Loading article…
| あなたの価値と価値 | |
|---|---|
103番変ロ長調 | |
| J.S.バッハの教会カンタータ | |
 | |
| 機会 | 日曜日を祝おう |
| カンタータのテキスト | クリスティアナ・マリアナ・フォン・ツィーグラー |
| 聖書本文 | ヨハネ16:20 |
| コラール | ポール・ゲルハルト |
| 実行 | 1725年4月22日:ライプツィヒ |
| 動き | 6 |
| ボーカル |
|
| インストゥルメンタル |
|
Ihr werdet weinen und heulen (あなたは泣いて泣き叫ぶでしょう)[1] BWV 103 はヨハン・ゼバスティアン・バッハのカンタータで、復活祭後の第 3 日曜日の「歓喜」と呼ばれる教会カンタータです。
バッハはライプツィヒのトーマスカンターに就任して2年目にこのカンタータを作曲し、1725年4月22日に初演した。これはクリスティアーナ・マリアナ・フォン・ツィーグラーのテキストによる9曲のカンタータのうちの最初のもので、バッハがライプツィヒでの2回目の年間カンタータ・サイクルの最後に作曲した。イエスが去ることを告げて「あなたの悲しみは喜びに変わるでしょう」と言う告別の説教の福音朗読に基づいて、バッハは悲しみと喜びの音楽を対比させ、特に珍しい第1楽章では、フーガの合唱のなかにほぼオペラのようなイエスのレチタティーヴォを挿入している。この楽章の構造は、通常の協奏曲形式の要素と、よりテキストに関連した古い形式のモテットを組み合わせたものである。バッハは、罪の傷を癒す医者として呼びかけられているイエスを失くした悲しみを熟考するアリアで、オブリガート楽器として珍しいフラウト・ピッコロ（D調デスキャントリコーダー）を採譜しています。バッハは、イエスの再臨が予言されていることへの喜びを表現するアリアで、1楽章のみにトランペットを採譜しています。6楽章からなるカンタータは、ポール・ゲルハルトの賛美歌「聖なる神よ、神の御前に」 の第9節のコラールで終わります。
歴史と言葉
バッハはライプツィヒで、復活祭後の第3日曜日のためにカンタータ「ユビラーテ」を作曲した。この日曜日の定められた朗読は、ペトロの第一の手紙「人間の定めたすべてのことに従いなさい」（ペトロの手紙一2:11–20）と、ヨハネによる福音書から、いわゆる告別説教でイエスが再臨を告げ、「あなたがたの悲しみは喜びに変わる」（ヨハネによる福音書16:16–23）であった。バッハはこの機会のために、1714年に「ヴァイネン、クラーゲン、ソルゲン、ツァゲン」BWV12を作曲しており、後にバッハはこれをロ短調ミサ曲の「クルシフィクサス」の楽章の基礎として使った。[2]
ライプツィヒでの2年目に、バッハは三位一体後の第1日曜日から聖枝祭までの間にコラール・カンタータを作曲したが、復活祭ではより多様なテキストのカンタータに戻った。これはおそらく台本作家を失ったためだろう。 [3]復活祭から聖霊降臨祭までの期間に連続して作曲した9曲のカンタータはクリスティアーナ・マリアナ・フォン・ツィーグラーのテキストに基づいており、この曲はバッハのために特別に書かれた一連のカンタータの最初のものである。[4]彼はおそらく1724年に最初のカンタータ・サイクルのためにそれらを委嘱したが、ヨハネ受難曲の創作で並外れた作業量があったため、その時には作曲していなかった。[5]
台本作者は福音書第20節の引用で始まり、パウル・ゲルハルトの賛美歌「神の父よ、主よ」（1653年）の第9節で終わる。 [6]彼女自身の詩は、レチタティーヴォとアリアの連続で、2つの楽章でイエスの死の悲しみを、他の2つの楽章でイエスの再臨の予言の喜びを表現している。バッハは彼女の詩を大幅に編集し、例えば第4楽章では4行のうち2行を削除し、残りを言い換えた。[2]
バッハは1725年4月22日にトーマネルコールでこのカンタータを初めて演奏した。その後の演奏では、フラウト・ピッコロをフラウト・トラヴェルソに置き換えて楽器編成を改訂した。[3]
スコアリングと構造
6楽章からなるこのカンタータは、3人の独唱者（アルト、テナー、バス）、4部合唱団、トランペット、フラウト・ピッコロ（D管デスキャントリコーダー）、2本のオーボエ・ダモーレ、2本のヴァイオリン、ヴィオラ、通奏低音のために作曲されている。[2]
- コーラスとアリオソ（ベース）：Ihr wedet weinen und heulen
- レチタティーヴォ（テノール）: Wer sollte nicht in Klagen untergehn
- アリア (アルト): Kein Arzt ist außer dir zu finden
- レチタティーヴォ (アルト): Du wirst mich nach der Angst auch wiederum erquicken
- アリア（テノール）：Erholet euch、betrubte Sinnen
- コラール：Ich hab dich einen Augenblick
音楽
カンタータは悲しみを表すロ短調で始まりますが、第4楽章では相対的な長調であるニ長調に移り、ツィーグラーのテキストにある慰めのテーマを表現します。[2]
冒頭の合唱は珍しい構造で、バス声部のアリオーソのパッセージが含まれている。トランペット以外のすべての楽器がリトルネッロを演奏し、その後、合唱フーガがテキストの泣き叫びを、無関係な音楽素材で、半音階に富んだ形で表現する。対照的に、次の行「しかし世界は喜ぶだろう」[1]は、リトルネッロの最初の部分の繰り返しに埋め込まれた合唱によって伝えられる。このシーケンスはより大規模に繰り返され、今回はフーガがテキストの両行を二重フーガとして表現し、第2テーマはリトルネッロから取られ、その後リトルネッロ全体が繰り返される。ヴォックス・クリスティ（キリストの声）としてベースが3回歌い、突然テンポがアダージョに変わり、「しかしあなたは悲しむだろう」[1]伴奏レチタティーヴォになる。音楽学者ジュリアン・ミンチャムは「このレチタティーヴォはわずか8小節だが、その文脈と哀れみによって非常に劇的なインパクトを与えている。宗教音楽におけるオペラ的スタイルを嫌う保守的なライプツィヒ当局に対するバッハの敬意の欠如が、これほど明白になったことはなかった！」と述べている。[7] クラウス・ホフマンは、このレチタティーヴォの「非常に表現力豊かなメロディーとハーモニー」をバッハの受難曲と比較している。[4]最後に、フーガとリトルネッロの長いシーケンスと合唱が、「しかしあなたの悲しみは喜びに変わるだろう」という歌詞で移調されて戻ってくる。[1]アルフレッド・デュールによれば、この楽章の構成は、テキストに関連したモテットの古いスタイルの要素と、バッハが典型的に用いた楽器群と声部の協奏曲の形式を組み合わせた大規模な実験である。[2]
2000年にモンテヴェルディ合唱団とともにバッハ・カンタータ巡礼を指揮したジョン・エリオット・ガーディナーは、バッハの「戦略は、これらの相反する気分を重ね合わせ、それらを相互に啓発する全体として結びつけ、これらの状態を解消し、その後改善するのは同じ神であることを強調することである」と指摘している。[8]
第2楽章はテノールのためのセッコのレチタティーヴォで、アリオーソのセクションで「悲しみ」という言葉の「深く感動的な」メリスマで終わる。 [ 7 ]第3楽章「あなたのほかに医者はいない」[1]は、オブリガートのフラウト・ピッコロを伴うアルトのアリアで、ミンチャムによれば、「常に上を目指す比喩が、潜在的な悲劇の感覚を和らげている」という。[7]アルトのレチタティーヴォは「場面の変化を示す」もので、冒頭の合唱のようにロ短調で始まるが、ニ長調に転調し、「喜び」という言葉を刻む幅広いコロラトゥーラで終わる。 [4] [7]第5楽章「立ち直れ、悩める心よ」[1]では、トランペットとオーケストラの三和音のファンファーレに支えられた喜びに満ちたコロラトゥーラが続く。 [4]ミンチャムは、トランペットが「この作品でこれまで聴いたことのないようなエネルギー、歓呼、歓喜で私たちに襲い掛かってくる」と述べている。[7]カンタータは、バッハがマタイ受難曲などでも頻繁に使用した「我が神の意志、我らがすべての時代」[9]のメロディーにのせて歌われる4部構成のコラールで締めくくられている。[7]
録音
以下の表の項目は、バッハ・カンタータのウェブサイトのリストから抜粋したものです。[10]いくつかの録音では、バス独奏者の名前は提供されていません。歴史的に正確な演奏で時代楽器を演奏するアンサンブルは、緑色の背景でマークされています。
参考文献
- ^ abcdef デラル、パメラ. 「BWV 103 – Ihr werdet weinen und heulen」。エマニュエル音楽。2022 年8 月 25 日に取得。
- ^ abcde デュール、アルフレッド(2006)。 「Ihr wendet weinen und heulen, BWV 103」。J.S.バッハのカンタータ: ドイツ語と英語の対訳による台本付き。リチャード・DP・ジョーンズによる翻訳。オックスフォード大学出版局。 309–311ページ。ISBN 978-0-19-929776-4。
- ^ ab Wolff, Christoph . 「ライプツィヒ教会カンタータの第2年次サイクル（1724-25）の結論」（PDF）。バッハカンタータウェブサイト。p. 2。2011年6月12日閲覧。
- ^ abcd ホフマン、クラウス(2007)。 「Ihr werdet weinen und heulen / 汝らは泣き嘆くだろう、BWV 103」(PDF)。バッハのカンタータのウェブサイト。ページ 6-7 。2013 年4 月 16 日に取得。
- ^ ガーディナー、ジョン・エリオット(2006)。「聖霊降臨祭の月曜日のためのカンタータ / ロング・メルフォードの聖三位一体教会」(PDF)。バッハ・カンタータのウェブサイト。pp. 10–11 。 2013年5月16日閲覧。
- ^ “バルムヘルツガー・ファーター、ヘヒスター・ゴット／コラールのテキストと翻訳”.バッハのカンタータのウェブサイト。 2006年。2013 年4 月 16 日に取得。
- ^ abcdef ミンチャム、ジュリアン (2010). 「第45章 BWV 103 Ihr werdet weinen und heulen / 世界は喜ぶだろうが、あなたは泣き叫ぶだろう」。 jsbachcantatas.com 。2022 年8 月 25 日に取得。
- ^ ガーディナー、ジョン・エリオット(2005). ヨハン・セバスチャン・バッハ (1685-1750) / カンタータ第12、103、108、117、146、166番 (メディアノート). Soli Deo Gloria ( Hyperion Recordsのウェブサイト) 。 2019年5月11日閲覧。
- ^ “バッハの声楽曲に使用されたコラールのメロディー / Was mein Gott will, das g'scheh allzeit”.バッハ カンタータのウェブサイト。2013 年4 月 16 日に取得。
- ^ オロン、アリエ (2015). 「カンタータ BWV 103 Ihr werdet weinen und heulen」。バッハ カンタータのウェブサイト。2015 年8 月 18 日に取得。
出典
- Ihr wendet weinen und heulen, BWV 103:オランダ・バッハ協会による演奏(ビデオと背景情報)
- Ihr wendet weinen und heulen, BWV 103:国際音楽スコア ライブラリ プロジェクトのスコア
- Ihr wendet weinen und heulen BWV 103; BC A 69 / 宗教カンタータ (復活祭第 4 主日) Bach Digital
- Ihr wendet weinen und heulen、BWV 103 現代音部記号付きのダウンロード可能なスコア (pdf) (atticbooks 著、2016)
- BWV 103 Ihr werdet weinen und heulen: 英語翻訳、バーモント大学
- BWV 103 Ihr werdet weinen und heulen: テキスト、スコアリング、アルバータ大学