ファビオン・バウワーズ

ファビオン・バワーズ（1917年1月29日 - 1999年11月17日）は、アジア研究、特に日本演劇の分野で活躍するアメリカの学者、作家。また、ロシアの作曲家アレクサンドル・スクリャービンの最初の長編伝記も執筆した。連合軍による日本占領時には、ダグラス・マッカーサー将軍の専属日本語 通訳兼副官を務めた。

バワーズはオクラホマ州マイアミで生まれた。1935年にコロンビア大学を卒業し、 1939年にジュリアード音楽院大学院を卒業した。 ^[1]バワーズは1940年から1941年まで 東京の法政大学で教鞭をとった。

日本の降伏後、1945年8月28日に厚木飛行場に飛来した150名の米軍先遣隊の通訳を務めた。マッカーサーの通訳として、マッカーサー一家とともにアメリカ大使館に住み、マッカーサーと昭和天皇の最初の会談では通訳を務めた。日本演劇の公式検閲官を務めていた間、彼は日本の演劇の擁護者となった。

戦後、彼はニュースクール・フォー・ソーシャルリサーチで教鞭をとり、カンザス大学ではアジア研究の特別教授として活躍した。また、さまざまな定期刊行物の音楽編集者や評論家としても活躍した。

バワーズはアジアの芸術と文化の権威として尊敬され、インド舞踊や日本演劇などの学術論文や、ロシアの作曲家アレクサンドル・スクリャービンの決定版となる2巻の伝記を執筆した。彼の著書『日本演劇』は1952年に出版され、日本の浮世絵版画に関する著書『浮世絵』の中で、ジェームズ・ミッチェナーによって「占領下で生まれた日本文化に関する研究書の中で最も重要なものの一つ」として高く評価されている。^[2]

彼は1951年から1966年までインド人作家のサンタ・ラマ・ラウと結婚していた。二人の間には息子が一人おり、両親によればその息子は広く旅をし、裕福な放浪生活を送っていたという。^[3]

バウワーズは1960年にコロンビア大学のオーラル・ヒストリー・プロジェクトでインタビューを受けた。彼はロシアの作曲家アレクサンドル・スクリャービン（1872年 - 1915年）の最初の完全な伝記を2巻（1970年、第2版1996年）で執筆し、ニューヨーク市のバグビー音楽芸術財団の会員でもあった。彼は1999年11月17日にニューヨーク市で亡くなった。

バワーズは「日本の歌舞伎を救った男」として知られている。 1940年にインドネシアへ向かう途中、東京の歌舞伎座を訪れ、有名な仮名手本忠臣蔵 を鑑賞し、芸術としての歌舞伎に大いに感動した。4年後、彼はアメリカ占領下の日本にマッカーサー元帥の秘書として帰国した。当時、連合国最高司令官は、歌舞伎は封建的価値観を描いているとして禁止すべきだと考えていた。バワーズはこれに強く反対し、「歌舞伎は日本文化であるだけでなく、世界文化であり、未来のために保存しなければならない」と述べた。彼は歌舞伎の振興に尽力し、1947年に『仮名手本忠臣蔵』を上演するために大物歌舞伎スターの「ドリームチーム」キャストを編成するよう指示した。この公演と東京陸軍士官学校で上演された他の多くの公演は成功し、キャストはその後1950年に米軍艦内の東海岸の会場でこの劇を上演した。

バウワーズは1944年にブロンズスター勲章を、 1945年にはオークリーフクラスター勲章を受賞した。

1985年、バウワーズは日本政府より瑞宝章を授与された。 ^[4]

• バウワーズ、フォービオン（1952年）。『日本の演劇』。ニューヨーク：ハーミテージ・ハウス。
• バウワーズ、フォービオン（1953年）。『インドの舞踏』。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。
• Bowers, Faubion (1954a)。『日本の演劇：起源 - 能 - 人形 - 歌舞伎のスペクタクル』。ニューヨーク：ハーミテージハウス。
• Bowers, Faubion; et al., eds. (1954b). 「Perspective of Japan: An Atlantic Monthly Supplement」 ニューヨーク: International Publishers. {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です

• バウワーズ、フォービオン（1956年）。『Theatre in the East』（復刻版）。エアー社出版。ISBN 0-8369-9278-4。

• バウワーズ、フォービオン（1959年）。『ブロードウェイ・ソ連：今日のロシアのバレエ、演劇、エンターテインメント』トーマス・ネルソン・アンド・サンズ。

• 三島由紀夫、ドナルド・キーン、フォービオン・バウワーズ（1960年）。歌舞伎。ニューヨーク：プログラム出版。

• シャンドール、アルバート、バウワーズ、フォービオン（訳）（1966年）。『死者の書：大英博物館所蔵のアニ、フネフェル、アンハイ・パピルスに基づく』ニューヨーク：ギャレット出版。

• バウワーズ、フォービオン、フィーガー、アーウィン（1972年）。『日本：日の出ずる島』。ニューヨーク：HNエイブラムス。ISBN 0-8109-0208-7。

• バウワーズ、フォービオン（1974年）。『新スクリャービン：謎と答え』。ニュートン・アボット：デイヴィッド＆チャールズ。ISBN 978-0-7153-6578-6。
• サラバイ、ムリナリニ。ミッチェル、ジョンD.バウワーズ、ファビオン (1992)。サンスクリット語の古典「バーサのヴァーサヴァダッタのビジョン」を上演します。ニューヨーク：フォーダム大学出版局。ISBN 978-1-882763-02-3。

• KR スリニヴァーサ、アイアンガー。メサーブ、ウォルター J.メサーブ、ルース・L.バウワーズ、ファビオン (1995)。アシフ・カリンボイに感謝します。カルカッタ：作家のワークショップ。ISBN 81-7189-299-X。

• バウワーズ、ファビオン（1996年）。『スクリャービン伝』（第2版、改訂版）。ニューヨーク：クーリエ・ドーバー出版。ISBN 978-0-486-28897-0。(初版1970年)

• バウワーズ、ファビオン（1996年）。 『俳句の古典的伝統：アンソロジー』ドーバー出版。ISBN 0-486-29274-6。

• ブランドン、ジェームズ R.「神話と現実: 1945-1949 年のアメリカ検閲下における歌舞伎の物語」、アジア演劇ジャーナル、第 23 巻、第 1 号、2006 年春、pp. 1-110。
• 岡本史郎著「歌舞伎を救った男：占領下の日本におけるファビオン・バウワーズと演劇検閲」サミュエル・L・ライター訳。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 0-8248-2441-5 

• ファビオン・バウワーズ - 日系アメリカ人退役軍人協会のウェブサイトに掲載されている経歴
• 日系アメリカ人退役軍人協会のウェブサイトに掲載されている、マッカーサー将軍に対するバウワーズの印象
• 1969 年の Faubion Bowers の音声インタビュー (パート 1/2)
• 1969 年の Faubion Bowers の音声インタビュー (パート 2/2)
• 1969年 歌舞伎に関する「カメラ3」番組（ファビオン・バワーズ他出演）