おかえりなさい、コッター

おかえりなさい、コッター
ワーナー・ブラザース・テレビジョン・フェイバリットDVDシリーズのボックスセットカバー
ジャンル	シットコム
作成者	ゲイブ・カプラン アラン・サックス
開発者	ピーター・マイヤーソン
主演	ゲイブ・カプラン マーシャ・ストラスマン ジョン・シルベスター・ホワイト ロバート・ヘギェス ローレンス・ヒルトン・ジェイコブス ロン・パリロ ジョン・トラボルタ
オープニングテーマ	ジョン・セバスチャンによる「Welcome Back」
原産国	アメリカ合衆国
原語	英語
季節の数	4
エピソード数	95 （エピソード一覧）
生産
実行時間	24～25分、コマーシャル付きで30分
制作会社	コマック・カンパニー ウォルパー・プロダクション
オリジナルリリース
ネットワーク	ABC
リリース	1975年9月9日 – 1979年5月17日 (1975-09-09)  (1979-05-17)
関連している
ミスターTとティナ

『ウェルカム・バック・コッター』は、ゲイブ・カプランが、人種的・民族的に多様な補習クラス（通称スウェットホッグス）を担当する高校教師を演じるアメリカのシットコムである。スタジオの観客の前で録画され1975年9月9日から1979年5月17日までABCで放映された。ジョン・トラボルタにとって、このブレイクスルーとなった。 ^[1]

スタンダップコメディアンで俳優のガブリエル・「ゲイブ」・カプランが主人公のゲイブ・コッターを演じます。コッターは皮肉屋の教師で、卒業から10年後にニューヨーク市ブルックリン区ベンソンハーストの母校ジェームズ・ブキャナン高校に戻り、スウェットホッグスと呼ばれる怠け者の補習クラスを教えることになります。コッターの元社会科教師だった厳格な副校長マイケル・ウッドマン（ジョン・シルベスター・ホワイト）は、スウェットホッグスを愚かなチンピラとして無視します。ウッドマンは、コッターがスウェットホッグスを退学または退学または逮捕されるまで抑え込むことを期待しているだけです。コッターは補習生で、スウェットホッグスの最初のクラスの創設メンバーでした。彼は現在のクラスと友達になり、彼らの可能性を刺激します。コッターは生徒たちと信頼関係を築きます。彼らは、時には非常階段の窓からベンソンハーストにある彼のアパートを訪れ、妻のジュリー (マーシャ・ストラスマン) を困惑させることもあった。

架空のジェームズ・ブキャナン高校は、カプランが実際に通っていたブルックリンの高校、ニュー・ユトレヒト高校をモデルにしており、^[2]オープニング・クレジットにも登場する。番組の登場人物の多くは、カプランが補習生だった10代の頃に知り合った人物をモデルにしており、そのうちの何人かはカプランのスタンダップ・コメディアンの「ホールズ・アンド・メロウ・ロールズ」で描かれている。ヴィニー・バルバリノというキャラクターはエディ・ルカリとレイ・バルバリノに、フレディ・「ブーム・ブーム」・ワシントンはフレディ・「ファーディ」・ペイトンに、フアン・エプスタインというキャラクターはエプスタイン・「ジ・アニマル」に部分的に、アーノルド・ホーシャックというキャラクターは同名の人物にインスピレーションを得たものである。^[要出典]

• ゲイブ・カプランが演じる

ゲイブ・コッターは、軽薄だが善意のある教師で、学生時代に通っていた高校に教師として戻ってきました。彼は、スウェットホッグスと呼ばれる補習生のクラスに配属されました。コッターは、スウェットホッグスの「創設メンバー」であったため、この「教えられない」と言われる生徒たちの潜在能力、そして彼らが日々直面する困難や監視について独自の洞察力を持っています。

コッターはシリーズを通してジュリーと結婚しており、二人の間にはロビンとレイチェルという双子の女の子が生まれる。ジュリーはエピソード「リーダーに従え（パート 1）」でゲイブがユダヤ人であることを認めている。

シーズン 4 では、ゲイブ カプランが製作総指揮者と契約上の問題を抱え、コッターのキャラクターはほんの数エピソードにしか登場しませんでした。シーズン 4 では、姿の見えない校長ジョン ラザラスが引退し、コッターが副校長になります。コッターは社会科の指導業務も引き続き行うと言われていますが、そのシーズンのほとんどのシーンは教室の外で撮影され、教室内ではウッドマン先生が教えています。コッターの不在を最小限に抑えるため、シーンは学校の廊下、校庭、または校長の待合室で撮影されました。シーズン 4 でシリーズは終了しました。

• マーシャ・ストラスマンが演じる

ジュリー・コッターはゲイブ・コッターの妻であり親友です。彼女はユーモアのセンスがありますが、ゲイブがもっと真剣に物事を捉えてくれることをしばしば望んでいます。彼女は時々、彼が生徒に費やす時間の長さ (学校の内外で) に腹を立て、生徒が定期的にアパートに来ることを彼が許可していることに困惑しています。2 部構成のストーリー「リーダーに従え」では、スウェットホッグスの絶え間ない侵入により、ジュリーはゲイブと一時的に別れ、離婚を真剣に考えることさえあります。コッター夫人はネブラスカ州出身で、大学で人類学の学位を取得しています。彼女は最終的にブキャナン高校の秘書になり、その後ゲイブが副校長に昇進した後は代用教員になりました。彼女は、コッター家の食卓でよく食べられる「世界的に有名なツナ キャセロール」について何度か言及していますが、ゲイブとスウェットホッグスはそれを食べられないと考えています。

• ジョン・シルベスター・ホワイトが演じる

マイケル・ウッドマンはブキャナン高校の気難しい副校長（後に校長）である。彼はスウェットホッグスを学校の社会的階層の最下層とみなしており、彼らを嫌っていることを隠さない。彼はスウェットホッグス以外の生徒を「本物の」生徒と呼んでいる。コッターがブキャナン高校の生徒だったとき、ウッドマンは社会科を教えていた。コッターが再び教えるクラスも同じである。生徒たちはウッドマンの高齢、そして時には彼の小柄な身長についてよく冗談を言う。ウッドマンはコッターの型破りな教授法に反対している。ある時点で、彼はコッターを学校の審査委員会の前に立たせ、彼を解雇させようとしたが、失敗に終わった。シリーズが進むにつれて、ウッドマンはコッターとスウェットホッグスを少しだけ許容し始める。シーズン1のエピソードでは、ウッドマンは有能な教師として描かれ、授業中に歴史的な衣装を着てクラスの前でロールプレイをすることをいとわない。^[3]

• ジョン・トラボルタが演じる

ヴィニー・バルバリーノは、生意気なイタリア系アメリカ人で、スウェットホッグスの「非公式の公式」リーダーであり、人気者です。彼は注目の的になりたいという欲求があり、学校の体育館で雨を降らせたことを認めています。2 話から成る「リーダーに従え」では、バルバリーノはスウェットホッグスを脱退し、フレディ・ワシントンがグループの「リーダー」に選ばれたことに腹を立てて学校を中退しますが、エピソードの終わりにはリーダーとして復帰します。バルバリーノの女性に対する手腕は、クラスメートの間では羨望の的になることもあれば、面白がられることもあります。時折、彼はビーチ・ボーイズの曲「バーバラ・アン」に合わせて、自分の名字について歌を歌います。彼はスウェットホッグスで最初に独り立ちし、病院の看護助手として働き始めました。シリーズの第 4 シーズンの最初のエピソードでは、彼にはサリーというガールフレンドがいます。ヴィニーはカトリック教徒で、母親のマージー^{[4] を}聖人と呼ぶことが多い。彼はスタートレックのファンである^{[3] 。両親が頻繁に口論し[5]} 、お互いが激怒したときに交代で彼を殴っていること以外、ヴィニーの家庭生活についてはほとんど知られていない。彼は弟^[6]とベッドを共有している。このキャラクターはシーズン4では登場回数が少なくなり、シーズンの最初の15話のうち10話にのみ登場し、その後シリーズから完全に退場する。

• ロン・パリロが演じる

スウェットホッグスのクラスの人気者であるホーシャックは、風変わりで世間知らずな性格をまったく気にしていない。ホーシャックは、独特の観察眼と、ハイエナに似たゼイゼイ笑いで知られていた。 (パリロは、1995 年のジェニー ジョーンズショーで、この笑いは、肺がんで死に瀕していた父親の人生最後の 2 週間の呼吸法に由来していると明かした。) 学問的には、彼が最も賢いスウェットホッグである可能性もある。彼は、補習授業から昇格した唯一のスウェットホッグの中心人物であるが、場違いだと感じてすぐに戻ってくる。彼は演技が好きで、古い映画、特に 1930 年代のミュージカルを楽しんでいる。彼はやがて、同僚でスウェットホッグ仲間のメアリー ジョンソンと結婚する。彼の姓は売春宿の用語のように聞こえるが、彼はそれが「非常に古くて尊敬されている名前」であり、「牛が死にかけている」という意味だと主張する。彼のミドルネーム（および母親の旧姓）はディンフェルダーです。

• ローレンス・ヒルトン・ジェイコブスが演じる

フレディ・ワシントンは、バスケットボールのコートでの腕前から運動神経抜群のスウェットホッグとして知られる、おしゃれな黒人学生です (ただし、「バスケット ケース」のエピソードでは、コッター氏がフレディ氏を 1 対 1 の試合でほぼ打ち負かしています)。ワシントンは、自分のあだ名は「ベースを弾くふり 」をして「ブンブンブンブン!」と歌う癖から来ていると主張しました。彼のトレードマークは「ハイ、ゼア」(低い声と満面の笑みで話す) で、コッター氏のことを「ミスター コッター」と呼んでいます。ワシントンはクラスメイトの間では理性的な発言をすることが多いのですが、それでもスウェットホッグのさまざまな悪ふざけやいたずらには喜んで参加します。また、元スウェットホッグのウォーリー「ザ ワウ」ウェクスラー (ジョージ カーリンが演じる) とともにラジオのディスク ジョッキーとしても成功しています。ある時点で、ワシントンはスウェットホッグのリーダーとしてバルバリーノに挑戦し、グループが彼の独裁的なスタイルに飽きるまで、しばらくの間彼に代わってリーダーを務めます。

ワシントンには、バーモント州に住んでいる間に2度離婚した姉^[7]と、リロイという弟がいる。彼にはダグラスという別の兄弟がおり、彼の父親の名前はリンカーンで、R&B歌手のカールトン・キング・コールマンが演じている^[4]。コッターはワシントンとの絆を深めるために自身の過去の詳細を明かしているが、それは彼が元スウェットホッグであったことに加え、ブキャナンのバスケットボールチームの元スターでもあったためである。

• ロバート・ヘギェスが演じる

エプスタインはプエルトリコ系ユダヤ人を非常に誇りに思っている。母親がプエルトリコ人だったかどうか尋ねられたとき、フアンは母親の旧姓はビバーマンであり、祖父は「アメリカに向かう途中の船からプエルトリコを見て、マイアミではなくそこに定住することに決めた」ので、彼は最も古いプエルトリコ系ユダヤ人の一人であると答えた。したがって、フアンは父方の祖先がプエルトリコ人で、両親の祖先がユダヤ人である。

彼は背が低いにもかかわらず、ブキャナン高校で最もタフな生徒の一人である。普段はタフマン風の歩き方をしており、同級生から「最も命を奪いそうな生徒」に選ばれた。シリーズのシーズン1では、エプスタインは10人兄弟の6番目と言われている（電話で母親と話しているとき、母親は彼が3日間行方不明になっていることに気づかなかったようで、どうやら彼の名前が分からなかったようで、彼はさらに自分を「6番」と名乗らなければならなかった）^[8]。しかし、後のエピソードでは、母親は8回しか出産していないと述べており^[5] 、そのうち2回は双子だったことを示唆している。兄弟のうち名前が挙がっているのは4人だけで、兄弟のペドロ、アーヴィング、サンチェス^[8]（兄弟の中にはユダヤ人の名前とプエルトリコの名前を持つ者もいた）と妹のカルメンである。^[9]エプスタインの強靭さは後のエピソードでは控えめに描かれ、彼はより賢い男になった。彼はラザラス校長と「仲間」の関係にあることでも知られており、校長をファーストネームのジャックと呼んでいた。コッターがグルーチョ・マルクスの物まねをするとき、エプスタインは割って入り、チコ・マルクスやハーポ・マルクスの物まねをすることもあった。エプスタインの小柄な身長、大きな髪、偽の言い訳（常に「エプスタインの母」と署名されている）は定番のギャグだった。

• デブラリー・スコットが演じる

ロージー・トッツィーはスウェットホッグに「汗」を吹き込んだとされるファム・ファタールであるが、彼女の評判はスウェットホッグの口コミによって大きく誇張されている。彼女の乱交は、少なくとも部分的には、父親であるトッツィー牧師が強制した厳しい規律に対する反応である。名誉を回復し、主張を証明するために、彼女はスウェットホッグの1人が彼女を妊娠させたという話をでっち上げる。このキャラクターは男性視聴者の間で人気があったが、スコットがシンジケート化されたノーマン・リアのコメディー『メアリー・ハートマン、メアリー・ハートマン』の共演者に選ばれたため、第1シーズンの終わりにシリーズから段階的に外された。^[要出典]彼女は第3シーズンの1978年のエピソード「The Return of Hotsie Totsie」でこの役を再演し、その中で彼女が妊娠したために学校を中退し、幼い子供を養うためにストリッパーにならなければならなかったことが明らかになった。

• ヘレイン・レンベックが演じる

初期のシーズンに繰り返し登場したスウェットホッグ以外のキャラクターであるボーデンは、成績優秀な生徒であり、学校新聞であるブキャナン ビューグルの編集者です。彼女はバルバリーノの家庭教師であり、かつては彼と付き合っていました。学業で優れているにもかかわらず、彼女はダズンズコンテストでどんなスウェットホッグにも簡単に対抗できます。

• スティーブン・ショートリッジが演じる

第 4 シーズンおよび最終シーズンでレギュラー キャラクターとして登場したボーは、ハンサムで人懐っこく、金髪で、口達者な南部出身者で、いくつかの学校から追い出された後、ニューオーリンズから転校してきた。彼はコッターのクラスに配属される。プロデューサーは、1970 年代半ばにハリウッドに浸透していた「イタリアン スタリオン」の流行のまねをしていない、そして番組の舞台がニューヨークであることに共感できないと思われていた南部で視聴率を上げてくれるような、人気者を求めた。彼らは女性視聴者を維持したかったが、トラボルタのクローンは避けたかった。ボーが「スウェットホッグ」という言葉に最初に反応したのは、「気持ち悪い」だった。後のエピソードでわかるように、彼は女性にモテるようだ。彼のジョークの 1 つは、「本物の男は妊娠したワニを踏まない」など、難解で意味不明な格言を言うことである。

• ヴァーニー・ワトソン、フレディのガールフレンド、ヴァーナ・ジーン・ウィリアムズ役。
• スウェットホッグスに加わった女性、バンビ役のスーザン・ラニアー。
• シーズン 2 でスウェットホッグスの引き立て役の学生として登場した、カーヴェッリ役のチャールズ・フライシャー。
• ボブ・ハーカムは、カーヴェッリの忠実で非常に愚かな相棒、マレーを演じる。
• デニス・ボーウェンがオタクで成績優秀なトッド・ラドローを演じる。
• メアリー・ジョンソン役のアイリーン・アランガは、後にアーノルド・ホーシャックの妻となった。
• メロニー・ハラーはアンジー・グラボウスキー役で、シーズン 3 で唯一の公式女性スウェットホッグとして登場しましたが、シーズンの終わりには姿を消しました。

ウェルカムバック、コッターの最初のシーズンは物議を醸した。ボストンでは、地元のABC系列局（WCVB-TV）が当初この番組の放送を拒否した。^[10]当時、市は学校バス輸送プログラムが混乱を招き、抗議活動や暴動が広まっており、地元系列局はコッターの架空の統合教室が状況を悪化させると感じた。しかし、この番組は早い段階で視聴率で成功を収め、系列局は態度を軟化させ、第5話から放送を再開した。^[要出典]

他の都市の教師たちはコッターがどのように描かれるかを懸念していたため、プロデューサーは、番組が職業に携わる人々のイメージを守ることを確実にするために、組合代表者のセットへの立ち入りを許可した。カプランはこの考えに反対し、ある時点で記者に、サンフォード・アンド・サンのセットに廃品回収業者がいたかどうか尋ね、廃品回収業者の評判を守った。^[要出典]

スウェットホッグスの行動が犯罪的ではなく愚かであることが判明した後、少年犯罪の描写に関する検閲の懸念は薄れた。カプランと同様に、ヘギェスはマルクス兄弟のファンであった。ヘギェスは緊張を和らげるためにスウェットホッグスをマルクス兄弟に倣って作ることを提案したと主張した。^[11]

視聴率はシーズン3で大きく落ち込んだ。カプランは後に、視聴率低下の原因はスウェットホッグ役の俳優たちの年齢にあるとし、当時彼らは全員20代半ばから後半で、高校生として信じられなくなったと主張した。シリーズがシーズン4と最終シーズンに入ったとき、最年少のスウェットホッグ役のトラボルタは25歳で、最年長のパリロはシーズン終了前に30歳になっていた。

カプランは、出演者の年齢に合わせて番組を年齢設定しようと考え、コッターをスウェットホッグたちが通うコミュニティカレッジの教員にするというアイデアを思いついたが^[12]、このストーリーは実現しなかった。視聴率を上げるため、コッター夫妻は双子の女の子を産んだが、番組の初期の勢いを取り戻すには十分ではなかった。番組では、メロニー・ハラー演じる女性のスウェットホッグ、アンジー・グラボウスキーが登場した。^[要出典]

大きな変更が行われたのが第4シーズンと最終シーズンだった。シーズン開始直前に、このシリーズは成功を収めていた木曜午後8時の枠から月曜午後8時へと変更され、間もなく放映されるヒットシリーズ『モーク&ミンディ』に道を譲った。^[要出典] 脚本スタッフの多くはシーズン3の後に交代し、すでに『グリース』、『サタデー・ナイト・フィーバー』、『キャリー』などのヒット作に出演していたトラボルタは、映画のキャリアにもっと時間を割き始めた。彼は10話に出演し、1話あたり2,000ドル(現在の価値で約9,300ドル) ^[13]を稼ぎ、「特別ゲスト出演」と宣伝された。^{[要出典]ヴィニーは}病院の看護助手 としての仕事を得て、自分のアパートと都合の悪い時に上がったり下がったりするマーフィーベッドが定番のギャグとなった。ウッドマン氏は校長に昇進し（ラザルス校長は「ストレスの少ない」厳重警備の刑務所の仕事に就くために辞職した）、コッターは副校長に昇進し、番組の焦点をコッターのクラスから意図的にずらした。 ^[要出典] スクリーン外での大きな論争により、カプランは契約を破棄し、出演回数を減らした。その穴を埋めるために、スティーブン・ショートリッジが口達者な南部出身者のボー・デ・ラバール役でキャストに加わり、コッターの妻ジュリーは1歳の双子の娘がいるにもかかわらず、学校の事務員と時折の代役教師になった。^[要出典] また、シーズン4では、デラ・リースが英語教師でブキャナン高校のタレントショーのコーディネーターであるジーン・トレメイン夫人として登場した。

シリーズが急降下していることを知っていたプロデューサーのジェームズ・コマックは、新婚のアーノルド・ホーシャックを主人公にした新しいシットコムのスピンオフを試みた（「スピンオフ」を参照）。^[要出典]

この番組は最初の2シーズンで視聴率に成功し、弁当箱、人形、トレーディングカード、漫画本、小説、さらにはボードゲームなど、多数の関連商品を生み出した。ボードゲームは、スティーヴ・グッテンバーグがバルバリーノ、トーマス・カーターがブーム・ブーム・ワシントンを演じたスウェットホッグのそっくりさんたちでいっぱいのコマーシャルで「鼻にゴムホースを突っ込むゲーム」として宣伝された。スウェットホッグ、あるいは少なくともその物まねバージョンは、1976年のテレビ宣伝用オールディーズ・コンピレーション・アルバムの1曲（ディスコをテーマにした「フォンザレリ・スライド」）でハッピーデイズの世界のキャラクターたちとクロスオーバー出演した。

2010年、ゲイブ・カプラン、マーシャ・ストラスマン、ジョン・トラボルタ、ロバート・ヘギェス、ローレンス・ヒルトン・ジェイコブス、エレン・トラボルタを含むキャストがTVランド賞の授賞式で表彰された。共演者のロン・パリロは出席せず、共演者のジョン・シルベスター・ホワイト（1988年に死去）とデブラリー・スコット（2005年に死去）も出席しなかった。

人気のテーマソング「Welcome Back」は、ラヴィン・スプーンフルの元フロントマン、ジョン・セバスチャンが作詞・録音したもので、1976年春にナンバーワンヒットとなった。この番組は当初「Kotter」というタイトルになる予定だったが、テーマソングの歌詞が原因で変更された。セバスチャンは、「Kotter」にふさわしい韻が見つからなかったため、より一般的なテーマソングを探そうとしたと語っている。

DCコミックスは1976年から『ウェルカム・バック・コッター』の漫画本を10冊出版した。^[14] 1978年に打ち切られた後、 4ページの「セットで」セクションと番組の写真を収録した限定コレクターズエディションが発行された。^[15]

このシリーズの登場人物と会話に基づいた一連の小説がウィリアム・ジョンストンによって書かれ、1970年代にテンポ・ブックスから出版されました。

マテルは1977年に9インチのウェルカムバック、コッターのアクションフィギュアシリーズを制作した。制作されたフィギュアには、バルバリーノ、ホーシャック、エプスタイン、ワシントン、ミスター・コッターなどが含まれていた。^[16]

ワーナー ホーム ビデオは、 2006 年 2 月 28 日に6 エピソードのTelevision Favoritesコレクションをリリースしました。このリリースの成功を受けて、ワーナーは 2007 年 6 月 12 日にリージョン 1 で DVD の Complete First Season をリリースしました。

2014年5月7日、シャウト・ファクトリーがシリーズの権利を取得したと発表された。最終的に、同社は2014年8月26日にリージョン1でDVD「Welcome Back, Kotter: The Complete Series」をリリースし、 ^[17]その後、第2、第3、第4シーズンを個別のセットとしてリリースした。^[18]

2023年4月現在、シリーズ全編はTubiでストリーミング配信されている。^[19]

コッターは主要な賞を獲得することはできなかったが、1976年に第1シーズンの後にエミー賞の優秀コメディシリーズ部門にノミネートされたが、メアリー・タイラー・ムーア・ショーに敗れた。このシリーズは、技術部門のエミー賞にも3部門ノミネートされた。1976年には^シリーズのビデオテープ編集における傑出した業績（編集者のスーザン・ジェンキンスとマヌエル・マルティネス）、1978年にはコメディシリーズの傑出した美術監督（美術監督のロイ・クリストファーとジェームズ・シャナハン）、1979年には優れた個人業績 - 創造的技術（音響効果のディック・ウィルソン）である。^[20]

有名になる前、あるいはその前後に、コッターにゲスト出演した有名俳優が何人かいた。ジェームズ・ウッズはシーズン1の第1話「グレート・ディベート」で、学校のディベートチーム「ターキーズ」を率いてスウェットホッグスと対戦する演劇教師アレックス・ウェルズ役でゲスト出演した。パット・モリタは1976年のエピソード「キャリア・デイ」で高橋先生役で出演した。コメディアンのジョージ・カーリンとジョン・アスティンも出演した。他のゲスト出演者には、スコット・ブレイディ、エレン・トラボルタ、リチャード・モール、デラ・リース、そして「グリース」で再びジョン・トラボルタと共演するダイナ・マノフがいた。

グルーチョ・マルクスは、あるエピソードに短い端役で出演する予定だった。彼はセットに到着したが、体調が悪すぎて出演できないと判断された。マルクスとキャストの写真が撮影されたが、公開されなかった。^{[21] [22]}しかし、その写真は数十年後にインターネット上に現れた。^{[23] [24]}

コッターのスピンオフは少なくとも3つ真剣に検討されたが、シリーズになったのは1つだけだった。短命に終わった「ミスターT&ティナ」では、パット・モリタがコッターの1エピソードで演じた優秀な日本人発明家タカハシ・タロウ(略してミスターT)を演じた。この番組は批評家には好評ではなく、ABCで5エピソードしか続かなかった。ホーシャックとその家族を中心にしたスピンオフ「リッチマン、プアマン; ホーシャック!」を開発するという話もあったが、コッターのエピソードとして放送された裏パイロットの段階から先には進まなかった。1990年代半ば、ヘギェスはジェニー・ジョーンズ・ショーで、トラボルタ演じるバルバリーノを除いて、成長したスウェットホッグスを主役にしたスピンオフを制作する計画が進行中であると発表したが、プロジェクトは実現せず、それに関する情報はほとんど公表されなかった。

• ドイツでは、『Welcome Back, Kotter』の23話が吹き替えで放送されたが、オリジナルのタイトルのままであった。最初は1979年9月から1980年5月までZDFで、その後1985年4月から7月までSat.1で放送された。
• イギリスでは1981年12月から1983年7月までITVで26話が放送された。^[32]
• オーストラリアでは、この番組は1976年6月からセブンネットワークで放送され、最初の2シーズンは非常に高い評価を得ました。
• ニュージーランドでは、この番組はテレビ・ニュージーランドのTV ONEで放映された。オーストラリアと同様に、最初の 2 シーズンは高い評価を得た。
• イタリアでは、この番組は1980年春にイタリアのテレビ局2局目であるRai 2で放送された。当時は国営テレビ局が2つしかなかったため、視聴率は高かった。この番組は吹き替えられ、タイトルはイタリア語でI Ragazzi del Sabato sera ( Saturday Night Guys )と翻訳された。明らかに、この番組をある種の前編として提示することで、サタデーナイトフィーバーの成功にさらに乗じることを狙っていた。
• ギリシャでは、この番組は1992年の夏にANT1で朝の時間帯（07:30）に放送されました。

カプランは、1981年に短命に終わったコメディ番組「ルイスとクラーク」でヘギェスとジェイコブスを再び迎えた。彼らの登場人物は、カプランは見覚えがある、頭がいいから「教師になるべきだ」と冗談を言った。

1997年、ロン・パリロ、ロバート・ヘギェス、ローレンス・ヒルトン・ジェイコブスは、ミスター・ローズのエピソード「ウェルカムバックショー」 の夢のシーンでそれぞれの役を再演した。

2012年、ロン・パリロとロバート・ヘギエスの両名が亡くなった。^[33]他に亡くなったキャストには、2014年のマーシャ・ストラスマン、1988年のジョン・シルベスター・ホワイト、2005年のデブラリー・スコットがいる。2024年現在^[update]、ゲイブ・カプラン、ローレンス・ヒルトン・ジェイコブス、ジョン・トラボルタの3名がまだ存命している主要俳優である。

• クラスのトップ（1986年～1991年）

WikiquoteにWelcome Back, Kotterに関連する引用句があります。

ウィキメディア・コモンズには、 Welcome Back, Kotterに関連するメディアがあります。

• IMDbの Kotter が戻ってきました
• インタビュー：テレビの口述歴史にコッターが戻ってきました