Loading article…
アスト・マルキア[1]（「王への挨拶」[2]）またはアシエット・マルキアは、マンダ教で最もよく唱えられる祈りの一つです。この祈りでは、唱え手は数十人の天上人や祖先の人物に健康と勝利（アスト・ウ・ザクタ ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡅࡆࡀࡊࡅࡕࡀ ）を祈ります。ES・ドロワーによると、この祈りは司祭によって毎日唱えられ、またすべての洗礼（マスブタ）、儀式の食事（ロファニ）、およびさまざまな儀式の前にも唱えられます。[3]
アスト・マルキアは、 ES・ドロワーの『Qulasta』版では祈り105として番号が付けられている。この版はドロワー・コレクションの写本53 （略称DC 53）に基づいている。 [4]
語源
Asutまたはasutaは文字通り「癒し」と翻訳でき、malkiaは「王」（単数形：malka）を意味します。[1]
同様に、マンダ教徒は典型的には次のようなフレーズで挨拶を交わす。[1]
典型的な回答は次のようになるだろう: [1]
祈り
祈りの中では、各ウトラまたはウトラの集団、ハイイ・ラビ、何人かの預言者、そして朗唱者自身の名前の前で、アスタ・ウザクタ・ニヒルクン（ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡅࡆࡀࡊࡅࡕࡀ ࡍࡉࡄࡅࡉࡋࡊࡅࡍ 「健康と勝利はあなたのものです」）という定型句が何十回も唱えられ、そのほとんどすべてがマルカ（ࡌࡀࡋࡊࡀ「王」）と呼ばれています。
ドロワー（1937）
ドロワー（1937）のバージョンでは、以下のウトラなどが挙げられている。 [3]
- 大初崇高生命の宝物 (ギンザ ドヒイア ルビア カドマイア ヤキラ)
- 高尚なる偉大さの主 (マラ ド ラブタ イライタ)
- ニサブトゥンの息子、清らかなユシャミン
- マンダ・ディ・ヒイア、ニシャブトゥンの息子
- ヒビル・ジワ
- アヌシュ・ウトラ
- シシュラム・ラバ
- ʿS'haq、最初の偉大な輝き ( ʿS'haq Ziwa Rba qadmaiia )
- サム・ジワ、純粋、最年長、最初の、最愛の人 (サム・ジワ・ダキア・ブクラ・ハビバ・ルバ・カドマイア)
- ヒビルとシティルとアヌシュ
- アダタンとヤダタン
- シルマイとニドバイ、流水の守護者ウトリ（ウトリ・ナトリア・ダヤルダナ、すなわちピリアウィスのヤルダナの守護者ウトラ）
- 24 ウトリ、光の子ら
- 4つの存在、完璧な息子たち
- アンサブとアンサブの配偶者（文字通り雲）
- サルとサルワン
- Zhir とZihrun、Bhir と Bhrun [原文どおり] (またはBihrun )、Tar と Tarwan
- 「ウルフィールとマルフィールとヤワル・トゥグムル」
- シンギラン・ウトラ
- バーバッグ・ウトラ
- シンギラン・ウトラ
- シマト・ヒイア
- 偉大なるイズラト
- シャラト・ニトゥフタ
- カナト・ニトゥフタ
- ビフラト・アナナ
- アバトゥール・ラマ
- ウシュナ・ラバ
- アバトゥール・ムザニア
- バル・ザヒル（すなわちプタヒル）
- ヤヒヤ・ユハナ (洗礼者ヨハネ)
- アダム、最初の男 (アダム・ガブラ・カドマイア)
- アダムの息子シティル
- マルキ（王）とウトリと内住人、そして流れる水と湧き出るもの、そして光の世界のすべての住居
niṭufta（綴りはniṭupta ）という言葉は、もともと「滴」を意味し、「雲」と翻訳されることもあります。また、ウトラの配偶者を指す呼称としてもよく使用されます。[5]
ドロワー（1959）
ドロワー（1937）のバージョンとは異なるドロワー（1959）のバージョンでは、次のウトラなどがリストされています。 [4]
- 慈悲の家の大きな門
- 尊敬される最初の両親
- 偉大なる最初の尊い命の宝
- マラ・ド・ラブタ・ライタ
- ニシブトゥンの息子、純粋なユシャミン
- マンダ・ディ・ヒイア、ニブトゥンの息子
- ヒビル・ジワ
- アヌシュ・ウトラ
- シシュラム・ルバ
- シャク・ジワ・ルバ・カドマイア
- サム・ジワ、純粋、最年長、最愛、偉大な、最初の輝き
- ヒビル、シティル、アヌシュ
- アダタンとヤダタン
- ヨルダンの守護神であるシルマイとニドヴァイ
- 24 ウトラス、光の子ら
- 4人の生き物、挨拶の息子
- ヌサブとアナン・ヌサブ
- サルとサルワン
- ジルとザールン、ビルとビフルン
- タールとタルワン
- ユフィン・ユファフィン
- ハブシャバ (日曜日) とカナ・ディ・ジドカ
- バルバグ・ウトラ
- シンギラン・ウトラ
- シマト・ヒイア
- グレートズラト
- サラト・ニトゥフタ
- カナト・ニトゥフタ
- ビフラト・アナナ
- アバトゥール・ラマ
- ウシュナ・ルバ
- アバトゥル・ムザニア
- ザフリエルの子プタヒル
- ヤヒア・ユハナ
- 最初の人間アダム
- 最初の人間アダムの息子、シティル
- 王とウトラ
- 住居とジョーダン
- 光の世界の流れる小川とシュキンタ
アル・ムバラキ（2010）
以下は、マジッド・ファンディ・アル・ムバラキの『Qulasta』（第2巻）[6]から引用した、アスト・マルキアで言及されている名前と存在のリストです。マシュー・モルゲンシュテルンとオハド・アブドラハムが『包括的アラム語辞典』 [7]に編集したものです。一部の名前はマルカ（「王」）という称号で呼ばれていますが、そうでないものもあります。これはドロワーのバージョンよりも長く、現在、現代のマンダ教徒によって朗唱される最も一般的なバージョンです。
- 慈悲の家の大門 (ババ・ルバ・ḏ-ビット・ラミア・ヤキラ)
- 名誉ある始祖（アバハタン・カドマイア・ヤキリア）
- ハイイー・ラビの名誉ある第一人者（カドマイア・ヤキラ）の宝物（銀座）
- マルカ崇高なる偉大なる主 (マラ ḏ-ラブタˁlaita )
- マルカ・ピュア・ユシャミン、ニシブトゥンの息子（ユシャミン・ダキア・バール・ニシブトゥン）
- マルカ・ マンダ・ヒイア、ニブトゥンの息子
- マルカ・ ヒビル・ジワ
- マルカ・ アヌシュ・ウトラ
- マルカ・ シシュラム・ルバ
- マルカ ・シャック・ジワ・ルバ・カドマイア (「初代グレート・レイディアント・シャック」)
- マルカ・ サム・ジワ、純粋、最年長、最愛、偉大、最初 (ダキア・ブクラ・ハビバ・ルバ・カドマイア)
- ヒビルとシティルとアヌシュ
- アダタンとヤダタン
- ヤルドナの守護神であるシルマイとニドバイ
- 24 ウトラス、光の子ら（スリン・ウ・アルバ・ウトリア・ブニア・ヌラ）
- 4 人の存在、平和の息子たち/挨拶 ( arba gubria bnia šlama )
- ヌサブとアナン・ヌサブ
- サルとサルワン
- ジルとジルン;ビルとビフルン;ターとターワン
- アルペイユとマルペイユ
- ユピンとユパピン
- 日曜日と施し（ハブシャバとカナ・ジドカ）
- ビフルンとカンペイル
- Malka Steadfast Drabshas (ドラブシア タクナ)
- マルカ・シルブン・ウトラ
- マルカ ・バルバグ・ウトラ
- マルカ・ シンガラン・ウトラ
- マルカ正義の大いなる唯一者 (リダヤ ルバ ザディカ)
- マルカ・ ティンシブ・ジワ
- マルカ・ アダカス・ マナ(「秘密のアダム、マナ」)
- マルカ・ アダカス・マララ（「秘密のアダム、言葉」）
- マルカピュア エーテル (アヤル ダキア)
- マルカの豊富なエーテル (アヤル・サギア)
- マルカ・マズィアン・ザ・ワード (マズィアン・マララ)
- マルカ・ ヤワル・クバール
- マルカ・ ヤワル・ルバ
- マルカ ・ユカバル・ルバ
- マルカ・ ユカシャル・カナ
- Malka Nbaṭ Ziwa Rba Qadmaia (「最初の偉大な光り輝くンバ」)
- マルカ・ サム・マナ・スミラ
- マルカ 偉大なる栄光の父(アバ ルバ ḏ-ˁqara)
- マルカ 栄光の大いなる顔(Parṣupa Rba ḏ-ˁqara)
- マルカ・アダム・シャック・ジワ
- マルカ・ ビフラム・ルバ
- マルカ・ユザク・マンダ・ヒイア
- マルカ・ ヤワール・ガンゼイル・ウトラ
- マルカ・ ジフルン・ラザ・カシア
- マルカ・ サマンダレイル・ウトラ
- マルカ・ サナシェイル・ウトラ
- マルカ・ タウレイル・ウトラ
- マルカ・ グブラン・ウトラ
- シマト・ヒイア
- ˁzlat Rabtia
- サラト・ ニトゥプタ
- カナト・ニトゥプタ
- ビフラト・アナナ
- ピュアパール（マルガニータ・ダキタ）
- マルカ・ アバトゥール・ラマ
- マルカˁṣṭuna Rba (「偉大な体」)
- マルカ・ アバトゥール・ムザニア
- ザフリールの息子、マルカ・プタヒル
- マルカ・ ヤヒヤ・ユハナ
- マルカ・ アダム・ザ・ファースト・マン（アダム・ガブラ・カドマイア）
- 最初の人間アダムの息子、マルカ・シティル
- マルカ王とウトラ、マシュクナとヤルダナ、光の世界の流れる小川（ラティア）とシュキンタ
マンダ語のテキスト
以下は上記のマンダ語の完全な音訳です。繰り返し式 [asuta u-zakuta]エラー: {{Lang}}: 無効なパラメータ: |lit= ( help )が 66 回繰り返されています。[7]
クシュタ アシンクン
ブシュマイフン・ハ・ヒイア・ルビア
・アスタ・ウ・ザクタ・ニフイラック
ia baba rba ḏ-bit ラーミア・イアキラ
アスタ ウザクタ ニヒルクン
アバハタン・カドマイア・イアキリア
アスタ ウザクタ ニフイリク
銀座 ḏ-hiia rbia qadmaiia iaqira
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ マラ ḏ-rabuta ˁlaita
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・イウシャミン・ダキア・ブラ・ニシブトゥン
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ マンダ ḏ-hiia br niṣibtun
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・ヒビル・ジウア
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・アヌシュ・ウトラ
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・シシュラム rba
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・シャック・ジウア・ルバ・カドマイア
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・サム・ジウア・ダキア・ブクラ・ハビバ・ルバ・カドマイア
アスタ ウザクタ ニヒルクン
あなたを愛しています
アスタ ウザクタ ニヒルクン
アダタン u-iadatan
アスタ ウザクタ ニヒルクン
シルマイ・ウ・ニドバイ・ウトリア・ナフリア・ハ・イアルドナ
アスタ ウザクタ ニヒルクン
スリン・ウアルバ・ウトリア・ブニア・ヌラ
アスタ ウザクタ ニヒルクン
州知事の任命
アスタ ウザクタ ニヒルクン
あなたについて
アスタ ウザクタ ニヒルクン
サル・ウ・サルアン
アスタ ウザクタ ニヒルクン
ジル・ウ・ジフルン
ビル・ウ・ビルン
ウタール ウタルアン
アスタ ウザクタ ニヒルクン
アルピイル ウマルピイル
アスタ ウザクタ ニヒルクン
ユーピン u-ユーパピン
アスタ ウザクタ ニヒルクン
ハブサバ ウカナ ḏ-zidqa
アスタ ウザクタ ニヒルクン
ビフルン・ウ・カンピル
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ ドラブシア タクナ
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・シルブン・ウトラ
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ バルバグ ウトラ
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・シンガラン・ウトラ
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ リダイア ルバ ザディカ
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・ティンシブ・ジウア
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・アダカス・マナ
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・アダカス・マララ
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ アイアル ダキア
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・アイアル・サギア
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・マジアン・マララ
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・イアウアル・クバル
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・イアウアル rba
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・ユカバル rba
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・イウカシャル・カナ
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・バト・ジウア・ルバ・カドマイア
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ サム マナ スミラ
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ アバ ルバ ḏ-ˁqara
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ パルシュパ ルバ ḏ-ˁqara
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・アダム・シャック・ジウア
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・ビフラム rba
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・イウザク・マンダ・ハヒア
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・イアウアル・ガンジル・ウトラ
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・ジフルン・ラザ・カシア
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・サマンダリル・ウトラ
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・サナシイル・ウトラ
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・タウリイル・ウトラ
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・グブラン・ウトラ
アスタ ウザクタ ニフイリク
シマト・ヒイア
アスタ ウザクタ ニフイリク
ˁzlat rabtia
アスタ ウザクタ ニフイリク
シャラト・ニトゥプタ
アスタ ウザクタ ニフイリク
カナト・ニトゥプタ
アスタ ウザクタ ニフイリク
ビフラト・アナナ
アスタ ウザクタ ニフイリク
マルガニタ・ダキタ
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・アバトゥール・ラマ
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ ˁṣṭuna rba
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・アバトゥール・ムザニア
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ プタヒル br ザヒル
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・イアヒア・ユハナ
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・アダム・ガブラ・カドマイア
アスタ ウザクタ ニフイラック
マルカ・シティル・ブラ・アダム・ガブラ・カドマイア
アスタ ウザクタ ニヒルクン
ia マルキア
ウトリア
マスク
u-iardnia
ウラティア
ウ-シュキナタ ḏ-アルミア ḏ-ヌフラ クライクン
アスタ ウザクタウシャビック ハンアイア ニウイリア
私たちと一緒に
計画 br planita ḏ-haza buta u-rahmia bit šabiq haṭaiia nihuilia
参照
参考文献
- ^ abcd ナソライア、ブリハ HS ;クラングル、エドワード F. (2010)。 「アスタの願い」。ARAM 定期: 349–390。土井：10.2143/ARAM.22.0.2131045。ISSN 1783-1342。
- ^ Buckley, Jorunn Jacobsen (2010). The great stem of souls: reconstructing Mandaean history . Piscataway, NJ: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-621-9。
- ^ ab ドロワー、エセル・ステファナ。1937年。イラクとイランのマンダ教徒。オックスフォード・アット・ザ・クラレンドン・プレス。
- ^ ab Drower, ES (1959). The Canonical Prayerbook of the Mandaeans . ライデン: EJ Brill.
- ^ マクーク、ルドルフ(1965)。古典マンダ語と現代マンダ語のハンドブック。ベルリン：デ・グロイター。
- ^ アル・ムバラキ、マジッド・ファンディ;ムバラキ、ブライアン (2010)。Qulasta - 'niania & Qabina / マンダ典礼祈祷書 (応答と結婚)。 Vol. 2. ニューサウスウェールズ州ルッデンハム：マンダアン研究センター。ISBN 9781876888152。（1999年版：ISBN 0-9585704-4-X）
- ^ ab モルゲンシュテルン、マシュー、アブドラハム、オハド（編）。「Qulasta（2）」。総合アラム語辞典。 2024年8月25日閲覧。
外部リンク
- オランダのルバイ・ラフィド・アル・サブティが朗唱する王への挨拶（アスート・マルキア）
- 1960年にアフヴァーズでアブドゥッラー・カファギによって朗読された王への挨拶（アスート・マルキア）
- アブドゥラー・バー・ネグムによるアスート・マルキア朗読（1977 年 11 月 21 日にクルト・ルドルフによって録音）
- ミシガン州のマンディで行われたパルワナヤ礼拝で唱えられた王への挨拶（アスット・マルキア）
- スウェーデン、ストックホルムで朗読したアスート・マルキア（パート１）
- アスート・マルキア、スウェーデンのストックホルムで朗読（パート２）
- アスート・マルキア、スウェーデンのストックホルムで朗読（パート３）