衆国[2]
母校	ミルズカレッジ
職業	舞台芸術司会者
活動年数	1943–2012
組織	日本協会 アジア協会
配偶者	ジョセフ・ゴードン ​ ​ （ 1948年生まれ 、2012年死去）
子供たち	2
両親	オーガスティン・ホレンシュタイン・シロタ レオ・シロタ
親族	ヤッシャ・ホレンシュタイン（叔父）
受賞歴	アメリカダンスギルド賞 (1978) ダンス・オン・カメラ・フェスティバル賞（1984年、1985年） オビー賞(1985) ベッシー賞(1990) ミルズ大学名誉美術博士 （1991年） プレジデントメダル CCNY (1992) エイボン・グランド・アワードから女性賞（1997年） ジョン・D・ロックフェラー賞 アジア文化評議会(1997) 瑞宝 小綬章（1998年） 赤松良子賞（2005年） スミス大学名誉法学博士（2008年） ミルズ大学名誉博士号 （2011年）

ベアテ・シロタ・ゴードン（/ b eɪ ˈ ɑː t eɪ / ; 1923年10月25日 - 2012年12月30日）は、オーストリアとアメリカの舞台芸術プレゼンター、女性の権利運動家。オーストリア、ウィーンで生まれ、1929年にピアニストの父レオ・シロタとともに大日本帝国に移住。アメリカン・スクール・イン・ジャパンを卒業後、カリフォルニア州オークランドに移り、ミルズ・カレッジに入学。日本語が堪能な数少ない非日系人の一人であったことから、連邦通信委員会の外国放送情報サービス戦時情報局に就職した。

シロタ・ゴードンは終戦後日本に戻り、連合国最高司令官ダグラス・マッカーサーの通訳に任命された。その後、戦後の日本国憲法の起草者の一人として採用され、男女平等を義務付ける上で重要な役割を果たした。

シロタ・ゴードンは1948年に米国に帰国後、結婚し、最終的にはジャパン・ソサエティとアジア・ソサエティの舞台芸術ディレクターに就任した。この役職で、米国における日本の芸術とアーティストへの関心を高めた。1991年に引退した。

ベアテ・シロタは、1923年10月25日にウィーンで生まれ、東京で教育を受けた。ユダヤ系ロシア人のピアニスト、レオ・シロタとアウグスティン・シロタ（旧姓ホレンシュタイン）の一人娘だった。 ^[3]レオは反ユダヤ主義の暴力のためロシアから移住し、オーストリア＝ハンガリーに定住した。母方の叔父は指揮者のヤッシャ・ホレンシュタインだった。^{[4]シロタの家族は1929年に日本に移住し、レオ・シロタは東京の帝国音楽院（現在の}東京芸術大学）の教授になるよう招聘された 。^[5]彼女は東京のドイツ学校に6年間通ったが、12歳の時に両親がドイツ学校を「ナチス的すぎる」と考えたため、アメリカン・スクール・イン・ジャパン（同じく東京）に転校した。 ^{[6] [5]}ベアテ・シロタは東京に10年間住んだ後、1​​939年にカリフォルニア州オークランドのミルズ大学に入学し、ファイ・ベータ・カッパ協会に入会し、1943年に現代言語学の学士号を取得して卒業した。1945年1月に米国市民権を取得した。 ^[1]

第二次世界大戦中、シロタは日本にいる両親と完全に連絡が取れなくなった。後に彼女は、1940年に米国にいた時、日本語が堪能な白人はわずか65人だったと語っている。^[7]戦時中、彼女は連邦通信委員会の外国放送情報サービスにある戦時情報局で働いていた。また、タイム誌でも働いていた。^[5]

戦争が終わるとすぐに、シロタは長野県軽井沢町で抑留されていた両親を捜すために日本へ向かった。^[5] 1945年のクリスマスイブに^[1] 、彼女は戦後日本に到着した最初の民間人女性となった。彼女は政治局スタッフに配属され、連合国軍最高司令官ダグラス・マッカーサーの占領軍の通訳として働いた。彼女は日本語に加え、英語、ドイツ語、フランス語、ロシア語に堪能であった。^[6]

1946年2月に米国が日本の新憲法の起草に着手したとき、^[1]シロタは協力を求められ、憲法の公民権に関する部分を起草する小委員会に配属された。^[5]彼女はその大きなグループの中でたった2人の女性のうちの1人で、もう1人は経済学者のエレノア・ハドレーであった。シロタは、男女平等と女性の公民権に関する第14条と第24条を含む、日本における男女の法的平等に関する文言を起草する上で重要な役割を果たした。 ^[8]第14条には、「すべて国民は、法の下に平等であって、人種、信条、性別、社会的身分又は門地により、政治的、経済的又は社会的関係において、差別されない」とある。第24条には以下の内容が含まれている。

婚姻は両性の合意のみに基いて成立し、夫婦が同等の権利を有することを基本として、相互の協力により維持されなければならない。 2) 配偶者の選択、財産権、相続、住所の選定、離婚その他婚姻と家族に関する事項に関しては、個人の尊厳と両性の本質的平等に立脚して、法律を制定しなければならない。

憲法に追加されたこれらの条項は、日本の女性の権利にとって極めて重要であった。「日本の女性は歴史的に動産のように扱われ、気まぐれに売買される財産だった」とゴードンは1999年に述べた。^[9]

シロタはマッカーサーのスタッフの通訳として、日本の運営委員会とアメリカのチームとの交渉に同席した唯一の女性だった。

1947年、シロタはチャールズ・A・ウィロビー少将による左翼の浸透に関する1年間の調査の対象となり、ウィロビー少将はシロタに対して、日本の新政府内で共産主義運動を推進したとして告発しようとした。^[10]

両親と共に米国に戻った後、^[6]ベアテ・シロタは1948年に、連合国最高司令官総司令部で軍事情報部の通訳・翻訳チームの主任を務め、憲法交渉にも立ち会ったジョセフ・ゴードン中尉と結婚した。1947年にニューヨークに定住した彼女は、タイム誌を含むいくつかの仕事に就いた。ゴードンは最終的に、彼女の主な関心事である舞台芸術に戻った。彼女は東京とミルズでバレエ、モダンダンス、民族舞踊、フォークダンス、ピアノ、演劇を学んだ。2人の幼い子どもを育てながら、彼女は1954年にニューヨークで再活性化したジャパン・ソサエティに学生プログラムのディレクターとして参加し、ニューヨークの日本人学生にキャリアと仕事のカウンセリングを行った。その学生の一人がオノ・ヨーコで、彼女は彼女と生涯の友情を続けた。彼女はまた、視覚芸術家たちと協力し、著名な木版画家である棟方志功の初のアメリカ訪問を含む展示会や講演会を企画した。 1958年に彼女は協会の舞台芸術部長に任命された。 この立場で、彼女は多くの日本の舞台芸術家をニューヨークの聴衆に紹介し、多くのキャリアを築く手助けをした。 これらの芸術家の中には、現在日本を代表する作曲家の一人である一柳慧や、彼女が演出家のロバート・ウィルソンに紹介した花柳すずしがいた。 花柳すずしはウィルソンと共同で『膝芝居』やその他の作品を制作した。 さらに、1960年にゴードンはアジア協会の舞台芸術プログラムの顧問になり、活動を日本からアジアの他の国々に広げた。

ゴードンは、スティーブン・ソンドハイムのミュージカル『太平洋序曲』の制作に携わったハロルド・プリンスなどのプロデューサーの顧問やアドバイザーでもあった。1960年代初頭、彼女は作曲家のヘンリー・カウエルを日本の偉大な箏奏者、江藤公雄に紹介し、箏曲をアメリカ人に知らしめるのに大きな役割を果たした。その後、カウエルは江藤のために箏とオーケストラのための協奏曲を書き、レオポルド・ストコフスキー指揮フィラデルフィア管弦楽団がニューヨーク、フィラデルフィア、ツアーで演奏した。ゴードンは、リンカーン・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツで初のアジア公演をプロデュースした。

ゴードンは、アジアの本物の舞台芸術を求めて、インド西ベンガル州のプルリアやマレーシアのサラワク州のクチンなどの辺境地まで旅し、現地の舞台芸術家を探し出して、ニューヨークやアメリカ全土、カナダの大学、博物館、その他の文化施設に招いた。ゴードンは長年にわたり、16か国34の団体による39のツアーをプロデュースした。これらの公演は、42州の約400の都市や町で推定150万人のアメリカ人に見られ、全国の観客にアジアの舞台芸術を体験する新しい方法をもたらした。また、第二次世界大戦後のアメリカの芸術、デザイン、音楽、文学、演劇に対するアジアの影響を強めることにもなった。^[6]

メディアでは、ニューヨークのチャンネル13で放送された日本の芸術に関する30分番組12本のシリーズを制作・司会し、ニューヨーク市営テレビ局のチャンネル31で放送された日本、中国、インド、タイの伝統音楽やポピュラー音楽を特集した4時間番組シリーズの解説者を務めた。また、全国放送された29本のビデオテープと5本の映画を制作した。ノンサッチ・レコード・エクスプローラー・シリーズでは、アジア音楽のアルバム8枚を制作した。ゴードンは、全米芸術基金のダンス・プログラムの委員を務め、その後は顧問となった。また、1998年2月に オックスフォード大学出版局から出版された国際ダンス百科事典のアジアン・ダンス部門の編集委員も務めた。

芸術プレゼンターとしての活動、およびビデオテープ、レコード、さまざまなアジアの芸術形式に関する学術論文の制作などの関連活動により、ゴードンは数多くの賞を受賞しました。その中には、アメリカダンスギルド賞 (1978 年)、2 回のダンスオンカメラフェスティバル賞 (1984 年、1985 年)、サムル・ノリを米国に紹介したことで受賞したオビー賞(1985 年)、および「東西文化の間に広がる道を切り開き、伝統と実験の間にある本質的な創造的弁証法と、その両方に携わるアーティストの基本的な協力関係を理解し​​た」として表彰されたベッシー賞 (1990 年) があります。 2005年、赤松良子賞、エイボン・グランド・アワード・トゥ・ウィメンズ・アワード（1997年）、アジア文化評議会ジョン・D・ロックフェラー賞（1997年）を受賞。同賞は「アメリカの学者、芸術家、一般の観客にアジアの舞台芸術を紹介し、アジアのダンス、演劇、音楽の伝統に対するアメリカ人の理解と評価を高めることへの多大な貢献が認められた」賞である。

ゴードンは1991年にアジア協会の理事を退任し、1993年7月まで舞台芸​​術の主任顧問を務めた。1991年にミルズ大学から名誉美術博士号を、1992年にニューヨーク市立大学から総長メダルを授与された。 1998年11月には日本政府から瑞宝小綬章を受章。2008年にはスミス大学から名誉法学博士号を、 2011年にはミルズ大学から名誉博士号を授与され、現在彼女の論文集がミルズ大学に所蔵されている。^[6]

日本のテレビ局、朝日放送（ABC）はゴードンの生涯に関する90分のドキュメンタリーを制作し、1993年5月22日に日本で初めて放送された。日本語の伝記『クリスマス1945：日本国憲法の男女平等条項を起草した女性の伝記』は1995年10月20日に出版された。この本の英語版は1998年3月に『The Only Woman in the Room: A Memoir』というタイトルで出版された。日本国憲法起草におけるゴードンの役割に基づいた演劇『真珠の首飾り』はジェームス・三木によって書かれ、1998年4月に東京の青年劇場で上演された。ゴードンはまた、日本国憲法起草における自身の役割について米国と日本で広く講演を行った。

藤原智子プロデュースの映画『シロタ家と20世紀』は、2009年4月にパリで西洋初公開された。これはゴードンの父方の家族がヨーロッパから離散するまでの物語である。

エレノア・ヘリンが発見した小惑星5559ベアテゴードンは彼女にちなんで命名された。公式命名書は2019年11月8日に小惑星センターによって発表された（ MPC 117229）。^[11]

ジェフ・ゴッテスフェルドは2020年に子供向けの本を出版し、ゴードンの活動を称え、平等な権利を求める歴史的な闘いを記録した。^{[12] [13]}

ゴードンは2012年12月30日、ニューヨーク市マンハッタンの自宅で膵臓癌のため89歳で亡くなった。彼女の最後の公の声明は、日本国憲法の平和条項と女性の権利条項が維持されるよう訴えるものだった。^[8]彼女の夫ジョセフ・ゴードンは、その4か月前の2012年8月29日に93歳で亡くなっていた。^[14]

ゴードンの著作やゴードンに関する著作から得られた統計的概要によると、OCLC / WorldCatには、 4つの言語で150以上の出版物に掲載された約150以上の作品と、1,000以上の図書館所蔵資料が含まれています。^[15]

• アジアンダンス入門（1964）
• インド、中国、韓国、日本のダンス入門（1965年）
• 1945年のクリスマス: 日本憲法に「男女平等」を書いた女性の自伝 (1995)
• 部屋にいた唯一の女性：回想録（1997）

口述歴史

• ファビオン・バワーズ著『ファビオン・バワーズの回想』（1960年、ベアテ・ゴードン共著）
• サイラス・H・ピークの回想録（1961年） ベアテ・ゴードン共著
• エスター・クレイン著『エスター・クレインの回想』（1961年、ベアテ・ゴードン共著）
• ユージン・ドゥーマン（1970年）、ベアテ・ゴードンとの共著『日本占領計画』
• ロジャー・ナッシュ・ボールドウィン著『ロジャー・ボールドウィンの日本回想録』（1974年、ベアテ・ゴードン共著）
• バートン・クレイン著『バートン・クレインの回想』（1974年、ベアテ・ゴードン共著）
• ダグラス・オーバートン著『ダグラス・W・オーバートンの回想』（1974年、ベアテ・ゴードン共著）
• ジョセフ・ゴードンの回想録（1974年）、ベアテ・ゴードンとの共著
• ハロルド・グールド・ヘンダーソンの回想録（1976年）、ベアテ・ゴードン共著
• ローレン・アッカーマン博士の回想録（1976年、ベアテ・ゴードン共著）
• ジョン・R・ハロルドの回想録（1976年）、ベアテ・ゴードン共著

注記

文献

• ベンダースキー、ジョセフ・W. (2000)。『ユダヤ人の脅威：アメリカ陸軍の反ユダヤ主義政治』ニューヨーク：ベーシックブックス。ISBN 9780465006182 ; ISBN 9780465006175 ; OCLC 44089138  
• ダワー、ジョン W. (1999)。『敗北を抱きしめて』。ニューヨーク: WW ノートン & カンパニー、1999 年。ISBN 9780393046861 ; ISBN 9780393320275 ; OCLC 39143090  
• ゴードン、ベアテ・シロタ。 （1995年）。 1945年のクリスマス』）。東京：柏書房。ISBN 9784760110773 ; OCLC 36090237 
• ゴードン、ベアテ・シロタ（1997年）。『The Only Woman in the Room: a Memoir』東京：講談社。ISBN 9784770021458. OCLC  38588852.
• アジミ、ナスリン、ワッサーマン、ミシェル（2015年）。『横浜行きラストボート：ベアテ・シロタ・ゴードンの生涯と遺産』ニューヨーク：スリールームズプレス。ISBN 9781941110188 ; OCLC 890068430 

• 藤沢久仁子（テンプル大学ジャパン校）による略歴
• ウェイバックマシンの伝記（2011年7月19日アーカイブ）リンディ・ガイゼンハイマー、アメリカンスクール・イン・ジャパン
• 「ベアテ・シロタ・ゴードン（1924年 - ）」。2009年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年3月6日閲覧。 （女性のためのサンシャイン）
• BBCワールドサービスWitness Historyからの9分間のポッドキャスト「日本国憲法に女性の権利を盛り込んだアメリカ人」2020年8月7日（金）現地時間22:50にBBCワールドサービスで放送。こちらからダウンロードすることもできます：https://podcasts.apple.com/us/podcast/witness-history/id339986758?i=1000488665375