モレアの年代記

モレア年代記（ギリシア語：Τὸ χρονικὸν τοῦ Μορέως）は、14世紀の長編歴史書で、フランス語版、ギリシア語版（韻文）、イタリア語版、アラゴン語版の4版が現存している。9,000行以上に及ぶこの年代記は、フランク人がギリシャ本土に封建制を確立するまでの出来事を物語っている。第4回十字軍の後、西ヨーロッパの十字軍はペロポネソス半島（当時はモレアと呼ばれていた）に定住した。年代記の対象期間は1204年から1292年（版によってはそれ以降）である。この年代記は、アカイア公国の市民組織について重要な詳細を提供している。

ギリシャ語のテキストは詩で書かれた唯一のテキストです。フランス語、イタリア語、アラゴン語のテキストは散文で書かれています。^[2]

ギリシャ語テキストの詩節は15音節の政治詩として書かれています。詩節にはアクセントがありますが、押韻はありません。^[3]当時の話し言葉のギリシャ語で書かれており、いくつかのフランス語の単語が含まれています。

ギリシャ語の並行テキストが 2 つあり、写本も 3 つあります。

• ミス・ハヴニエンシス57（14世紀～15世紀、コペンハーゲン）9219節
  • トリノ図書館のタウリネンシスB.II.I 、コペンハーゲン文書と密接な関係がある
• Ms Parisinus graecus 2898 (15 ～ 16 世紀、パリのフランス国立図書館にて) 8191 詩
  • パリシヌス・グラエクス2753と
  • Ms Bern 509 grec、両方ともパリ版のコピー。

最も古い文書はコペンハーゲンに保管されているもので、その言語はより古風である。パリのより新しい文書は言語が単純で、外国語の単語も少ない。転写者は反ギリシャ的な言及をいくつか省略したため、文書全体ではギリシャ人に対する軽蔑があまり表現されていない。^[4]

コペンハーゲン版とパリ版の間の約 1 世紀の違いは、ギリシャ語の急速な発展によるかなりの言語的差異を示しています。コペンハーゲン版のテキストには、1292 年までの出来事が記述されています。

• ベルギー王立図書館No 15702

このテキストは、「コンスタンティノープルとルーマニア帝国、モレア公国の征服に関する書」というタイトルで知られています。冒頭に「これはコンスタンティノープルとルーマニア帝国の征服に関する書であり、モレア公国の二番目の領土である」と記されているからです。

このテキストの情報は 1304 年まで遡ります。

• Cronaca di Morea は、以前のテキストよりも後にまとめられた要約であり、いくつかの間違いが含まれています。その出典は、トリノに保管されているギリシャ語の写本にあるテキストです。

• 『ラ・モレア王の征服と勝利の本』は、14世紀末の1393年に、聖ヨハネ騎士団長ジャン・フェルナンデス・デ・エレディアの要請により、ギリシャ語版と他の後代の資料から編纂された。^[5] 1393年までの出来事を扱っている。

モレア年代記の原文は失われてしまったようです。^[2]アラゴン語とイタリア語のテキストは後代のテキストとして明確に特定されていますが、ギリシャ語とフランス語のテキストのどちらが優先されるかについては広く受け入れられているコンセンサスはありません。^{[6] [7] [8] [9]}

年代記の原文の著者は、フランク人またはガスムール人（フランス人とギリシャ人の混血で生まれたフランス系ギリシャ人、語源はガルソン（少年）とラバに由来すると思われる）であると思われる。著者はフランク人（十字軍）を尊敬し、現地の人々とローマ帝国を軽蔑していたと思われる。特に著者はビザンチン・ギリシャ人の市民権を尊重し、彼らをローマ人（Ρωμαῖοι）と呼んでいる（特に1720～1738年の詩節）。

年代記は、ある程度の歴史的不正確さにもかかわらず、封建社会の生活を生き生きと描写していることと、中世ギリシャ語から現代ギリシャ語への急速な移行を反映した言語特性により有名です。

ポレット^[2]は、著者がフランク族を尊敬し、ビザンチン文化を軽蔑していたため、フランク族がペロポネソス半島を去った後、モレア年代記は大衆文化や歴史の一部にはならなかったと説明しています。

年代記にはアカイア公国の行政法や慣行が数多く記載されており、ギリシャのフランク王国時代に関する重要な資料となっている。^[10]

コンスタンティノープル陥落の年である1453年は、中世ギリシャ語と現代ギリシャ語の象徴的な境界を示しているため、モレア年代記は一般的に中世ギリシャ語に分類されています。^{[11] [12] [13] [14]}しかし、モレア年代記は、プトホプロドロマ詩やアクリティック歌曲とともに、現代ギリシャ文学の始まりと見なされています。これらは、「ビザンチン/中世の俗語」と「（初期）現代ギリシャ語」の両方の文学の一部として分類されています。 ^{[13] [15]}

クロニクルの最初の印刷版は1840年にJAブションによって出版されました。パリからのギリシャ語のテキストが含まれていました。^{[1] [16]}

ブッホンはこの本を、本文とは別の題名である「モレア征服の書」と名付けた。年代記の2番目の印刷版は、コペンハーゲンのギリシャ語本文で、1845年にブッホンによって出版された。[ ^17] 1889年にジョン・シュミットはコペンハーゲンとパリの写本の両方の本文を並べて出版した。 ^{[18] [19]}

1964年にハロルド・E・ルリアーがギリシャ語テキストを翻訳したもの。^[9]

この本は1302節の序文で始まる。最初の3節は次の通りである。^[3]

私はあなたに物語を語ろう、それは重要な物語だ

そしてもしあなたが注目してくれるなら、この物語があなたを楽しませてくれることを願っています

こうしてフランク人は武力で美しいモレアの王国を獲得した。

• モレア年代記の原典ギリシャ語テキスト
• モレル・ファティオ、アルフレッド編。 （1885年）。ドン・フレイ・ヨハン・フェランデス・デ・エレディア、聖ヨハン・デ・エルサレム病院のマエストロ、ロス・フェチョスとコンキスタス・デル・コンキスタス・デル・コンキスタ・デル・コンキスタ・デル・コンマンダミエント・ドン・フレイの図書館 - 12世紀と14世の時代、出版物と伝統を記録したドン・フレイ・ヨハン・フェランデス・デ・エレディアソシエテ・デアルフレッド・モレル・ファティオによる東洋ラテン語。ジュネーブ：ジュール＝ギョーム・フィック。
• 征服者としての十字軍：モレアの年代記、ギリシャ語からの翻訳、ハロルド・E・ルリアーによる注釈と序文付き、コロンビア大学出版、1964年 。ISBN 978-0-231-02298-9。 
• Peter Topping、HE Lurier著『征服者としての十字軍：モレアの年代記』のレビュー、Speculum、第40巻第4号（1965年10月）、737-742ページ。
• ショークロス、C. テレサ、「モレア年代記：十字軍時代のギリシャの歴史学」（オックスフォード、OUP、2009年）（オックスフォード・ビザンチウム研究）。

• HF トーザー、「ペロポネソス半島のフランク人」、ギリシャ研究ジャーナル、4 (1883)、pp. 165–236