象のババール

象のババール
1931 年に出版された最初のババール物語「ババールの物語」の表紙
初登場	ババールの物語、1931年
作成者	ジャン・ド・ブリュノフ
声優	ピーター・ユスティノフ(1968–1971; テレビスペシャル 2 本) ジム・ブラッドフォード (1985; テレビスペシャル) ゴードン・ピンセント(1989–2015; テレビシリーズ 2 本と映画) ダン・レット(1999–2000; 映画とテレビシリーズ) ギャビン・マグラス (若い頃; 1989; テレビシリーズと映画) クリスティン・フェアリー(若い頃; 1999; 映画) ダニエル・デイヴィス (2005; ビデオゲーム)
世界観情報
エイリアス	ババール、文学博士、象の王
種	アフリカゾウ
性別	男
職業	王
配偶者	セレステ
子供たち	ポム、フローラ、アレクサンダー、イザベル
親族	アーサー（義理の兄弟）、バドゥ（孫）、ルル（孫娘）、ペリウィンクル（義理の娘）、コーリー（義理の息子）

象のババール（英: / ˈ b æ b ɑːr /、米: / b ə ˈ b ɑːr /、フランス語発音: [babaʁ]）は、1931年にジャン・ド・ブリュンホフのフランスの児童書『ババールの物語』に初めて登場した象のキャラクターである。^[1]

この本は、ブルノフの妻セシルが子供たちのために創作した物語に基づいています。 ^[2]ババールという名の若いアフリカゾウの母親が大物ハンターに殺されるという話です。ババールは逃げ出し、その過程でジャングルを離れてパリを訪れ、仲間のゾウたちに文明の恩恵をもたらすために戻ります。ゾウのコミュニティに戻るとすぐに、ゾウの王が毒キノコを食べて悲劇的に死にます。旅と文明のおかげで、ババールはゾウの王国の王に選ばれます。彼は従妹のセレスト（フランス語：Céleste ）と結婚し、その後子供をもうけ、子供たちに貴重な教訓を教えます。^{[3] [4]}

ババールの母親がハンターに撃たれて殺された後、彼はジャングルから逃げ出し、特に特徴のない大都市にたどり着く。^[5]彼は老婦人と友達になり、服を買ってもらい、家庭教師を雇う。ババールのいとこであるセレストとアーサーは大都市で彼を見つけ、象の国に帰るのを手伝う。象の王が毒キノコ（イラストではベニテングタケであることが示される）を食べて死んだ後、年老いた象の評議会がババールに近づき、「人間の中で暮らし、多くのことを学んだ」ので、新しい王になるのにふさわしいだろうと言った。ババールは象の王として戴冠し、いとこのセレストと結婚する。^[6]

ジャン・ド・ブリュンホフの2冊目のババール本『ババールの旅』では、新婚夫婦が気球に乗って新婚旅行に出発するときに次のように書かれています。

... 嵐の風が気球を島に降ろし、王室夫妻はまたしてもクジラに乗って脱出し、さらに小さな島に取り残され、通りかかった定期船に救助されるが、動物調教師に引き渡されてサーカスで働かされる。そして脱出して家に戻ると、彼らを待ち受けているのはサイとの戦争だけである。^[7]

戦争はアーサーがラタクセス卿の尻尾に爆竹を結びつけたことから始まった。ババールは象の背中に怪物の顔を描かせ、怯えたサイを逃げさせることで戦争に勝利した。勝利の祝賀の後、本はババール、セレスト、老婦人が一緒に座り、ババールが賢く統治して象たちを幸せにする方法を話し合うところで終わる。^[8]

3冊目の本『ババール王』では、ババールはセレストヴィルの街を建設する。多くのヒトコブラクダが発見され、街の建設を手伝う。象の市民にはそれぞれ仕事が与えられる。街が完成すると、皆が祝う。しかし、問題が発生する。老婦人が蛇に噛まれ、コーネリアスの家が火事になる。ババールは、不幸やその他の悪魔が訪れる夢を見るが、勇気、希望、その他の美徳を表す象の天使がそれらを追い払う。希望に満ちた夢を見た翌朝、老婦人とコーネリアスは完全に回復する。^[9]

シリーズのさまざまな化身におけるババールの仲間には、猿のゼフィール、老いた象の相談役コーネリアス（後にババールのテレビシリーズのために作られたポンパドール）、ババールのいとこアーサー、ババールの子供たちのポム、フローラ、アレクサンダーがいる。若い娘のイザベルは後に紹介される。老婦人は名誉ある客として王国に住むようになる。

これらの顧問の存在にもかかわらず、ババールの統治は選出された団体から完全に独立しており、完全に独裁的であるように思われる。しかし、彼の指導スタイルは、彼の象の臣民の全体的な利益を追求しているようであり、一種の慈悲深い独裁である。^[要出典]

西洋化政策の他に、ババールはラタクセス卿率いる敵対的な国境国の好戦的なサイとの戦いにも参加します。ずっと後の『ババールとバドゥの冒険』では、ポムは成長してババール2世王子（バドゥとして知られる）の父親になります。

1931年、ジャン・ド・ブリュノフは『ババールの物語』でババールを紹介し、ババールはすぐに成功を収めました。^{[1] [10]} 1933年、A・A・ミルンは英語版『ババールの物語』をイギリスとアメリカで紹介しました。^[11]

ジャン・ド・ブリュノフは1937年に亡くなるまでにさらに6つの物語を出版した。彼の息子で作家兼イラストレーターのローラン・ド・ブリュノフは1946年から『アーサー王のババールとコカン』からシリーズを引き継いだ。^[12]

テレビアニメシリーズ『ババール』は、カナダのネルバナ・リミテッド社とクリフォード・ロス社によって制作され、1989年1月3日から1991年6月5日まで、65話が放送された。2000年にはさらに13話が放送された。このキャラクターは数多くの映画にも登場している。ジャン・ド・ブリュノフのババールの本の最初の2冊は、2つの主要なコンサート作品に影響を与えている。1つはフランシス・プーランクによる1940年の『ババールの物語、小さな象ババール』、もう1つはラファエル・モステルによる1994年の『ババールの旅』で^{ある。[13] [14]} 2010年には続編でスピンオフの『ババールとバドゥの冒険』がリリースされ、ババールの孫でポムの息子であるバドゥなど、新しいキャラクターが登場した。オリジナルシリーズから数年後を舞台としています。

明るい緑のスーツを着ることを好むババールは、非常にフランス的な西洋文明を象たちに紹介し、象たちはすぐに西洋の服を着るようになる。スタイリッシュな服装への注目は、おそらく、この本の元の出版社がコンデナストが所有するエディション・デュ・ジャルダン・デ・モードであったという事実を反映している。ババールの本は、ファッションに特化していないコンデナストの出版物としては初めてのものだった。^[15]

作家モーリス・センダックはジャン・ド・ブリュンホフの革新について次のように述べています。

贅沢な詩のように、少ない言葉と多くの絵の相互作用、一般に絵本と呼ばれるものは、難解で精巧、そして最も簡単に折りたためる形式であり、それをマスターした人はほとんどいません...ジャン・ド・ブリュンホフはこの形式の達人でした。1931年から1937年の間に、彼は絵本の様相を永遠に変える作品群を完成させました。^[16]

このシリーズは世界中で100以上のライセンスを所有しており、「ババール」ブランドは多世代にわたるファンを抱えている。日本には12のババール店舗がある。世代を超えたファンを持つ世界的な文化現象であるババールは、ディズニーのミッキーマウスと並んで世界で最も認知されている子供向けキャラクターの1つである。現在、ババールの出版物は17以上の言語で3万冊以上出版されており、800万冊以上が販売されている。ローラン・ド・ブルノフの「象のためのババールのヨガ」は、米国でベストセラーとなっており、これまでに10万部以上が販売されている。ババールシリーズの本は、元ファーストレディのローラ・ブッシュの国家読書イニシアチブリストで推奨図書に挙げられている。テレビシリーズの全78エピソードは、150か国以上で30の言語で放送されており、ババールは歴史上最大の配信アニメーション番組の1つとなっている。ババールは、ホワイトハウスのイースターエッグロールで長年にわたり人気を博してきた。^[17]

2001年以来、ババールのフランチャイズは、コーラス・エンターテインメントのネルバナとアーティストのクリフォード・ロスが共同で所有している。^[18]

ババールは『新旅行者年鑑』（『リーグ・オブ・エクストラオーディナリー・ジェントルメン』シリーズの一部）に名前なしで登場した。ババールと彼の象たちは、ミナ・マレーとアラン・クォーターメインをアフリカのジャングルに案内する。ミナは彼らを「文明的で温厚」だとみなすが、アランは彼らのリーダーが本当に王冠をかぶっていることを否定する。^[19]

1988年のコメディ映画『アマデウス』では、ジョッファー王室は「ババール」という名の象をペットとして飼っている。1993年^{[20] 、ド・ブルンホフの象は、}スタンフォード大学のSLAC国立加速器研究所を拠点とする国際ハドロン物理学共同研究であるババール実験にインスピレーションを与えた。

ハーバート・R・コールとヴィヴィアン・ペイリー^[21]は、表面的には楽しい物語ではあるが、植民地主義を正当化するものと見なすことができると主張している。また、初期の本で描写されているフランス文明は第一次世界大戦ですでに破壊されており、本は1914年以前のフランスへの郷愁を煽るものだったと主張する者もいる。 ^[要出典] アリエル・ドルフマンの『帝国の古着』^[22]は別の批判的な見解であり、彼は次のように結論づけている。「象の国の独立を想像することで、ジャン・ド・ブリュンホフは、歴史がヨーロッパにそれを実行させる10年以上も前に、新植民地主義の理論を予期していた」。

2012年4月、イースト・サセックスの図書館職員は、『ババールの旅』をアフリカ人に対するステレオタイプ的描写であるとの親からの苦情を受けて棚から撤去した。^[23]ジャン・ド・ブルノフの息子ローラン・ド・ブルノフは、『ババールのピクニック』に描かれたステレオタイプのアフリカ人とネイティブ・アメリカンに当惑し、出版社に撤去を求めた。^[24]

2008年のニューヨーカー誌の記事「象の解放」では、より同情的な見解が表明されている。その中でアダム・ゴプニックは、これは「フランス植民地の想像力の無意識的な表現ではなく、フランス植民地の想像力とフランス国内の想像力との密接な関係についての自意識的な喜劇である。要点は...明白で知的である。都市、文明、スタイル、秩序、ブルジョワ的生活の魅力は、人間と同様象にとっても本物である」と論じている。^{[25]彼は、}ババールから得られる満足感は、「象であることは非常に良いことであるが、それでも象の生活は危険で、荒々しく、苦痛を伴う。したがって、公園近くの家で象であることの方が安全である」という認識に基づいていると結論付けている。^[25]

ジャン・ド・ブルノフは7冊のババール本を執筆し、挿絵を描いた。シリーズは息子のローラン・ド・ブルノフによって引き継がれた。^[26]

ジャン・ド・ブルンホフの『ババール』シリーズ（1931年～1941年）とその英訳のタイトルは次の通りです。

ローラン・ド・ブリュノフの著書（1948年～2017年）（抜粋）：

オリジナルのババール書の英訳は、英国と米国で、個別に、あるいはコレクションとして定期的に再出版されています。^[要出典]

ババールに関する他の英語のタイトルには以下のものがある: ^[27]

• Les Aventures de Babar (フランス語 TV シリーズ) (1968) ^[28]

ビル・メレンデスプロダクション:

• 小さな象ババールの物語（1968年）^[29]
• 象のババールがアメリカに来る（1971年）^[30]

アトキンソン・フィルム・アーツ：

• ババールとサンタクロース（1986）^[31]

ネルバナプロダクション：

• ババール（1989–91; 2000） ^[32]
• ババール：ザ・ムービー（1989） ^[33]
• ババール 象の王（1999） ^[34]
• ババールとバドゥの冒険（2010–2015） ^[35]

Mindscape は2005 年に PC 向けにBabar and the Royal Coin Caper をリリースしました。Babar と Cornelius は両方とも Daniel Davies と Dave Pender によって声優が演じられています。デンマークのゲーム会社The Game Factory は2006 年に Game Boy Advance 向けに Babar to the Rescueをリリースしました。

• ジャン・ド・ブリュノフのババール本を出版する北米の出版社、ランダムハウスの公式ウェブサイト
• ジャン・ド・ブリュンホフの『ババールの歴史』のデジタル模型
• ジャン・ド・ブリュンホフの古典的書籍と芸術作品「ババールの旅」を基にした「ババールの旅」の作曲家、出版者、制作者でもあるラファエル・モステルの公式ウェブサイト
• ローラン・ド・ブリュノフのババール本を出版する北米の出版社、ハリー・N・エイブラムスの公式ウェブサイト
• Treehouse TVの公式ババールサイト
• ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスの記事
• ローラン・ド・ブランホフ - ビデオインタビュー
• モーリス・センダックによる象のババール生誕50周年を祝うエッセイ
• ローラン・ド・ブリュノフが愛すべきババールシリーズの衝撃的な始まりを明かす